rentabel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rentabel	(in ca. 25% aller Fälle)	рентабилни Das bedeutet , dass wir auf staatlicher Ebene Geld in Vorhaben anlegen , die nicht rentabel sind , und welche die Arbeitsplätze , über die wir sprechen , nicht aufrechterhalten können , und die nicht zur Verbesserung der Umwelt beitragen werden . Това ще означава , че на държавно равнище ние ще затворим пари в предприятия , които не са рентабилни , които не са в състояние да поддържат работните места , за които говорим , и които няма да подпомогнат подобряването на околната среда .
rentabel	(in ca. 25% aller Fälle)	печеливши Aufgabe der EU ist es , einen Rahmen für die Prozesse zu schaffen und zu verhindern , dass die Mitgliedstaaten das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren , und sie zugleich zur Einleitung von Reformen zu ermuntern und zu motivieren , die zwar kurzfristig schwierig , aber langfristig sicherlich rentabel sind . Задачата на ЕС е да създаде рамка за процесите и да не позволи на държавите-членки да се отклонят от първоначалната цел , като в същото време ги насърчава и мотивира да въведат реформите , които са тежки в краткосрочен план , но със сигурност печеливши в дългосрочен план .
rentabel	(in ca. 20% aller Fälle)	рентабилно Dies ist notwendig , um die europäische Landwirtschaft rentabel zu machen . Това е необходимо , за да може европейското селско стопанство да стане рентабилно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rentabel	(in ca. 22% aller Fälle)	rentable So werden die Telefonzellen an vielen Stellen abgebaut , wo sie nicht rentabel sind , aber dringender gebraucht werden als anderenorts . Telefonbokse nedlægges på steder , hvor de ikke er rentable , men hvor de netop er mere nødvendige end andre steder .
rentabel	(in ca. 22% aller Fälle)	rentabel Um das Sammeln und Sortieren von Kunststoffen jedoch rentabel zu gestalten , ist eine Abgabe vonnöten , und ich fordere die Kommission nochmals auf , den Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinie nunmehr rasch zu unterbreiten . For alligevel at gøre indsamling og sortering af plastik rentabel er en afgift nødvendig , og jeg anmoder endnu en gang Kommissionen om nu hurtigt at stille det reviderede forslag .
rentabel	(in ca. 19% aller Fälle)	rentabelt Zunehmend mehr Mitgliedsstaaten von den GUS-Staaten zu trennen , um sie auf irgendeine Weise zu westlichen Kolonien zu machen ist vielleicht kurzfristig gesehen rentabel , sicherlich jedoch nicht auf lange Sicht . At ville adskille medlemslandene i Samfundet af Uafhængige Stater yderligere for at gøre disse til en slags vestlige økonomiske kolonier er måske rentabelt på meget kort sigt , men det er det uden tvivl ikke på langt sigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rentabel	(in ca. 69% aller Fälle)	profitable Der Menschenhandel ist eine ernste Verletzung der Menschenrechte und für das organisierte Verbrechen sehr rentabel . Human trafficking is a serious violation of human rights and is very profitable for organised crime .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rentabel	(in ca. 26% aller Fälle)	kasumlikud Wir haben zahlreiche Bergwerke , die nicht rentabel sind , aber sie verfügen über Umstrukturierungsprogramme , die über das Jahr 2014 hinausgehen . Meil on palju kaevandusi , mis ei ole kasumlikud , kuid nende ümberkorraldusprogrammid kestavad kauem kui 2014 . aastani .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rentabel	(in ca. 25% aller Fälle)	kannattavaa Ihre einzige Wahl besteht darin , auf ein öffentliches Tauschangebot einzugehen oder nicht , mit dem sie endgültig vom Kapital und somit von den Entscheidungen des Unternehmens ausgegrenzt werden , und zwar zu einem Zeitpunkt , da dieses äußerst rentabel wird . Osakkeenomistajien ainoana vaihtoehtona on joko vastata tai jättää vastaamatta julkiseen ostotarjoukseen , jolla heidät pidetään ikuisesti sivustakatsojina asioissa , jotka liittyvät pääomaan ja siten myös liiketoimintaa koskeviin päätöksiin , juuri hetkellä , jolloin liiketoiminnasta on tulossa äärimmäisen kannattavaa .
rentabel	(in ca. 18% aller Fälle)	kannattavia Sie sind wirtschaftlich nicht rentabel , und sie werden die Verbraucherpreise für Strom verdoppeln oder verdreifachen , ohne jedoch CO2 Emissionen zu senken . Ne eivät ole taloudellisesti kannattavia , ja ne kaksin - tai kolminkertaistavat sähkön kuluttajahinnan kykenemättä leikkaamaan hiilidioksidipäästöjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rentabel	(in ca. 42% aller Fälle)	rentables Mit Gemeinschaftsmitteln finanzierte Investitionen zur Verbesserung der Umweltsituation sind daher häufig wirtschaftlich rentabel , und darin muß eigentlich die Grundlage für die Kohäsionspolitik bestehen . Les investissements faits avec des fonds européens pour l'amélioration de l'environnement sont donc souvent rentables économiquement - voilà en fait ce qui doit former la base de la politique de cohésion .
rentabel	(in ca. 35% aller Fälle)	rentable Die Verordnung über ' orphan drugs ' enthält jedoch eine Bestimmung , die eine Kürzung der Alleinvertriebsrechte auf sechs Jahre vorsieht , wenn nach fünf Jahren nachgewiesen werden kann , dass das Erzeugnis rentabel genug und das Alleinvertriebsrecht nicht mehr gerechtfertigt ist . Cependant , le règlement sur les médicaments orphelins contient une disposition visant à réduire la période d'exclusivité à six ans si après cinq ans , il est possible de démontrer que le médicament est suffisamment rentable pour justifier le retrait du droit de commercialisation exclusif .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rentabel	(in ca. 25% aller Fälle)	redditizio Leider sind wir davon noch weit entfernt , d. h. umweltgerecht einkaufen ist immer noch ein Luxus und umweltgerecht verkaufen ist immer noch nicht ausreichend rentabel . Questa realtà , purtroppo , è ancora ben lungi dall ' esistere , motivo per cui comprare prodotti ecologici è ancora un lusso e venderli non è ancora abbastanza redditizio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rentabel	(in ca. 50% aller Fälle)	rentablām Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein . Turklāt tām nav jābūt rentablām par katru cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rentabel	(in ca. 78% aller Fälle)	rendabel Ganz gleich , ob sie rentabel sind oder nicht , müssen die öffentlichen Dienstleistungen im Hinblick auf ihre Definition , ihre Organisation , die Art der Bestimmung sowie der Anzahl und der Natur der Einheiten , denen sie übertragen werden , wie auch im Hinblick auf ihre Finanzierungsart einzig und allein der Zuständigkeit der Staaten unterstehen . Of ze nu rendabel zijn of niet , openbare diensten mogen alleen maar onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen , wat geldt voor de definitie en organisatie ervan , de regels voor de toewijzing , het aantal en de aard van de instellingen waaraan ze worden toevertrouwd en de wijze van financiering .
rentabel	(in ca. 7% aller Fälle)	winstgevend Derzeit ist der Euro so stark , dass Unternehmen sich darüber zu beklagen beginnen und sagen , Ausfuhren seien nicht länger rentabel . Op dit moment is de euro zo sterk dat bedrijven beginnen te klagen dat uitvoeren niet langer winstgevend is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rentabel	(in ca. 25% aller Fälle)	rentável Dieses Unternehmen muss sich , wie alle anderen , laufend an veränderte Bedingungen anpassen , und seine Abläufe und Strukturen so gestalten , dass es die vom Markt verlangten Produkte rentabel herstellen kann . Es kommt in der Tat erschwerend hinzu , dass Airbus seine Produkte in Dollar verkaufen muss , während es seine Kosten in der stärkeren Euro-Währung tragen muss . Como qualquer outra empresa , a Airbus tem de se adaptar a condições em constante mudança , adoptando procedimentos e estruturas que lhe permitam produzir , da forma mais rentável possível , os produtos que o mercado procura . Um factor que , sem dúvida , dificulta as coisas para a Airbus é que os seus produtos são vendidos em dólares , enquanto que os custos suportados são expressos em euros , que é também a moeda mais forte .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rentabel	(in ca. 40% aller Fälle)	profitabilă Der Menschenhandel ist eine ernste Verletzung der Menschenrechte und für das organisierte Verbrechen sehr rentabel . Traficul de persoane este o încălcare gravă a drepturilor omului și este o activitate foarte profitabilă pentru crima organizată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rentabel	(in ca. 28% aller Fälle)	lönsamma Es liegt auf der Hand , dass die öffentlichen Versorgungsleistungen nicht rentabel sein können , insbesondere wenn eine gleichwertige Versorgung in stark besiedelten und in nur dünn besiedelten Gebieten gewährleistet werden soll . Det säger sig självt att de allmännyttiga tjänsterna inte kan vara lönsamma , särskilt inte när det gäller att säkerställa en likvärdig täckning i mycket tätbefolkade områden och områden med långt glesare befolkning .
rentabel	(in ca. 15% aller Fälle)	lönsamt Drittens , der umfangreiche finanzielle Beitrag ist durch die zu erwartende Investitionsrentabilität gerechtfertigt , denn nach den verschiedenen Vorausschätzungen wird Galileo mit einem erwarteten Kosten-Nutzen-Verhältnis von 4,6 äußerst rentabel sein . För det tredje är detta fortsatta budgetåtagande motiverat med tanke på den förväntade avkastningen på investeringen : enligt olika uppskattningar bör Galileo bli enastående lönsamt , med en förväntad lönsamhetsgrad på 4,6 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rentabel	(in ca. 59% aller Fälle)	ziskové In Anbetracht der Abschaffung der Milchquotenregelung nach 2015 sollten wir bereits jetzt darüber nachdenken , wie wir den Erzeugern helfen können , ihre Betriebe effizient und rentabel zu gestalten . Pretože systém kvót bude po roku 2015 zrušený , musíme teraz začať premýšľať o tom , ako pomôcť výrobcom , aby boli ich podniky efektívne a ziskové .
rentabel	(in ca. 15% aller Fälle)	ziskovými Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein . Okrem toho nemusia sa stať ziskovými za každú cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rentabel	(in ca. 42% aller Fälle)	donosno In Anbetracht der Abschaffung der Milchquotenregelung nach 2015 sollten wir bereits jetzt darüber nachdenken , wie wir den Erzeugern helfen können , ihre Betriebe effizient und rentabel zu gestalten . Glede na to , da bo sistem kvot po letu 2015 odpravljen , moramo zdaj začeti razmišljati , kako lahko proizvajalcem pomagamo , da bodo poslovali učinkovito in donosno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rentabel	(in ca. 33% aller Fälle)	rentable Zunehmend mehr Mitgliedsstaaten von den GUS-Staaten zu trennen , um sie auf irgendeine Weise zu westlichen Kolonien zu machen ist vielleicht kurzfristig gesehen rentabel , sicherlich jedoch nicht auf lange Sicht . Querer disociar cada vez más a los países miembros de la CEI para convertirlos en colonias económicas occidentales quizás resulte rentable , de cierta manera , a muy corto plazo , pero no cabe duda de que no lo sería a largo plazo .
rentabel	(in ca. 21% aller Fälle)	rentables Ganz gleich , ob sie rentabel sind oder nicht , müssen die öffentlichen Dienstleistungen im Hinblick auf ihre Definition , ihre Organisation , die Art der Bestimmung sowie der Anzahl und der Natur der Einheiten , denen sie übertragen werden , wie auch im Hinblick auf ihre Finanzierungsart einzig und allein der Zuständigkeit der Staaten unterstehen . Los servicios públicos , sean rentables o no , deben ser competencia exclusiva de los Estados , tanto en lo que concierne a su definición como a su organización , a las modalidades de designación , el número y la naturaleza de las entidades a las que se confían , o incluso a su modo de financiación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rentabel	(in ca. 43% aller Fälle)	ziskovým Dies ist notwendig , um die europäische Landwirtschaft rentabel zu machen . To je nezbytné , pokud se má evropské zemědělství stát ziskovým .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen