Konstantinopel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konstantinopel	(in ca. 92% aller Fälle)	Konstantinopel Herr Präsident , es dürfte allgemein bekannt sein , daß Konstantinopel schon seit Jahrhunderten ungeheure Schätze des europäischen Kulturerbes birgt . Hr . formand , alle ved , at Konstantinopel i århundreder har været europæisk kunstkammer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konstantinopel	(in ca. 95% aller Fälle)	Constantinople Herr Präsident , der Anschlag auf die zum Patriarchat von Konstantinopel gehörende Sankt-Georgs-Kathedrale durch fanatische türkische Islamisten wird von jedem vernünftigen und freien Menschen , unabhängig von seiner politischen Einstellung oder religiösen Überzeugung , mit Sicherheit verurteilt . Mr President , the attack on the Patriarchate Cathedral Church of St. George in Constantinople by Turkish Islamist extremists will , of course , be condemned by every decent and liberal person , regardless of political persuasion or religious conviction .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konstantinopel	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinoopoli Ist die Haltung der türkischen Behörden gegenüber dem Patriarchat von Konstantinopel vereinbar mit den politischen Kriterien von Kopenhagen und den Verpflichtungen , die die Türkei im Rahmen der Vorbereitung auf ihren Beitritt eingegangen ist ? Kas nõukogu sedastaks , kas Türgi ametkondade seisukoht seoses Konstantinoopoli patriarhaadiga on kooskõlas Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumidega ning Türgi kohustustega ühinemiseelses etapis ?
von Konstantinopel	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinoopoli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konstantinopel	(in ca. 95% aller Fälle)	Constantinople Kurz vor dem Fall von Konstantinopel wandte sich Mehmed II an Konstantin XI : " Mir gehören beide Ufer des Bosporus : Das asiatische Ufer , das von unseren Osmanen bewohnt wird , und das europäische Ufer , weil Ihr nicht in der Lage seid , es zu verteidigen ! " . Peu avant la chute de Constantinople , Mehmed II s ' adressait à Constantin XI : » les deux rives du Bosphore m ' appartiennent , celle d'Asie peuplés par nos Ottomans , celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konstantinopel	(in ca. 46% aller Fälle)	Κωνσταντινούπολης Die Türkei selbst stellt sich in ein schlechtes Licht , obwohl sie doch begreifen müßte , daß das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel sowohl der Stadt selbst als auch der Türkei als Staat nur zur Ehre gereicht . Αμαυρώνει η ίδια η Τουρκία την εικόνα της , ενώ θα έπρεπε να καταλάβει ότι το Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης προσθέτει αίγλη και στην ίδια την Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Τουρκία ως κράτος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konstantinopel	(in ca. 94% aller Fälle)	Costantinopoli Wir vergessen zu unserem eigenen Schaden , daß Konstantinopel jahrhundertelang das ursprüngliche Zentrum europäischer Kultur war , als den Vorfahren unseres heutigen Ministerrats nichts mehr vom Glanz früherer Macht geblieben war . Dimentichiamo , a nostro rischio e pericolo , che per secoli Costantinopoli è stata la città europea originaria della cultura , in un epoca in cui gli antenati del moderno Consiglio dei Ministri si accampavano sulle rovine di una passata gloria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konstantinopel	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinopoles Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden , an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen , weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war . Turklāt Turcijas amatpersonām ir aizliegts piedalīties pieņemšanā , ko rīko Konstantinopoles Patriarhija , jo ielūdz ekumēniskā Patriarhija .
von Konstantinopel	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinopoles

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konstantinopel	(in ca. 94% aller Fälle)	Konstantinopolio Betrifft : Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel Tema : Dėl Konstantinopolio ekumeninio patriarchato
von Konstantinopel	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinopolio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konstantinopel	(in ca. 73% aller Fälle)	Constantinopel Denken Sie nur an die für die Restaurierung von christlichen Kirchen in der Türkei angeblich nicht zur Verfügung stehenden Mittel oder an die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Nachfolge des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel . Denk maar aan de quasi onmogelijkheid om christelijke kerken te renoveren in Turkije , of aan de moeilijkheden die worden veroorzaakt voor de opvolging van de oecumenisch patriarch van Constantinopel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konstantinopel	(in ca. 83% aller Fälle)	Konstantynopola Ist die Haltung der türkischen Behörden gegenüber dem Patriarchat von Konstantinopel vereinbar mit den politischen Kriterien von Kopenhagen und den Verpflichtungen , die die Türkei im Rahmen der Vorbereitung auf ihren Beitritt eingegangen ist ? Czy Rada jest zdania , że stanowisko władz tureckich wobec patriarchatu Konstantynopola jest zgodne z kopenhaskimi kryteriami politycznymi oraz ze zobowiązaniami Turcji w ramach procesu przedakcesyjnego ?
von Konstantinopel	(in ca. 74% aller Fälle)	Konstantynopola

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konstantinopel	(in ca. 88% aller Fälle)	Constantinopla Eines der vielen Anzeichen dafür , die wir sehen , ist ihr Verhalten gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel und ihr Vorgehen im konkreten Fall der Theologieschule von Chalki . Uma das muitas provas que temos disso é o modo como se comporta em relação ao Patriarcado Ecuménico de Constantinopla e o modo como se comportou no caso concreto da Escola Teológica de Halki .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konstantinopel	(in ca. 92% aller Fälle)	Konstantinopel Die Türkei selbst stellt sich in ein schlechtes Licht , obwohl sie doch begreifen müßte , daß das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel sowohl der Stadt selbst als auch der Türkei als Staat nur zur Ehre gereicht . Turkiet svärtar själv ned sin bild , när landet i stället borde förstå att det ekumeneiska patriarkatet i Konstantinopel skänker glans åt såväl Konstantinopel som staten Turkiet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
von Konstantinopel	(in ca. 71% aller Fälle)	ekumenického

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konstantinopel	(in ca. 67% aller Fälle)	carigrajskega Betrifft : Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel Zadeva : Ekumenski značaj carigrajskega patriarhata

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konstantinopel	(in ca. 95% aller Fälle)	Constantinopla Betrifft : Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel Asunto : Carácter ecuménico del Patriarcado de Constantinopla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen