Benedikt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Benedikt	(in ca. 67% aller Fälle)	Бенедикт Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden , wie Papst Benedikt XVI . in seiner Ansprache am 1 . Januar sagte . Тази свобода е също и път към мира , както каза и папа Бенедикт XVI в обръщението си от 1 януари .
Papst Benedikt	(in ca. 72% aller Fälle)	папа Бенедикт
Papst Benedikt	(in ca. 16% aller Fälle)	Бенедикт
Papst Benedikt	(in ca. 10% aller Fälle)	папа Бенедикт XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	папа Бенедикт

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benedikt	(in ca. 86% aller Fälle)	Benedict Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 und weil ich der von Papst Benedikt dargelegten Haltung zur prophylaktischen Verwendung von Kondomen zur Vermeidung der HIV/AIDS-Ausbreitung nachhaltig widerspreche , kann ich diesen Änderungsantrag wegen der unbegründeten und ungenauen Fassung nicht unterstützen . Regarding Amendment 2 , while I disagree strongly with Pope Benedict 's quoted stance on the prophylactic use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS , I could not support this amendment because of the gratuitous and inaccurate drafting .
Papst Benedikt	(in ca. 88% aller Fälle)	Pope Benedict
Benedikt XVI	(in ca. 88% aller Fälle)	Benedict XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 91% aller Fälle)	Pope Benedict XVI

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Benedikt	(in ca. 50% aller Fälle)	Benedictus XVI
Papst Benedikt	(in ca. 66% aller Fälle)	paavst
Papst Benedikt	(in ca. 20% aller Fälle)	paavst Benedictus XVI
Papst Benedikt	(in ca. 12% aller Fälle)	paavst Benedictus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Papst Benedikt	(in ca. 51% aller Fälle)	paavi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benedikt	(in ca. 56% aller Fälle)	Benoît Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht , egal , ob andere damit einverstanden sind oder nicht . Le pape Benoît XVI a , fondamentalement , le droit d'avoir ses opinions , que les autres les partagent ou non .
Benedikt	(in ca. 35% aller Fälle)	Benoît XVI
Papst Benedikt	(in ca. 56% aller Fälle)	pape Benoît XVI
Papst Benedikt	(in ca. 28% aller Fälle)	Benoît XVI
Papst Benedikt	(in ca. 16% aller Fälle)	pape Benoît

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Papst Benedikt	(in ca. 48% aller Fälle)	πάπα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benedikt	(in ca. 95% aller Fälle)	Benedetto Mit Blick darauf begrüße ich die Tatsache , dass das Europäische Parlament im Rahmen der Vorbereitung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs für 2008 Papst Benedikt , den Präsidenten der Afrikanischen Union , den Dalai Lama , den Generalsekretär der Vereinten Nationen , den Obersten Rabbiner des Vereinigten Königreichs und den Großmufti von Damaskus eingeladen hat , vor dem Europäischen Parlament zu sprechen . A questo scopo , mi rallegro del fatto che , come partedel lavoroper l'anno europeo del dialogo interculturale , il Parlamento europeoha invitato Papa Benedetto XVI , il Presidentedell ' Unione africana , il Dalai Lama , ilSegretario generale delle Nazioni Unite , il Rabbino Capodel Regno Unitoe il Gran Muftìdi Damascoa intervenire alParlamento europeonel corso del 2008 .
Papst Benedikt	(in ca. 81% aller Fälle)	Papa Benedetto
Papst Benedikt	(in ca. 19% aller Fälle)	Papa Benedetto XVI

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Papst Benedikt	(in ca. 45% aller Fälle)	Benedikta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Benedikt	(in ca. 52% aller Fälle)	XVI ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Pone Pirmininke , Popiežiaus Benedikto XVI kreipimasis į Vengrijos vyskupus dėl ilgo komunistinio režimo palikimo naštos įvyko labai laiku .
Benedikt	(in ca. 34% aller Fälle)	Benediktą Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein . Pakvieskime Popiežių Benediktą į Europos Parlamentą .
Papst Benedikt	(in ca. 50% aller Fälle)	XVI
Papst Benedikt	(in ca. 43% aller Fälle)	Benediktą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benedikt	(in ca. 80% aller Fälle)	Benedictus Der böse Geist dieser schmerzhaften Epoche , in der staatliche Gewalt mit militantem und antireligiösem Gedankengut einherging , wurde von Magda Kósáné Kovács , postkommunistische Abgeordnete in diesem Hohen Haus , in ihren jüngsten Ausführungen hier im Plenum , mit denen sie die europäischen Werte gegenüber Papst Benedikt oder vielmehr der katholischen Kirche zu verteidigen suchte , wiederbelebt . De geest van dit pijnlijke tijdperk , waarin staatsgeweld gepaard ging met militante antireligieuze gevoelens , werd opgeroepen door Magda Kósáné Kovács , postcommunistisch lid van dit Huis , in haar laatste bijdrage aan de plenaire vergadering , toen zij zei de Europese waarden te willen verdedigen tegen paus Benedictus , of eigenlijk tegen de katholieke kerk .
Papst Benedikt	(in ca. 33% aller Fälle)	Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 25% aller Fälle)	paus Benedictus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Benedikt	(in ca. 84% aller Fälle)	Benedykta Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht , egal , ob andere damit einverstanden sind oder nicht . Prawem człowieka papieża Benedykta jest mieć własne zdanie , niezależnie od tego , czy inni się z nim zgadzają , czy nie .
Papst Benedikt	(in ca. 92% aller Fälle)	papieża Benedykta
Papst Benedikt XVI	(in ca. 62% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benedikt	(in ca. 66% aller Fälle)	Bento Leider gibt es eine Vielzahl von Beispielen : angefangen bei den in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Mohammed-Karikaturen , die den Tod von Priestern in der Türkei , gewalttätige Proteste und das Niederbrennen von Kirchen verursachten , über die Rede von Papst Benedikt XVI. , die von einem führenden türkischen Moslem als " hasserfüllt und feindselig " bezeichnet wurde , bis hin zu dem jüngsten Fall des französischen Philosophen Robert Redeker , an den Morddrohungen gerichtet werden und der sich gezwungen sieht , täglich seine Wohnung zu wechseln , weil er einen Text zum Koran verfasst hatte , in dem angeblich der Prophet , der Islam und die Moslems angegriffen und beleidigt würden . Infelizmente , os exemplos abundam : desde as caricaturas de Maomé publicadas num jornal dinamarquês , que provocaram a morte de padres na Turquia , manifestações violentas e incêndios de igrejas , até ao discurso do Papa Bento XVI , considerado " raivoso e hostil " por um dirigente turco muçulmano , passando , ainda recentemente , pelo filósofo francês Redeker , ameaçado de morte e obrigado a mudar todos os dias de morada por causa de um texto sobre o Alcorão cujo conteúdo seria prejudicial e ofensivo para o Profeta , o Islão e os muçulmanos .
Benedikt	(in ca. 29% aller Fälle)	Bento XVI
Benedikt XVI	(in ca. 71% aller Fälle)	Bento XVI
Papst Benedikt	(in ca. 57% aller Fälle)	Papa Bento
Papst Benedikt	(in ca. 39% aller Fälle)	Papa Bento XVI

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Benedikt	(in ca. 83% aller Fälle)	Benedict Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 und weil ich der von Papst Benedikt dargelegten Haltung zur prophylaktischen Verwendung von Kondomen zur Vermeidung der HIV/AIDS-Ausbreitung nachhaltig widerspreche , kann ich diesen Änderungsantrag wegen der unbegründeten und ungenauen Fassung nicht unterstützen . În ceea ce priveşte amendamentul nr . 2 , deşi dezaprob cu tărie poziţia Papei Benedict privind utilizarea profilactică a prezervativelor pentru a împiedica răspândirea HIV/SIDA , citată , nu am putut susţine amendamentul din cauza elaborării inutile şi inadecvate .
Papst Benedikt	(in ca. 65% aller Fälle)	Papa Benedict
Papst Benedikt	(in ca. 26% aller Fälle)	Benedict
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Papa Benedict al XVI-lea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benedikt	(in ca. 88% aller Fälle)	Benedictus ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Herr talman ! När påven Benedictus XVI talade till de ungerska biskoparna om den tunga arvet från den långa eran av kommunistiskt styre var det mycket träffande .
Benedikt XVI	(in ca. 79% aller Fälle)	Benedictus XVI
Papst Benedikt	(in ca. 51% aller Fälle)	Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 23% aller Fälle)	påven Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 18% aller Fälle)	Benedictus XVI

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benedikt	(in ca. 64% aller Fälle)	Benedikta schriftlich . - Ich bin nicht einverstanden mit Änderungsantrag 2 , der die römisch-katholische Kirche und ihr Oberhaupt Papst Benedikt für seine Ansichten zur Verwendung von Kondomen kritisierte , jedoch hat das Parlament diesen Änderungsantrag klugerweise abgelehnt . písomne . - Nesúhlasím s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 , ktorý kritizoval rímskokatolícku cirkev a jej najvyššieho predstaviteľa , pápeža Benedikta , za názory týkajúce sa používania kondómov , ale Parlament tento návrh múdro odmietol .
Papst Benedikt	(in ca. 90% aller Fälle)	pápeža Benedikta
Benedikt XVI	(in ca. 68% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Benedikt	(in ca. 60% aller Fälle)	Benedikta Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein . Povabimo papeža Benedikta v Evropski parlament .
Papst Benedikt	(in ca. 82% aller Fälle)	papeža Benedikta
Benedikt XVI	(in ca. 55% aller Fälle)	Benedikta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 52% aller Fälle)	papeža Benedikta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 45% aller Fälle)	XVI
Laden wir Papst Benedikt in	(in ca. 100% aller Fälle)	Povabimo papeža Benedikta v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benedikt	(in ca. 66% aller Fälle)	Benedicto ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Señor Presidente , la alocución del Papa Benedicto XVI a los obispos húngaros hablando del opresivo legado de la era comunista ha sido de lo más oportuno .
Benedikt	(in ca. 14% aller Fälle)	Papa Benedicto
Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Benedicto XVI
Papst Benedikt	(in ca. 68% aller Fälle)	Papa Benedicto
Papst Benedikt	(in ca. 22% aller Fälle)	Papa Benedicto XVI

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Papst Benedikt	(in ca. 62% aller Fälle)	papeže Benedikta
Papst Benedikt	(in ca. 21% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Benedikt	(in ca. 85% aller Fälle)	Benedek Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein . Hívjuk meg a Parlamentbe Benedek pápát ! .
Papst Benedikt	(in ca. 92% aller Fälle)	Benedek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen