anerkannte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anerkannte	(in ca. 50% aller Fälle)	признатите Ich erachte daher die Annahme dieses Textes als einen wichtigen und sehr positiven Schritt hin zur Annäherung an die gegenwärtige europäische Gesetzgebung für angestellte Arbeitnehmer , da die fundamentalen Rechte auf Gleichbehandlung und Sozialschutz bereits geschützt sind , und die vorgeschlagenen Abänderungen des ursprünglichen Texts in Richtung einer allgemeinen Verbesserung hinsichtlich des Schutzes der Ehepartner von selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern gehen , insbesondere was die Gewährung einer Mutterschaftsbeihilfe für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehepartner oder anerkannte Lebensgefährten von selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern betrifft . Затова разглеждам приемането на настоящия текст като важна и много положителна стъпка към приближаването до действащото законодателство спрямо работещите на заплата , тъй като основните права на равенство и социална закрила вече са защитени , а предложените изменения на оригиналния текст се придвижват в посока към общо подобряване на закрилата на съпрузите на самостоятелно заетите лица , конкретно по отношение на обезщетенията при майчинство , предоставяни на самостоятелно заетите жени и съпрузите или признатите партньори на самостоятелно заетите лица .
anerkannte	(in ca. 22% aller Fälle)	общоприетата Alle europäischen Institutionen unterstützen das allgemein anerkannte Programm für menschenwürdige Arbeit . Всички европейски институции подкрепят общоприетата Програма за достоен труд .
international anerkannte	(in ca. 100% aller Fälle)	международно признати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anerkannte	(in ca. 56% aller Fälle)	anerkendte Das verfassungswidrige und international nicht anerkannte Referendum über die Unabhängigkeit Transnistriens , das kürzlich in der Region durchgeführt wurde , stellte für alle betroffenen Parteien einen klaren Rückschritt dar . Den forfatningsstridige og ikke internationalt anerkendte folkeafstemning om transnistrisk uafhængighed , der for nylig blev afholdt i Transnistrien , var et alvorligt tilbageskridt for alle de involverede parter .
anerkannte	(in ca. 18% aller Fälle)	anerkendt In der Zwischenzeit bleibt die international nicht anerkannte Dnjestr-Republik die offene politische Wunde Moldawiens . Samtidig er Transdnjestr , som ikke er anerkendt af det internationale samfund , stadig det åbne sår i Moldova set ud fra et politisk synspunkt .
international anerkannte	(in ca. 100% aller Fälle)	internationalt anerkendte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anerkannte	(in ca. 57% aller Fälle)	recognised Der Euro ist eine noch verhältnismäßig junge Währung , und um weiterhin erfolgreich zu sein , wird er sich auf die - weitgehend anerkannte - Erfahrung der Europäischen Zentralbank stützen müssen . The euro is still a relatively new currency , and it will need to draw on the - widely recognised - experience of the European Central Bank to continue to be a success .
international anerkannte	(in ca. 47% aller Fälle)	internationally recognised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anerkannte	(in ca. 62% aller Fälle)	tunnustatud Heute ist Slowenien der anerkannte , respektierte , erfolgreiche und gute Ratspräsident der Europäischen Union . Praegu on Sloveenia tunnustatud , austatud ja edukas riik ning Euroopa Liidu Nõukogu hea eesistujariik .
und anerkannte	(in ca. 100% aller Fälle)	ja tunnustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anerkannte	(in ca. 29% aller Fälle)	tunnustettu Dies ist eine feststehende und allgemein anerkannte Tatsache . Tämä on vahvistettu ja yleismaailmallisesti tunnustettu tosiasia .
anerkannte	(in ca. 21% aller Fälle)	tunnustettua Dies ist ein Bereich , in dem Europa reale und anerkannte Kompetenzen aufweist und eine Spitzenposition im Weltmaßstab einnimmt . Wir müssen uns daher das Ziel setzen , unseren technischen Vorsprung aufrechtzuerhalten . Euroopalla on tällä alalla todellista ja tunnustettua osaamista , maailman johtavia alan asiantuntijoita , ja meidän on pyrittävä säilyttämään etulyöntiasemamme teknologian alalla .
international anerkannte	(in ca. 53% aller Fälle)	kansainvälisesti tunnustettuja
international anerkannte	(in ca. 33% aller Fälle)	kansainvälisesti
Handelssystem und international anerkannte Arbeitsnormen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kauppajärjestelmä ja kansainvälisesti tunnustetut työnormit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anerkannte	(in ca. 42% aller Fälle)	αναγνωρισμένη Zwar ist die Union schon heute eine anerkannte wirtschaftlich vorherrschende Weltmacht , die demnächst auch mit einer einheitlichen Währung ausgestattet sein wird , doch gibt es auf seiten unserer Regierungen noch zuviele Vorbehalte und Bedenken , wenn es darum geht , Europa sowohl intern als auch auf internationaler Ebene mehr Dynamik und mehr politisches Gewicht zu verleihen . Παρότι σε οικονομικό επίπεδο η Ευρώπη αποτελεί σήμερα μια παγκόσμια αναγνωρισμένη δύναμη - και έχοντας αποκτήσει εδώ και λίγο καιρό ένα ενιαίο νόμισμα - είναι πάρα πολλές οι επιφυλάξεις και οι αμφιβολίες των κυβερνήσεών μας σχετικά με το αν πρέπει να της παραχωρήσουν έναν πιο δυναμικό και πιο πολιτικό ρόλο , τόσο σε εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anerkannte	(in ca. 21% aller Fälle)	riconosciute Der vorliegende Richtlinienentwurf ist ein gutes Beispiel dafür , dass bereits international anerkannte und bewährte Praktiken direkt zur Grundlage für Rechtsvorschriften gemacht werden . Questa proposta di direttiva è un buon esempio di come procedure rivelatesi efficaci e riconosciute a livello internazionale possano essere utilizzate come base della legislazione comunitaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
international anerkannte	(in ca. 67% aller Fälle)	starptautiski

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anerkannte	(in ca. 83% aller Fälle)	erkende Mein besonderes Anliegen hier war , dass wir zwar die Mobilität des medizinischen Personals haben , aber es auf EU-Ebene keine anerkannte Struktur für die formelle Zusammenarbeit zwischen den regulatorischen Gremien des medizinischen Personals und der Gesundheitsdienste gibt . Mijn voornaamste zorg was dat wij weliswaar de mobiliteit van gezondheidswerkers hebben geregeld , maar dat wij op EU-niveau niet over een erkende structuur beschikken die formele samenwerking tussen de toezichthouders op gezondheidswerkers en zorgdiensten mogelijk maakt .
anerkannte	(in ca. 6% aller Fälle)	erkend Wenn es eine sichtbare , identifizierte , anerkannte und von den europäischen Bürgern geschätzte Politik gibt , dann ist es sehr wohl die , die wir erfolgreich für den Umweltschutz umgesetzt haben . Als er één zichtbaar , herkenbaar , erkend en door de Europese burger gewaardeerd beleid bestaat , dan is het wel het milieubeschermingsbeleid dat we ten uitvoer hebben weten te leggen .
anerkannte Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	erkende vluchtelingen
international anerkannte	(in ca. 90% aller Fälle)	internationaal erkende
Handelssystem und international anerkannte Arbeitsnormen	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsstelsel en internationaal erkendearbeidsnormen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anerkannte	(in ca. 23% aller Fälle)	reconhecidas Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Vereinbarungen über international anerkannte Arbeitsnormen kommen der International Labour Organization ganz besonders gelegen . Senhor Presidente , caros colegas , Senhor Comissário , os acordos sobre as normas de trabalho internacionalmente reconhecidas encaixam-se , por excelência , no quadro da Organização Internacional do Trabalho .
anerkannte	(in ca. 23% aller Fälle)	reconhecida Ein Staat , der eine international anerkannte Demokratie werden möchte , kann nicht handeln , ohne seinen Bürgerinnen und Bürgern , insbesondere jungen Menschen zu erlauben , friedlich zu demonstrieren . Um país que aspira a tornar-se uma democracia reconhecida a nível mundial não pode funcionar sem permitir que os cidadãos se manifestem pacificamente , sobretudo os jovens .
anerkannte	(in ca. 9% aller Fälle)	reconhecidos Es ist somit äußerst wichtig , unser Strafjustizsystem zu harmonisieren , indem im Hinblick auf die Rechtssicherheit einheitliche , von möglichst vielen EU-Staaten anerkannte Kriterien in den Vorschlag aufgenommen werden . Consequentemente , tornou-se essencial harmonizarmos os nossos sistemas de justiça penal através da introdução na proposta de critérios uniformizados reconhecidos pelo maior número possível de países da UE , com um objectivo de transparência jurídica .
international anerkannte	(in ca. 49% aller Fälle)	internacionalmente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anerkannte	(in ca. 58% aller Fälle)	erkända Die Grenze , die es gibt , ist die Frontlinie und nicht die international anerkannte Grenze , und es genügt ein Funke , damit die Kämpfe wiederaufflammen . Den gräns som finns utgörs av frontlinjen i stället för den internationellt erkända gränsen , och det räcker med en gnista för att konflikten skall flamma upp igen .
anerkannte	(in ca. 10% aller Fälle)	erkänt Die anerkannte Kraft Ihrer Persönlichkeit kann jedoch nicht losgelöst vom Ziel Ihrer Politik betrachtet werden . Men er erkänt starka personlighet kan inte särskiljas från era politiska mål .
international anerkannte	(in ca. 94% aller Fälle)	internationellt erkända

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anerkannte	(in ca. 37% aller Fälle)	uznávaný Der international anerkannte Wissenschaftler und Friedensaktivist Prof. Ukshin Hoti , in den neunziger Jahren Außenminister der von Präsident Rugova geleiteten demokratischen Untergrund-Republik Kosovo , wurde vom Milosevič-Regime verhaftet und ist seit Jahren spurlos verschwunden . Medzinárodne uznávaný vedec a mierový aktivista profesor Ukshin Hoti , minister zahraničia demokratickej podzemnej Kosovskej republiky , ktorú viedol v deväťdesiatych rokoch minulého storočia prezident Rugova , bol pred mnohými rokmi uväznený Miloševičovým režimom a zmizol bez stopy .
anerkannte	(in ca. 18% aller Fälle)	uznávané Darüber hinaus sollte der Europäische Qualifikationsrahmen durch Programme ergänzt werden , die wirkliche europäische , überall in der Europäischen Union anerkannte Qualifikationen schaffen würden . Navyše , Európsky referenčný rámec by mali doplniť programy , ktoré položia základy pre skutočné európske kvalifikácie uznávané po celom území Európskej únie .
international anerkannte	(in ca. 50% aller Fälle)	medzinárodne
international anerkannte	(in ca. 50% aller Fälle)	medzinárodne uznávané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anerkannte	(in ca. 36% aller Fälle)	priznane Den Sektor als ausgereift zu betrachten , halte ich für falsch , denn in vielen Fällen bietet sich durch technologische Innovation und die Erforschung neuer Materialien die Möglichkeit zur Modernisierung ; außerdem bestehen enge Verbindungen zur Modebranche , zum Styling und zu anderen Spezialgebieten , auf denen zahlreiche EU-Länder weltweit anerkannte wahre Spitzenleistungen erbringen . Menim , da ga ne smemo obravnavati kot zrel sektor , ker je v veliko primerih mogoča modernizacija s tehnološkimi inovacijami in raziskavami novih materialov , poleg tega je tesno povezan z modo , stilizmom in drugimi posebnostmi , za katere ima veliko evropskih držav prave strokovnjake , priznane po vsem svetu .
anerkannte	(in ca. 26% aller Fälle)	priznano Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache , dass die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat , um die Dynamik in Gang zu halten . Splošno priznano je , da Evropska unija igra glavno vlogo pri skrbi za to , da vlak ne iztiri .
anerkannte	(in ca. 17% aller Fälle)	priznani Es gibt zwei international anerkannte Skalen zur Messung von problematischem Spielverhalten . Obstajata dve mednarodno priznani lestvici , ki merita problem igranja na srečo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anerkannte	(in ca. 39% aller Fälle)	reconocida Die Grenze , die es gibt , ist die Frontlinie und nicht die international anerkannte Grenze , und es genügt ein Funke , damit die Kämpfe wiederaufflammen . La frontera es la línea del frente y no la frontera internacionalmente reconocida . Basta una chispa para que vuelvan a estallar las hostilidades .
anerkannte	(in ca. 25% aller Fälle)	reconocidas Deshalb ist es wichtig , dass wir da , wo Diplome zum Nachweis einer theoretischen Ausbildung an Absolventen ausgegeben werden , die in unterschiedlichen Staaten studiert haben , als unabdingbare Voraussetzung verlangen , dass das betreffende Studium in jedem Staat durch anerkannte Bildungseinrichtungen durchgeführt wird und nicht durch Unternehmen , die nicht zum offiziellen Ausbildungssystem des Aufnahmemitgliedstaates gehören . Por este motivo es importante , en los casos en que los diplomas que certifican una educación teórica se otorgan a los titulados que estudian en varios países , que exijamos como condición que los cursos sean impartidos por entidades educativas reconocidas y no empresas que no se ajustan al sistema educativo oficial del país de acogida .
anerkannte	(in ca. 9% aller Fälle)	reconocidos Es müssen viel mehr international anerkannte Flüchtlinge die echte Chance für ein neues Leben erhalten , und ich finde es unglaublich , dass der Rat und die Kommission versuchen , das Parlament an der Ausübung seiner parlamentarischen Rechte zu hindern . Hay muchos más refugiados reconocidos internacionalmente que necesitan una oportunidad justa de tener una nueva vida y me parece increíble que el Consejo y la Comisión intenten impedir que el Parlamento ejerza sus derechos parlamentarios .
nicht anerkannte	(in ca. 100% aller Fälle)	no reconocido
international anerkannte	(in ca. 59% aller Fälle)	internacionalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anerkannte	(in ca. 34% aller Fälle)	uznávanou Auch wenn die Gebiete in äußerster Randlage eine anerkannte strategische Position vorweisen können , weil sie in jedem Ozean präsent sind , wäre es letztendlich vernünftig gewesen , wenn sie bei einer umfassenden Strategie für die Ozeane eine führende Rolle spielen würden . A konečně , ačkoli mají nejvzdálenější regiony uznávanou strategickou polohu , protože leží v každém oceánu , bylo by smysluplné , kdybychom je nechali hrát vedoucí úlohu ve velké strategii pro oceány .
international anerkannte	(in ca. 60% aller Fälle)	mezinárodně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anerkannte	(in ca. 71% aller Fälle)	elismert ( HU ) Die Verfasser des Berichts um Richter Richard Goldstone sind meines Erachtens international anerkannte Experten , an deren Urteilsvermögen und Objektivität wir nicht zweifeln sollten . ( HU ) A Richard Goldstone bíró teamje által kidogozott jelentés szerzői , véleményem szerint , nemzetközileg elismert szakemberek , akiknek éleslátásában és objektivitásában nem lehet okunk kételkedni .
international anerkannte	(in ca. 91% aller Fälle)	nemzetközileg elismert

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen