Kreml

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kreml	(in ca. 95% aller Fälle)	Кремъл Wenn jemand einen Einflussbereich sucht , dann ist das Russland , wie im vergangenen Sommer mit dem Krieg gegen Georgien und der immer wiederkehrenden politischen Destabilisierung von Ländern wie der Ukraine und der baltischen Staaten durch den Kreml deutlich wurde . Ако някой търси сфера на влияние , това е Русия , както пролича от войната срещу Грузия миналото лято и от периодичното политическо дестабилизиране на страни като Украйна и балтийските държави от страна на Кремъл .
der Kreml	(in ca. 90% aller Fälle)	Кремъл
dem Kreml	(in ca. 80% aller Fälle)	Кремъл

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kreml	(in ca. 99% aller Fälle)	Kreml Ich höre Andeutungen , die darauf hinweisen , dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift . Jeg hører rygter om , at Kreml i øjeblikket ikke gør noget .
der Kreml	(in ca. 83% aller Fälle)	Kreml
im Kreml	(in ca. 69% aller Fälle)	i Kreml

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kreml	(in ca. 79% aller Fälle)	Kremlin Unweit unserer Grenzen entwickelt sich Russland zu einem zunehmend unberechenbaren und autoritären Nachbarn und der Kreml übt neoimperialistischen Druck auf seine Anliegerstaaten aus . A little closer to our borders , Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour , and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders .
Kreml	(in ca. 18% aller Fälle)	the Kremlin
Der Kreml	(in ca. 75% aller Fälle)	The Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kreml	(in ca. 76% aller Fälle)	Kreml Auch wird deutlich werden , ob der Kreml wirklich beabsichtigt , den Aufforderungen der EU nach Visaerleichterungen nachzukommen . Samuti saab selgeks , kas Kreml kavatseb tõepoolest järgida ELi üleskutset lihtsustada viisade väljastamist .
Kreml	(in ca. 14% aller Fälle)	Kremli Russlands Kontrolle über Öl und Gas hat uns zu Geiseln des Kreml gemacht . Venemaa kontroll nafta ja gaasi üle on teinud meist Kremli pantvangid .
des Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremli
der Kreml	(in ca. 95% aller Fälle)	Kreml

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kreml	(in ca. 50% aller Fälle)	Kremlin Man sollte bedenken , dass die von " Präsident " Ramzan Kadyrov gegen Herrn Orlov unternommenen Schritte ohne die Unterstützung des Kreml nicht möglich gewesen wären . On muistettava , etteivät " presidentti " Ramzan Kadyrovin toteuttamat Orlovin vastaiset toimet olisi olleet mahdollisia ilman Kremlin tukea .
Kreml	(in ca. 43% aller Fälle)	Kreml Der Kreml hat einer ersten Diskussion über dieses Thema am 16 . November in Moskau zugestimmt , aber bis dahin sind es noch zwei Monate . Kreml on suostunut käynnistämään keskustelut asiasta Moskovassa 16 . marraskuuta , mutta siihen on vielä kaksi kuukautta .
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreml
im Kreml	(in ca. 90% aller Fälle)	Kremlissä
des Kreml	(in ca. 75% aller Fälle)	Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kreml	(in ca. 86% aller Fälle)	Kremlin Wir können nicht warten , bis die Einigung auf dem Tisch ist , weil in einigen anderen Punkten positive Signale aus dem Kreml kommen müssen . Bestimmte Entwicklungen beunruhigen mich zutiefst : Tschetschenien , der Fall TNK vs. BP und Abchasien . Monsieur le Président , nous ne pouvons attendre que l'accord soit sur la table , car il est essentiel que nous recevions des échos positifs du Kremlin sur certaines autres questions ; certains développements me préoccupent grandement : la Tchétchénie , l'affaire TNK-BP et l'Abkhazie .
Kreml	(in ca. 9% aller Fälle)	le Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kreml	(in ca. 76% aller Fälle)	Κρεμλίνο Wir können nicht warten , bis die Einigung auf dem Tisch ist , weil in einigen anderen Punkten positive Signale aus dem Kreml kommen müssen . Bestimmte Entwicklungen beunruhigen mich zutiefst : Tschetschenien , der Fall TNK vs. BP und Abchasien . Κύριε Πρόεδρε , δεν μπορούμε να περιμένουμε να τεθεί επί τάπητος η συμφωνία , γιατί ήδη από τώρα πρέπει να λάβουμε θετικά μηνύματα από το Κρεμλίνο όσον αφορά ορισμένα άλλα ζητήματα · ανησυχώ ιδιαίτερα για ορισμένες εξελίξεις : την Τσετσενία , την υπόθεση TNK κατά BP και την Αμπχαζία .
Kreml	(in ca. 20% aller Fälle)	το Κρεμλίνο
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	το Κρεμλίνο
Der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Κρεμλίνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kreml	(in ca. 88% aller Fälle)	Cremlino Ich weise darauf hin , dass kein westliches Energieunternehmen so eng mit seinem Staat verbunden ist wie Gazprom mit dem Kreml . Vorrei far presente che nessuna società energetica occidentale vanta legami così stretti con il proprio Stato di origine come la Gazprom con il Cremlino .
Kreml	(in ca. 4% aller Fälle)	Cremlino .
Kreml	(in ca. 3% aller Fälle)	il Cremlino Il Cremlino
Der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Il Cremlino
der Kreml	(in ca. 67% aller Fälle)	il Cremlino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kreml	(in ca. 62% aller Fälle)	Kremlis Unweit unserer Grenzen entwickelt sich Russland zu einem zunehmend unberechenbaren und autoritären Nachbarn und der Kreml übt neoimperialistischen Druck auf seine Anliegerstaaten aus . Tuvāk mūsu robežām , Krievija kļūst arvien neprognozējamāka un autoritārāka kaimiņvalsts , un Kremlis izdara neoimperiālistisku spiedienu uz pierobežas valstīm .
Kreml	(in ca. 16% aller Fälle)	Kremļa Wir können nicht warten , bis die Einigung auf dem Tisch ist , weil in einigen anderen Punkten positive Signale aus dem Kreml kommen müssen . Bestimmte Entwicklungen beunruhigen mich zutiefst : Tschetschenien , der Fall TNK vs. BP und Abchasien . Priekšsēdētāja kungs , mēs nevaram vien sagaidīt , kad jaunais nolīgums tiks celts galdā , jo mēs no Kremļa vēlamies dzirdēt pozitīvu nostāju arī vairākos citos jautājumos . Esmu noraizējies par notikumu attīstību Čečenijā , par TNK pret BP lietu un par Abhāziju .
Kreml	(in ca. 10% aller Fälle)	Kremli Ich weise darauf hin , dass kein westliches Energieunternehmen so eng mit seinem Staat verbunden ist wie Gazprom mit dem Kreml . Es vēlos uzsvērt , ka nevienai rietumu enerģētikas kompānijai nav tik ciešas saistības ar tās piederības valsti kā Gazprom ar Kremli .
des Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremļa
im Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremlī
dem Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremli
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremlis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kreml	(in ca. 81% aller Fälle)	Kremlius Daher ist es mehr als verständlich , dass sich der Kreml für diese russischen Volksgruppen in besonderer Weise verantwortlich fühlt . Dėl to lengva suprasti , kodėl Kremlius jaučia , kad jis ypač atsakingas už šias rusų kilmės žmonių grupes .
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremlius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kreml	(in ca. 69% aller Fälle)	Kremlin Allerdings werden seit einiger Zeit Befürchtungen laut , dass der Kreml und die Silowiki , die Präsident Putin nahe stehenden „ Vertreter der Machtorgane “ , dabei sind , die Freiheit der Medien und der NRO zu beschneiden , insbesondere wenn diese nach ihrer Meinung mit den strategischen Interessen Russlands wie dem blutigen Konflikt in Tschetschenien kollidieren oder aber mit der Strategie , einige umstrittene Privatisierungen , die Anfang der 90er-Jahre im Öl - und Gassektor erfolgten , wieder rückgängig zu machen , um die Einflussmöglichkeiten des Staates zu erweitern . Er klinken nu echter al enige tijd verontruste geluiden dat het Kremlin en de , de zogeheten machtige mannen rond president Poetin , geprobeerd hebben de vrijheid van de media en NGO 's te beteugelen . Dit zou met name het geval zijn wanneer men van mening was dat zij strategische belangen van Rusland doorkruisten , bijvoorbeeld in het geval van het bloedige conflict in Tsjetsjenië , of als zij een hindernis vormden voor het terugdraaien van een aantal controversiële privatiseringen in de olie - en gassector uit de vroege jaren negentig , waarmee men de invloed van de staat wilde versterken .
Kreml	(in ca. 29% aller Fälle)	het Kremlin
Der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Het Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kreml	(in ca. 76% aller Fälle)	Kreml Ich höre Andeutungen , die darauf hinweisen , dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift . Słyszałem pogłoski , które wskazują , że Kreml nie podejmuje chwilowo żadnych działań .
Kreml	(in ca. 13% aller Fälle)	Kremla Das Urteil des Moskauer Gerichts zeigt einmal mehr die gravierenden Mängel des russischen Rechtssystems auf und bestärkt die Meinung , dass es diejenigen in Russland bestraft , die politische Ambitionen haben , deren Meinungen aber nicht mit der des Kreml übereinstimmen . Wyrok moskiewskiego sądu raz jeszcze uwypuklił poważne wady rosyjskiego sądownictwa i stał się potwierdzeniem opinii , że służy on do karania tych osób w Rosji , które mają ambicje polityczne i których zdanie nie jest zbieżne ze zdaniem osób z Kremla .
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreml

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kreml	(in ca. 85% aller Fälle)	Kremlin Der Kreml ist sich aber durchaus bewusst , dass kein rechtlicher Präzedenzfall entstehen kann . O Kremlin sabe muito bem , contudo , que não se criará precedente jurídico algum .
Kreml	(in ca. 7% aller Fälle)	o Kremlin
Kreml	(in ca. 4% aller Fälle)	Kremlin .
Kreml	(in ca. 3% aller Fälle)	do Kremlin
Der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	O Kremlin
der Kreml	(in ca. 81% aller Fälle)	o Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kreml	(in ca. 96% aller Fälle)	Kremlinul Herr Präsident , der Kreml benutzt die Energieversorgung als politisches Instrument nach dem Grundsatz " Teile und herrsche " , um jedes Land in Europa von Zypern bis zu den Niederlanden nach und nach zu korrumpieren . Domnule Preşedinte , Kremlinul foloseşte resursele de energie ca un instrument politic alături de principiul " dezbină şi vei conduce ” pentru a corupe Europa , ţară cu ţară , de la Cipru la Ţările de Jos.
der Kreml	(in ca. 95% aller Fälle)	Kremlinul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kreml	(in ca. 97% aller Fälle)	Kreml Der Kreml möchte den georgischen Präsidenten offensichtlich in Verruf bringen , indem er zu zeigen versucht , dass der Präsident nicht in der Lage ist , die Sicherheit seiner Bürger zu gewährleisten . Kreml försöker uppenbarligen misskreditera Georgiens president genom att försöka bevisa att han inte kan garantera sina medborgares säkerhet .
dem Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreml
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreml

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kreml	(in ca. 70% aller Fälle)	Kremeľ Zweitens hat der Kreml Erfahrung damit , wirtschaftliche Instrumente als politische Werkzeuge einzusetzen . Po druhé , Kremeľ často využíva hospodárske nástroje ako politické prostriedky .
Kreml	(in ca. 15% aller Fälle)	Kremľa Wenn jemand einen Einflussbereich sucht , dann ist das Russland , wie im vergangenen Sommer mit dem Krieg gegen Georgien und der immer wiederkehrenden politischen Destabilisierung von Ländern wie der Ukraine und der baltischen Staaten durch den Kreml deutlich wurde . Ak sa niekto usiluje o sféru vplyvu , je to Rusko , čo potvrdila aj vojna z minulého leta proti Gruzínsku a príležitostná politická destabilizácia takých krajín ako Ukrajina a pobaltské štáty zo strany Kremľa .
Kreml	(in ca. 6% aller Fälle)	Kremľom Ich weise darauf hin , dass kein westliches Energieunternehmen so eng mit seinem Staat verbunden ist wie Gazprom mit dem Kreml . Rád by som zdôraznil , že žiadna západná energetická spoločnosť nemá také úzke prepojenie so svojím domácim štátom , ako má Gazprom s Kremľom .
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremeľ
im Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kremli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kreml	(in ca. 86% aller Fälle)	Kremelj Auch wird deutlich werden , ob der Kreml wirklich beabsichtigt , den Aufforderungen der EU nach Visaerleichterungen nachzukommen . Prav tako bo jasno , ali Kremelj resnično namerava delovati skladno s pozivi EU o poenostavitvi izdajanja vizumov .
Kreml	(in ca. 7% aller Fälle)	Kremlja Das Urteil des Moskauer Gerichts zeigt einmal mehr die gravierenden Mängel des russischen Rechtssystems auf und bestärkt die Meinung , dass es diejenigen in Russland bestraft , die politische Ambitionen haben , deren Meinungen aber nicht mit der des Kreml übereinstimmen . Odločitev moskovskega sodišča je ponovno razkrila velike pomanjkljivosti v ruskem sodnem sistemu in podkrepila mnenje , da so v Rusiji kaznovani tisti , ki imajo politične ambicije , njihova mnenja pa ne sovpadajo z mnenji Kremlja .
der Kreml	(in ca. 100% aller Fälle)	Kremelj
dem Kreml	(in ca. 71% aller Fälle)	Kremljem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kreml	(in ca. 85% aller Fälle)	Kremlin Der Kreml krönte das Ganze noch durch die Anerkennung zweier abtrünniger Provinzen . El Kremlin ha culminado este proceso reconociendo la independencia de las dos provincias separatistas .
Kreml	(in ca. 9% aller Fälle)	el Kremlin
Kreml	(in ca. 3% aller Fälle)	Kremlin .
Der Kreml	(in ca. 75% aller Fälle)	El Kremlin
der Kreml	(in ca. 73% aller Fälle)	el Kremlin

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kreml	(in ca. 64% aller Fälle)	Kreml Das ist die einzige Möglichkeit , den Kreml zum Zuhören zu veranlassen . Jedině tak nám bude Kreml naslouchat .
Kreml	(in ca. 20% aller Fälle)	Kremlu Dieselben Worte waren aus dem Kreml zu vernehmen , der ankündigte , er wolle militärische Truppen in die Arktis entsenden , um seine Interessen zu wahren . Tato slova připomínají oznámení Kremlu o jeho záměru rozmístit vojenské jednotky v arktické oblasti s cílem ochrany svých zájmů .
Kreml	(in ca. 11% aller Fälle)	Kremlu .
der Kreml	(in ca. 93% aller Fälle)	Kreml

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kreml	(in ca. 65% aller Fälle)	Kreml Der Kreml hat einer ersten Diskussion über dieses Thema am 16 . November in Moskau zugestimmt , aber bis dahin sind es noch zwei Monate . A Kreml beleegyezett , hogy megbeszélést kezdeményezzen a témában november 16-án Moszkvában , de addig még két hónap van hátra .
Kreml	(in ca. 24% aller Fälle)	a Kreml

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen