abgeschafft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgeschafft	(in ca. 19% aller Fälle)	премахнати Wir fordern , dass die schwachen Rechtsvorschriften der Europäischen Union entschiedener gestaltet und die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidenden Niveaus in zugelassenen Schadstoffen abgeschafft werden . Призоваваме слабото законодателство на Европейския съюз да стане по решително и различните равнища на разрешените замърсители в отделните държави-членки да бъдат премахнати .
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	премахнато Das gilt für alle Regionen dieser Welt , dass diese unmenschliche und grausame Strafe abgeschafft werden muss . Това се отнася за всички региони в света , където това нечовешко и варварско наказание трябва да бъде премахнато .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgeschafft	(in ca. 44% aller Fälle)	afskaffet Die Todesstrafe wurde nur teilweise abgeschafft , und die kurdische Sprache wurde nicht anerkannt . Dødsstraffen er kun delvist blevet afskaffet , det kurdiske sprog anerkendes ikke .
abgeschafft	(in ca. 35% aller Fälle)	afskaffes Ich möchte die Regierung dringend ersuchen , die Angelegenheit nicht in die Länge zu ziehen , sondern Eile walten zu lassen und sicherzustellen , dass diese Gerichte tatsächlich bis Dezember abgeschafft werden . Jeg vil gerne bede regeringen om at skynde sig med denne sag , om ikke at trække tingene i langdrag samt om at sørge for , at disse domstole rent faktisk afskaffes inden december .
abgeschafft	(in ca. 3% aller Fälle)	afskaffe Es wird auch betont , daß die einstimmige Beschlußfassung im Rat abgeschafft werden muß . Den slår endvidere fast , at det er nødvendigt at afskaffe reglen om enstemmige afgørelser i Rådet .
abgeschafft werden	(in ca. 52% aller Fälle)	afskaffes
abgeschafft werden	(in ca. 12% aller Fälle)	afskaffes .
abgeschafft werden	(in ca. 10% aller Fälle)	skal afskaffes
abgeschafft werden .	(in ca. 50% aller Fälle)	afskaffes .
Sie werden jetzt abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu er de dog udfaset
Sie ist nun abgeschafft	(in ca. 96% aller Fälle)	Den er nu afskaffet
Er gehört abgeschafft !	(in ca. 77% aller Fälle)	Den skal afskaffes !
Diese müssen abgeschafft werden	(in ca. 52% aller Fälle)	De skal væk
Diese müssen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	De skal væk .
Sie muss abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den skal afskaffes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgeschafft	(in ca. 79% aller Fälle)	abolished In zwölf Bundesstaaten wurde sie abgeschafft , in weiteren 20 wird sie nicht mehr vollstreckt . It has been abolished in twelve States ; in 20 others , executions no longer take place .
abgeschafft	(in ca. 3% aller Fälle)	be abolished
abgeschafft ,	(in ca. 71% aller Fälle)	abolished
abgeschafft werden	(in ca. 47% aller Fälle)	be abolished
abgeschafft werden	(in ca. 19% aller Fälle)	abolished
abgeschafft werden	(in ca. 9% aller Fälle)	be abolished .
abgeschafft werden	(in ca. 8% aller Fälle)	abolished .
abgeschafft werden .	(in ca. 39% aller Fälle)	be abolished .
Er gehört abgeschafft !	(in ca. 79% aller Fälle)	It should be abolished !
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 92% aller Fälle)	The single vote must end
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 91% aller Fälle)	That has been abolished .
Das System muss abgeschafft werden	(in ca. 89% aller Fälle)	The system should be abolished
Sie muss abgeschafft werden .	(in ca. 83% aller Fälle)	It must be abolished .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abgeschafft	(in ca. 19% aller Fälle)	kaotatud Passivrauchen wurde in Irland grundsätzlich abgeschafft , und Erwachsene rauchen weniger . Passiivne suitsetamine on Iirimaal sisuliselt kaotatud ja täiskasvanud suitsetavad ka vähem .
abgeschafft werden	(in ca. 59% aller Fälle)	kaotada
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 74% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud .
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Üks hääl tuleb ära lõpetada
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgeschafft	(in ca. 8% aller Fälle)	lakkautettava Unseres Erachtens müssen diese Beihilfen schnell gesenkt und dann binnen kurzem völlig abgeschafft werden . Mielestämme tätä tukea on pikaisesti vähennettävä , ja ennen pitkää se on lakkautettava kokonaan .
abgeschafft	(in ca. 7% aller Fälle)	poistettava Schließlich fordern wir , dass sie zügiger daran arbeitet , dass die steuerrechtlichen Regelungen , die von der Primarolo-Gruppe als unlauterer Wettbewerb bezeichnet werden , abgeschafft werden . Kehotamme komissiota myös jouduttamaan sellaisten verojärjestelmien arviointia valtiontukien osalta , joiden Primarolo-ryhmä on katsonut suosivan vilpillistä kilpailua ja jotka olisi siten poistettava .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	lakkautetaan Sobald die Subventionen abgeschafft sind , werden wir kein Geld mehr für europaweite Tabakkampagnen haben , was dann auch wieder eine unhaltbare Situation ist , und ich hoffe , wir finden in naher Zukunft eine Lösung . Kun tuet lakkautetaan , meillä ei ole enää rahaa Euroopan laajuisiin tupakkakampanjoihin , jolloin tilanne on taas mahdoton , ja toivon että keksimme ratkaisun lähitulevaisuudessa .
Richtlinienentwurf abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	kumottu direktiiviluonnoksella
abgeschafft werden	(in ca. 14% aller Fälle)	pitäisi lakkauttaa
abgeschafft werden	(in ca. 14% aller Fälle)	on poistettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abgeschafft	(in ca. 15% aller Fälle)	aboli Ich bin Abgeordneter Portugals , eines Landes , das die Todesstrafe bereits im 19 . Jahrhundert abgeschafft hat . J'ai été élu dans un pays , le Portugal , qui a aboli la peine de mort au XIXe siècle .
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	abolie Die Gemeinsame Agrarpolitik muss letztendlich abgeschafft und Preise und Produktion von Angebot und Nachfrage bestimmt werden , so wie es auf allen anderen Gebieten auch ist . La politique agricole commune doit finir par être abolie , et les prix et la production être déterminés par l'offre et la demande , comme cela se passe dans tous les autres secteurs .
abgeschafft	(in ca. 12% aller Fälle)	supprimé Die Länder , die den Schutz bereits abgeschafft haben , konnten keine klaren Fortschritte erkennen . Les pays qui ont supprimé la protection n'ont constaté aucun progrès évident .
abgeschafft	(in ca. 10% aller Fälle)	supprimée Ich möchte nicht sagen , daß er gänzlich abgeschafft werden soll , denn das wäre falsch , aber wir sollten alles tun , um den Nicaraguanern die Möglichkeit zu geben , ihr Land tatsächlich aufzubauen , die großen Reichtümer , die dort bestehen - und das sind an erster Stelle menschliche Reichtümer - zu entwickeln und insbesondere eine Politik zu betreiben , die der großen kulturellen , spanischen Tradition dieses Landes entspricht . Je ne veux pas dire qu'elle doit être complètement supprimée , car ce serait une erreur , mais nous devrions tout faire pour offrir la possibilité aux Nicaraguayens de construire effectivement leur pays , de développer les grandes richesses qu'ils possèdent - et ce sont en premier lieu des richesses humaines - et de mener notamment une politique qui corresponde à la grande tradition culturelle espagnole de ce pays .
Diese müssen abgeschafft werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Ceux-ci doivent être éliminés
Diese müssen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceux-ci doivent être éliminés .
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Elle est abrogée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgeschafft	(in ca. 45% aller Fälle)	καταργηθεί Herr Präsident ! In Südafrika wurde die Apartheid zwar abgeschafft , aber verschwunden ist sie noch nicht . Κυρία Πρόεδρε , στη Νότιο Αφρική το απαρτχάιντ έχει καταργηθεί , αλλά δεν έχει ακόμα εξαφανιστεί .
abgeschafft	(in ca. 11% aller Fälle)	καταργηθούν Beihilfen für Silofutter sollten abgeschafft werden , da dies mit Wettbewerbsnachteilen für die Länder im nördlichen Teil der Union verbunden ist , die sie aufgrund des Klimas nicht in Anspruch nehmen können . Θεωρούμε ότι πρέπει να καταργηθούν οι ενισχύσεις για την ενσίρωση των σιτηρών . Ο λόγος είναι ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό αφού οι χώρες στο βόρειο τμήμα της Ένωσης , λόγω του κλίματος , δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις ενισχύσεις .
abgeschafft	(in ca. 8% aller Fälle)	καταργήσει Dies betrifft insbesondere Mitgliedstaaten , welche Erfahrungen mit nationalen Listen gemacht und diese abgeschafft hatten . Αυτό αφορά , ιδίως , κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν εμπειρία στις εθνικές λίστες και τις έχουν καταργήσει .
Sie ist nun abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα αυτό καταργήθηκε
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα αυτό καταργήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgeschafft	(in ca. 27% aller Fälle)	abolito Bei der Lektüre des Berichts von Frau van Lancker hat man gelegentlich den Eindruck - und hier überzeichne ich ein wenig - , daß die Schengen-Zone einer Gefängniswelt ähnelt , daß die Grundfreiheiten bedroht sind und das Recht auf Freizügigkeit , Grundlage unserer Union , abgeschafft worden ist . Leggendo la relazione della onorevole van Lancker , abbiamo l'impressione a momenti - ed esagero poco - che la zona Schengen si confonda con un universo carcerale , che le libertà individuali siano minacciate e che il diritto alla libera circolazione , fondamento dell ' Unione , sia abolito .
abgeschafft	(in ca. 21% aller Fälle)	abolita Sie muss abgeschafft werden . Essa dev ' essere quindi abolita .
abgeschafft	(in ca. 4% aller Fälle)	aboliti In einem Europa , in dem die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft sind , muss unbedingt eine Antwort mit wirksamen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene gefunden werden . In un ’ Europa in cui sono stati aboliti i controlli alle frontiere interne , occorre trovare una risposta che preveda l’adozione di misure efficaci a livello comunitario .
abgeschafft	(in ca. 3% aller Fälle)	abolizione Ich sage voraus : Wir werden den Bericht von Frau Bowles sonst uneingeschränkt unterstützen . Wird allerdings der Antrag Nr . 4 , dass nämlich die Zinssteuerrichtlinie abgeschafft werden soll , eine Mehrheit erhalten , dann werden wir den Gesamtbericht ablehnen . Quindi , è questa la nostra posizione : appoggiamo pienamente la relazione dell ' onorevole Bowles in tutti i suoi aspetti , ma qualora l'emendamento n. 4 sull ' abolizione della direttiva sulla tassazione del risparmio ottenesse la maggioranza , respingeremo il testo nella sua interezza .
Sie werden jetzt abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ora stanno per essere abolite
Er gehört abgeschafft !	(in ca. 88% aller Fälle)	Dovrebbe essere abolito !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abgeschafft	(in ca. 20% aller Fälle)	atcēla Es besteht jedoch noch eine andere irreguläre Situation , weil das slowakische Gesetz , auf dem die Registrierung basiert , nicht existiert , da die Slowakei es abgeschafft hat . Taču joprojām nav novērsts kāds cits pārkāpums , proti , nepastāv Slovākijas tiesību norma , pamatojoties uz kuru ir veikta reģistrācija , jo Slovākija to atcēla .
abgeschafft	(in ca. 12% aller Fälle)	jāatceļ Die Todesstrafe ist eine der ältesten Strafen , die für äußerst schwere Verbrechen angewendet wird , und die in bestimmten Ländern noch abgeschafft werden muss . Nāvessods ir viens no vissenākajiem soda veidiem , ko piešķir par ļoti nopietniem noziegumiem un kas dažās valstīs vēl ir jāatceļ .
abgeschafft	(in ca. 9% aller Fälle)	atcelta Ob nun die Lohnindexierung abgeschafft oder die Verhandlungsbasis der Sozialpartner eingeschränkt oder die Arbeitszeitregelungen flexibilisiert werden sollen - es geht um Lohnzurückhaltung und - kürzung . Neatkarīgi no tā , vai tiks atcelta algu indeksācija vai tiks ierobežots pamats sarunām ar sociālajiem partneriem , vai tiks pieņemti elastīgāki noteikumi attiecībā uz darba laiku , visi šie pasākumi paredz samazināt algas un ierobežot līdzekļus .
abgeschafft werden	(in ca. 75% aller Fälle)	ir jāatceļ
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi šie pasākumi ir jāatceļ
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Šim vienam balsojumam jādara gals

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abgeschafft	(in ca. 44% aller Fälle)	panaikinta Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Ši velnio skylturi būti nedelsiant uždaryta , o visiems dabartiniams kaliniams turi būti užtikrintas teisingas teismo procesas civiliniame teisme , turi būti uždaryti visi slapti CŽV kankinimų kalėjimai Europoje , CŽV turi nebesinaudoti Airijos Šenono oro uostu skrydžiams , kurie yra karinio pobūdžio ir kurių tikslas kalinių perdavimas , o žiauri mirties bausmturi būti panaikinta .
abgeschafft	(in ca. 21% aller Fälle)	panaikinti Kurze Zeit später wurden diese Visumspflichten abgeschafft . Tačiau labai greitai šie vizų reikalavimai buvo panaikinti .
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieno balso praktikos reikia atsisakyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgeschafft	(in ca. 71% aller Fälle)	afgeschaft Im Bericht wird vorgeschlagen , daß das Mitentscheidungsverfahren auf sämtliche Rechtsakte ausgedehnt wird , und daß das Zusammenarbeitsverfahren abgeschafft wird . In dit verslag wordt voorgesteld dat de medebeslissingsprocedure wordt uitgebreid tot alle wetgevingsbesluiten en dat de samenwerkingsprocedure wordt afgeschaft .
abgeschafft	(in ca. 11% aller Fälle)	afgeschaft .
abgeschafft .	(in ca. 92% aller Fälle)	afgeschaft .
abgeschafft werden	(in ca. 34% aller Fälle)	worden afgeschaft
abgeschafft werden	(in ca. 31% aller Fälle)	afgeschaft
abgeschafft werden	(in ca. 16% aller Fälle)	worden afgeschaft .
abgeschafft werden .	(in ca. 56% aller Fälle)	worden afgeschaft .
Sie werden jetzt abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu verdwijnen zij geleidelijk
Sie ist nun abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Die is nu afgeschaft
Sie werden jetzt abgeschafft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu verdwijnen zij geleidelijk .
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 95% aller Fälle)	Die is nu afgeschaft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	zniesione In Spanien führten die Anfragen zu einer Änderung des Mehrwertsteuergesetzes , mit der diese Vorteile und Privilegien abgeschafft werden sollen . W Hiszpanii pytania te spowodowały wprowadzenie takich zmian do ustawodawstwa w zakresie VAT , że przywileje te zostały zniesione .
abgeschafft	(in ca. 12% aller Fälle)	wyeliminowane Dieses " Instrument " wurde in der Praxis ganz einfach abgeschafft , obwohl es in unserer Geschäftsordnung vorgesehen ist . " Narzędzie ” to po prostu zostało wyeliminowane , chociaż Regulamin go wymaga .
wieder abgeschafft	(in ca. 92% aller Fälle)	Kiedy zostanie zniesiony ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgeschafft	(in ca. 22% aller Fälle)	abolida Auf dem Gebiet der Versicherungen wurde die vorherige oder systematische Genehmigung der Tarife sowie der Preispolitik durch den Staat auf Grund der dritten Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abgeschafft . No área dos seguros , a aprovação prévia ou sistemática das tarifas e da política de preços por parte das autoridades públicas foi abolida por via da Terceira Directiva sobre os seguros não vida .
abgeschafft	(in ca. 7% aller Fälle)	eliminadas Die so genannten tarifären Handelshemmnisse sind in den letzten 60 Jahren in acht großen Welthandelsrunden praktisch abgeschafft worden . Ao longo dos últimos 60 anos , nas oito principais rondas do comércio mundial , foram praticamente eliminadas as barreiras não-pautais ao comércio .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	abolir Ich halte sie für eine besonders grausame Form der Tierhaltung , die so rasch wie möglich abgeschafft gehört . Eu considero-a uma forma especialmente cruel de criação de animais e que nos compete abolir quanto antes .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	abolido Herr Präsident ! In Südafrika wurde die Apartheid zwar abgeschafft , aber verschwunden ist sie noch nicht . Senhor Presidente , apesar de o regime de apartheid ter sido abolido na África do Sul , ele ainda não desapareceu . Assim , as assimetrias salariais entre os diferentes grupos da população são ainda assustadoras .
abgeschafft .	(in ca. 45% aller Fälle)	abolida
Sie muss abgeschafft werden	(in ca. 66% aller Fälle)	É necessário aboli-la
Sie muss abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	É necessário aboli-la .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgeschafft	(in ca. 18% aller Fälle)	eliminat Einige Mitgliedstaaten haben dies und andere nicht , aber es ist eine Tatsache , dass die ungarische Regierung diesen symbolischen Bürgerbeauftragten in der neuen Verfassung abgeschafft hat . Unele state membre o au , poate că altele nu , dar adevărul este că , prin noua constituţie maghiară , guvernul maghiar a eliminat acest ombudsman simbolic .
abgeschafft	(in ca. 18% aller Fälle)	abolit Die gegenwärtige Regierung von Präsidentin Arroyo hat die Todesstrafe abgeschafft und sich dafür ausgesprochen , Richtlinien der Menschenrechte in die kürzlich angenommene ASEAN-Charta einzuschließen . Administraţia actuală a preşedintelui Arroyo a abolit pedeapsa cu moartea şi , în cadrul ASEAN , a susţinut includerea prevederilor privind drepturile omului în recent adoptata Cartă a ASEAN .
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 73% aller Fälle)	Ambele trebuie
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Ambele trebuie să fie eliminate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abgeschafft	(in ca. 58% aller Fälle)	avskaffas Theoretisch sind wir uns natürlich einig , daß diese Duty-Free-Zonen abgeschafft werden müssen , aber andererseits haben vor allem die Europäische Union und der Rat und auch die Kommission eine Reihe von Steuerproblemen nicht gelöst . I teorin är vi naturligtvis överens med varandra om att dessa skattefria zoner måste avskaffas , men å andra sidan är det väl så att det finns ett antal skatteproblem som Europeiska unionen och rådet i första hand och Europeiska kommissionen inte har löst .
abgeschafft	(in ca. 7% aller Fälle)	avskaffats Die Lira des Italiens der Städte , die Peseta Spaniens , deren Reich sich bis hierher nach Brüssel erstreckte , das Pfund des Irlands der Wildponys , der Escudo des großen Portugals Vasco da Gamas , alle diese Währungen - Zusammenfassung , Symbol und Identität der Nationen - wurden jetzt abgeschafft . Liran i städernas Italien , pesetan i Spanien , vars imperium sträckte sig ända hit till Bryssel , pundet i Irland med sina vilda hästar , escudon i Vasco da Gamas stora Portugal , alla dessa valutor som är nationernas sammanfattning , symbol och identitet har just avskaffats .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	avskaffas .
abgeschafft	(in ca. 4% aller Fälle)	avskaffat Zwölf Bundesstaaten haben die Todesstrafe mittlerweile abgeschafft ; nicht dazu gehört Texas , das ein wenig beeindruckendes Drittel der 1 100 Hinrichtungen , die in den USA in den letzten 30 Jahren stattfanden , für sich verbucht . Tolv stater har nu avskaffat dödsstraffet , vilket inte omfattar Texas , som noterar en föga imponerande tredjedel av de 1 100 avrättningar som har utförts i USA de senaste 30 åren .
abgeschafft werden	(in ca. 38% aller Fälle)	avskaffas
abgeschafft werden	(in ca. 25% aller Fälle)	avskaffas .
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Båda dessa ska avskaffas .
Diese müssen abgeschafft werden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dessa måste avskaffas .
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 91% aller Fälle)	Den har nu avskaffats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgeschafft	(in ca. 21% aller Fälle)	zrušiť Was uns betrifft , so könnte sie auch so bald wie möglich ganz abgeschafft werden . Pokiaľ ide o nás , môže sa čo najskôr úplne zrušiť .
abgeschafft	(in ca. 8% aller Fälle)	zrušené Ich will beispielsweise nur auf den Antrag Nr . 4 der sozialistischen Fraktion hinweisen , wo es heißt , dass im Rahmen einer Harmonisierung nirgendwo eine Regel in einem Mitgliedstaat abgeschafft werden darf . Rád by som iba upriamil pozornosť k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu číslo 4 , ktorý predložila socialistickou skupinou . Uvádza sa v ňom , že v rámci harmonizácie nemôže byť v členskom štáte zrušené žiadne regulačné ustanovenie .
abgeschafft	(in ca. 8% aller Fälle)	zrušili Daher müssen wir die Maßnahmen der Regierungen kritisch betrachten , die Anreize abgeschafft haben , mit denen die Anzahl der Arbeitsplätze für behinderte Menschen erhöht werden soll ; dazu gehört auch die Tschechische Republik . Preto musíme kriticky hodnotiť opatrenia tých vlád , ktoré zrušili rôzne podnety na zvýšenie počtu pracovných miest pre ľudí s postihnutím , pričom Česká republika je jednou z nich .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	zrušená Dieser Posten wurde gänzlich abgeschafft , sodass die Transparenz im Hinblick auf Informationen über den Staat , beispielsweise das öffentliche Auftragswesen , nicht mehr vorhanden ist . Táto funkcia bola úplne zrušená , a preto tam už viac nie je transparentnosť informácií o štáte , napríklad o verejnom obstarávaní .
abgeschafft werden	(in ca. 75% aller Fälle)	zrušiť
auch abgeschafft worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz bolo zrušené aj
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Jediné hlasovanie musí skončiť
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Jediné hlasovanie musí skončiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgeschafft	(in ca. 18% aller Fälle)	odpraviti schriftlich . - ( SV ) Die Juni-Liste ist der Auffassung , dass die gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) abgeschafft werden sollte und dass landwirtschaftliche Erzeugnisse auf einem freien Markt innerhalb der EU verkauft werden sollten , wobei die EU keine Finanzmittel in Informationskampagnen und Absatzförderungsmaßnahmen für diese Produkte investieren sollte . v pisni obliki . - ( SV ) Junijska lista meni , da bi bilo treba skupno kmetijsko politiko ( SKP ) odpraviti in kmetijske proizvode prodajati na prostem trgu brez vlaganja finančnih virov EU v informacijske kampanje in ukrepe za promocijo prodaje teh proizvodov .
abgeschafft	(in ca. 10% aller Fälle)	ukiniti Subventionen für Destillationen müssen abgeschafft werden , da sie eine Verschwendung darstellen . Pomoč za destilacijo je treba ukiniti , saj je potratna .
wieder abgeschafft	(in ca. 88% aller Fälle)	bo ukinjen ?
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Eno glasovanje se mora končati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgeschafft	(in ca. 11% aller Fälle)	suprimido Vor kurzem erklärte Kommissar Lamy , dass die Importquoten zwar bis 2005 abgeschafft würden , das Engagement für diesen Sektor aber nicht nachlassen werde . El Comisario Lamy ha dicho recientemente que « en 2005 se habrán suprimido los contingentes de importación , pero no flaquearemos en nuestro compromiso con la industria » .
abgeschafft	(in ca. 8% aller Fälle)	abolido Trotzdem bleibt festzustellen , dass angesichts von 125 Selbstmorden pro Jahr in den Gefängnissen Frankreich die Todesstrafe vielleicht abgeschafft , aber noch lange nicht beseitigt hat . Falta que , con 125 suicidios por año en las prisiones , Francia ha abolido quizá la pena de muerte pero no la ha suprimido .
abgeschafft	(in ca. 7% aller Fälle)	eliminado Dieser Posten wurde gänzlich abgeschafft , sodass die Transparenz im Hinblick auf Informationen über den Staat , beispielsweise das öffentliche Auftragswesen , nicht mehr vorhanden ist . Ese puesto se ha eliminado totalmente de modo que la información sobre el Estado , sobre contratación pública , por ejemplo , ya no es transparente .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	abolida Die Todesstrafe wurde beispielsweise in Ruanda und in Gabun abgeschafft . Por ejemplo , la pena de muerte ha sido abolida por Ruanda y Gabón .
abgeschafft	(in ca. 6% aller Fälle)	abolir Weshalb soll das System also abgeschafft werden , wenn unbestritten kulturelle Vorteile bestehen ? ¿ Por qué abolir entonces sólidas ventajas culturales , ya que las hay ?
abgeschafft	(in ca. 5% aller Fälle)	eliminar Bedauerlicherweise sind uns Rat und Kommission noch immer eine Erklärung schuldig , damit die Mittelbindung für die Entwicklung von Landkreisen abgeschafft werden kann . Considero lamentable que el Consejo y la Comisión aún no hayan emitido ninguna declaración que permita eliminar la reserva del crédito para el desarrollo de las zonas rurales .
Er gehört abgeschafft !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Hay que eliminarla !
Sie ist nun abgeschafft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora ha sido derogada
Sie muss abgeschafft werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Debe ser erradicada
Sie muss abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Debe ser erradicada .
Sie ist nun abgeschafft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ahora ha sido derogada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	zrušen Da das südkoreanische Verfassungsgericht selbst zugegeben hat , dass die Todesstrafe aufgrund von Fehlern verhängt oder missbraucht werden könnte , könnten die heute von uns vorgebrachten Bedenken die demokratischen Institutionen der Republik Korea in der Überzeugung bestärken , dass diese Methode der Bestrafung für immer abgeschafft werden sollte . Poněvadž samotný jihokorejský Ústavní soud uznal , že trest smrti není imunní vůči omylům a může být zneužit . Naše znepokojení , které jsme dnes vyjádřili , by mohlo demokratické instituce Korejské republiky utvrdit v přesvědčení , že tento způsob trestu by měl být nadobro zrušen .
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	zrušení Unsere Exporte nach Korea werden sich in den nächsten Jahren allen Voraussagen nach verdoppeln , weil die Zölle und die nichttarifären Handelshemmnisse abgeschafft werden ; es entfallen alleine Zölle in Höhe von 1,6 Milliarden Euro im Jahr . Objem našeho vývozu do Koreje se během příštích několika let podle všech prognóz zdvojnásobí , protože dojde ke zrušení cel a necelních překážek , přičemž jenom na clech se takto za rok ušetří 1,6 miliard EUR .
abgeschafft	(in ca. 14% aller Fälle)	zrušena Ich begrüße es , dass die EU mit dem Status einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird , die 3-Pfeiler-Struktur abgeschafft und stattdessen ein einziger institutioneller Rahmen geschaffen wurde , wobei die Gemeinschaftsmethode nun generell angewendet wird . Velmi schvaluji skutečnost , že je Evropské unii dána právní subjektivita , že je zrušena struktura tří pilířů ve prospěch jednoho institucionálního rámce a univerzálního uplatnění metody Společenství .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Obojí má být zrušeno .
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obojí má být zrušeno .
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Jediné hlasování musí skončit
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Jediné hlasování musí skončit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Állítólag mindkettőt meg akarják szüntetni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen