idealerweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
idealerweise	(in ca. 45% aller Fälle)	идеалния Wir gehen davon aus , dieses Jahr zwei weitere Verhandlungsrunden einzuberufen , idealerweise nach den indischen Wahlen im April und vor dem Gipfeltreffen Europäische Union-Indien im November . Очакваме тази година да се проведат още два кръга , в идеалния случай след изборите в Индия през април и преди срещата на върха Европейски съюз-Индия през ноември .
idealerweise	(in ca. 26% aller Fälle)	в идеалния случай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
idealerweise	(in ca. 47% aller Fälle)	ideelt set
idealerweise	(in ca. 34% aller Fälle)	ideelt Ich sehe den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention sehr positiv , denn dadurch wird auch das Bewusstsein für die Wichtigkeit von Grundrechten in der EU gestärkt und die Glaubwürdigkeit der EU in Bezug auf ihre Außenbeziehungen idealerweise erhöht . Jeg ser EU 's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som et meget positivt skridt , da det også vil øge bevidstheden om betydningen af de grundlæggende rettigheder i EU og ideelt set vil øge EU 's troværdighed i dets eksterne forbindelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
idealerweise	(in ca. 90% aller Fälle)	ideally Um diesen Phänomenen wirksam vorzubeugen und sie auszumerzen , ist es sehr wichtig , dass es in bestimmten EU-Mitgliedstaaten professionelle Vollstreckungsbehörden gibt , die idealerweise zentral geleitet werden und ein entschiedenes und effektives Vorgehen sowie eine gute internationale Zusammenarbeit gewährleisten . In order to prevent and eliminate these phenomena effectively , it is essential that in particular EU Member States , professional enforcement agencies exist which ideally would be centralised , and would guarantee decisive and effective action as well as good international cooperation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
idealerweise	(in ca. 67% aller Fälle)	ideaalis Um diesen Phänomenen wirksam vorzubeugen und sie auszumerzen , ist es sehr wichtig , dass es in bestimmten EU-Mitgliedstaaten professionelle Vollstreckungsbehörden gibt , die idealerweise zentral geleitet werden und ein entschiedenes und effektives Vorgehen sowie eine gute internationale Zusammenarbeit gewährleisten . Nende nähtuste tõhusaks ärahoidmiseks ja likvideerimiseks on oluliselt tähtis , et eelkõige ELi liikmesriikides oleksid olemas professionaalsed õiguskaitseorganid , mis võiksid ideaalis olla tsentraliseeritud , ning tagaksid nii otsusekindla ja tõhusa tegutsemise kui ka rahvusvahelise koostöö .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
idealerweise	(in ca. 35% aller Fälle)	ihannetapauksessa Die indirekten Handelsbeschränkungen sollten wirksam bekämpft werden : Das ist ein Hauptziel der WTO-Verhandlungen über den Marktzugang für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse ; von der Europäischen Union vorgesehene Zollreduzierungen wären akzeptabel , wenn eine signifikante Zahl von Ländern , um idealerweise eine kritische Masse zu erreichen , vergleichbare Gegenleistungen hinsichtlich des Marktzugangs anbieten würde . Tämä on keskeinen tavoite muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa WTO : n neuvotteluissa . Euroopan unionin suunnittelemat tullien vähennykset olisivat hyväksyttäviä , jos merkittävä määrä maita tekisi vastineeksi markkinoille pääsyä koskevat vastavuoroiset tarjoukset , jotta ihannetapauksessa saavutettaisiin kriittinen massa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
idealerweise	(in ca. 72% aller Fälle)	idealmente Wir müssen uns darum kümmern , dass alle notwendigen Verfahren berücksichtigt werden , die notwendigen Verfahren , die idealerweise zu einer unabhängigen Verträglichkeitsprüfung führen , die zunächst vom Träger vorgenommen wird , falls notwendig überprüft wird und von den Behörden der Mitgliedstaaten kontrolliert wird . Noi dobbiamo preoccuparci che tutte le procedure necessarie siano tenute presenti , procedure che idealmente dovrebbero condurre a una valutazione di impatto indipendente eseguita prima da chi ha concepito il progetto , verificata se del caso , e analizzata dalle autorità degli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
idealerweise	(in ca. 75% aller Fälle)	ideālā Um diesen Phänomenen wirksam vorzubeugen und sie auszumerzen , ist es sehr wichtig , dass es in bestimmten EU-Mitgliedstaaten professionelle Vollstreckungsbehörden gibt , die idealerweise zentral geleitet werden und ein entschiedenes und effektives Vorgehen sowie eine gute internationale Zusammenarbeit gewährleisten . Lai šīs parādības efektīvi novērstu un izskaustu , ir svarīgi , lai noteiktās ES dalībvalstīs būtu profesionālas aizsardzības aģentūras , kuras ideālā gadījumā būtu centralizētas un garantētu noteiktu un efektīvu rīcību , kā arī labu starptautisku sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
idealerweise	(in ca. 48% aller Fälle)	idealiu atveju
idealerweise	(in ca. 29% aller Fälle)	idealiu Wir sind uns auch einig , welche Schritte idealerweise dazu führen sollten , und sind natürlich bereit , unseren Beitrag zu leisten . Taip pat sutariame , kokie žingsniai idealiu atveju atvestų prie šio tikslo , ir , žinoma , esame pasirengę prisidėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
idealerweise	(in ca. 65% aller Fälle)	idealiter Wir müssen uns darum kümmern , dass alle notwendigen Verfahren berücksichtigt werden , die notwendigen Verfahren , die idealerweise zu einer unabhängigen Verträglichkeitsprüfung führen , die zunächst vom Träger vorgenommen wird , falls notwendig überprüft wird und von den Behörden der Mitgliedstaaten kontrolliert wird . We moeten ervoor zorgen dat er rekening wordt gehouden met alle noodzakelijke procedures , noodzakelijke procedures die idealiter zouden leiden tot een onafhankelijke effectbeoordeling , die in eerste instantie wordt uitgevoerd door de projectontwikkelaar , zo nodig wordt gecontroleerd en wordt bekeken door de autoriteiten van de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
idealerweise	(in ca. 67% aller Fälle)	idealmente Ich persönlich bin ganz besonders für die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen , idealerweise auf internationaler Ebene oder , falls das nicht möglich ist , auf europäischer Ebene . Pessoalmente , sou particularmente favorável à introdução de um imposto sobre transacções financeiras , idealmente a nível internacional ou , não sendo isso possível , a nível europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
idealerweise	(in ca. 33% aller Fälle)	v ideálnom prípade
idealerweise	(in ca. 33% aller Fälle)	ideálnom Die EU muss aktiv an diesen globalen Bemühungen teilnehmen und ihr Bestes tun , um dieses Problem zu beobachten und nachhaltige Lösungen zu suchen , die idealerweise den wissenschaftlichen und den technologischen Fortschritt in sich vereinen , wie auch die Entwicklung der Völker mit Umweltqualität und Achtung der Umwelt . EÚ musí aktívne prispievať k tomuto globálnemu úsiliu a musí urobiť maximum pre monitorovanie tohto problému a hľadanie trvalých riešení , ktoré v ideálnom prípade dokážu zosúladiť vedecký a technologický pokrok a rozvoj obyvateľstva s environmentálnou kvalitou a rešpektovaním prírody .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
idealerweise	(in ca. 48% aller Fälle)	idealmente Dies sollte idealerweise Teil einer globalen Lösung sein , für die sich die Branche und die Regierungen mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation an einen Tisch setzen , wie es in Artikel Absatz des Kyoto-Protokolls angeregt wird . Esto sería idealmente parte de una solución global , con la industria y los Gobiernos reunidos con la Organización de la Aviación Civil Internacional , tal como sugiere el aparado 2 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen