Parallel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parallel	(in ca. 55% aller Fälle)	Успоредно Parallel dazu hat die Kommission die Absicht , die Organisation eines Forums für die Küstenwachen des Mittelmeers in der gesamten Region zu unterstützen . Успоредно с това Комисията възнамерява да подкрепи организирането на форум за средиземноморските служби за брегова охрана в целия регион .
Parallel	(in ca. 33% aller Fälle)	Успоредно с
Parallel dazu	(in ca. 52% aller Fälle)	Успоредно с това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parallel	(in ca. 44% aller Fälle)	Parallelt Parallel dazu müssen den mittel - und osteuropäischen Ländern bereits vor dem Beitritt funktionsfähige Systeme zur Überwachung der Sicherheit , der Lebensmittel und der Futtermittel eingerichtet werden . Parallelt hermed skal der allerede inden tiltrædelsen være oprettet funktionsdygtige systemer til kontrol af sikkerhed , fødevarer og foder i de central - og østeuropæiske lande .
Parallel	(in ca. 23% aller Fälle)	Sideløbende sideløbende Parallel dazu muss Europa , um eine Partnerschaft auf der Grundlage eines ausgewogenen Handels zu praktizieren , sich der Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit , des technologischen Fortschritts und der Innovation stellen . Sideløbende hermed og for at opfylde et partnerskab baseret på afbalanceret handel er EU nødt til at tage fat på udfordringen med konkurrenceevne , teknologisk fremskridt og innovation .
Parallel	(in ca. 6% aller Fälle)	Parallelt hermed
Parallel dazu	(in ca. 45% aller Fälle)	Parallelt hermed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parallel	(in ca. 22% aller Fälle)	parallel Parallel Parallel dazu müssen wir fünftens die soziale Ausgrenzung bekämpfen , indem wir den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildung gewährleisten , die Diskriminierung am Arbeitsmarkt bekämpfen und sowohl vorbeugende als auch therapeutische Maßnahmen gegen die Drogensucht ergreifen . Fifth , and in parallel with this , we must combat social exclusion by ensuring access to employment and education and countering discrimination on the labour market , and by taking both preventive and curative action against drug addiction .
Parallel	(in ca. 21% aller Fälle)	In parallel
Parallel dazu	(in ca. 49% aller Fälle)	In parallel
Parallel dazu	(in ca. 28% aller Fälle)	In parallel ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parallel	(in ca. 30% aller Fälle)	Paralleelselt Parallel dazu wollen wir ein multilaterales Abkommen im Rahmen der Doha-Runde abschließen . Paralleelselt sellega tahame me sõlmida mitmepoolset lepingut Doha voorus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parallel	(in ca. 13% aller Fälle)	Samanaikaisesti Parallel dazu hat sich allerdings das Parlament im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2004 erneut für die Vorabzuweisung ( ) zugunsten mancher Institute ausgesprochen , die einigen Abgeordneten dieses Hauses lieb und teuer sind . Samanaikaisesti parlamentti kuitenkin otti asiaan uudelleen kantaa vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä puoltaen määrärahojen korvamerkitsemistä joidenkin parlamentin jäsenten tärkeinä pitämille organisaatioille .
Parallel dazu werden sie eingeschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Samalla se myös kaventaa niitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parallel	(in ca. 35% aller Fälle)	Parallèlement Parallel zur Arbeit an den nationalen Aktionsplänen gegen Armut und soziale Ausgrenzung wurde die Arbeit an der Erstellung einer Liste gemeinsamer Indikatoren auf dem Gebiet der sozialen Integration weitergeführt . Parallèlement au travail accompli sur ces plans d'action nationaux , le travail s ' est poursuivi en vue d'élaborer une liste d'indicateurs communs dans le domaine de l'inclusion sociale .
Parallel	(in ca. 13% aller Fälle)	Parallèlement à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parallel	(in ca. 45% aller Fälle)	Παράλληλα Parallel werden wir ab Januar 2011 eine gestaffelte Kürzungsplanung einführen , die weiterhin das Eurosystem angemessen schützen soll . Παράλληλα θέλουμε να θεσπίσουμε από τον Ιανουάριο του 2011 ένα διαβαθμισμένο πρότυπο αρχικού περιθωρίου ασφαλείας που θα συνεχίσει να παρέχει επαρκή προστασία στο ευρωσύστημα .
Parallel dazu	(in ca. 64% aller Fälle)	Παράλληλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parallel	(in ca. 78% aller Fälle)	Parallelamente Parallel sollen die nationalen Instanzen der Mitgliedstaaten gegen derartige Verbrechen an Kindern im Ausland durch einen Erlaß entsprechender Rechtsvorschriften tätig werden . Parallelamente anche gli Stati membri dovranno dotarsi , a livello nazionale , di una legislazione che consenta di perseguire reati di questo genere commessi dai propri cittadini all ' estero .
Parallel zu	(in ca. 75% aller Fälle)	Parallelamente a
Parallel dazu	(in ca. 73% aller Fälle)	Parallelamente
Parallel dazu	(in ca. 27% aller Fälle)	Parallelamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parallel	(in ca. 61% aller Fälle)	Paralēli paralēli Parallel dazu arbeiten wir mit anderen Mitgliedern der Welthandelsorganisation zusammen , um die für die Wirksamkeit der Maßnahmen notwendige Erlaubnis - eine WTO-Ausnahmeregelung - zu erhalten . Paralēli tam strādājam arī ar citiem Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībniekiem , lai iegūtu nepieciešamās atļaujas - PTO atbrīvojumu , kas jāpiešķir pirms šo pasākumu spēkā stāšanās .
Parallel dazu	(in ca. 71% aller Fälle)	Paralēli tam

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parallel	(in ca. 54% aller Fälle)	Parallel Parallel dazu stelle ich morgen ein Mandat für förmliche Verhandlungen der EU mit den Vereinigten Staaten zu visapolitischen Angelegenheiten vor . Parallel hieraan zal ik morgen een mandaat voorstellen voor ordentelijke EU-onderhandelingen met de Verenigde Staten over zaken die in verband met het visabeleid optreden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parallel	(in ca. 35% aller Fälle)	Równolegle Parallel dazu bereitet die Europäische Agentur für Flugsicherheit ( EASA ) Regeln für Lufttüchtigkeitsanforderungen und die Risikobeurteilung für das sichere Fliegen in Lufträumen , die mit Vulkanasche belastet sind , vor . - Równolegle Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego ( EASA ) opracowuje przepisy dotyczące wymogów zdatności do lotu i oceny ryzyka dla bezpieczeństwa lotów w przestrzeni powietrznej , w której istnieją zanieczyszczenia wulkaniczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parallel	(in ca. 75% aller Fälle)	Paralelamente Parallel zu diesen handelspolitischen Maßnahmen muss die Europäische Union einen konkreten Plan für die Übergangsförderung zur Umstrukturierung und Umstellung des gesamten Sektors erarbeiten , um den Textilerzeugungsregionen zu helfen und die Zukunft und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf den internationalen Märkten zu gewährleisten . Paralelamente a estas medidas comerciais , a União Europeia deve implementar um plano concreto transitório de ajuda à reestruturação e à reconversão de todo o sector , a fim de ajudar as regiões de produção têxtil e garantir o futuro e a competitividade do sector nos mercados internacionais .
Parallel dazu	(in ca. 54% aller Fälle)	Paralelamente ,
Parallel dazu	(in ca. 30% aller Fälle)	Paralelamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parallel	(in ca. 50% aller Fälle)	În paralel
Parallel	(in ca. 23% aller Fälle)	paralel Parallel zu unseren Maßnahmen im Bereich der Strafjustiz werden wir auch für die Emanzipation der Frauen , Bewusstseinsbildung und die Erhebung und Analyse von Statistiken über Gewalt gegen Frauen einstehen . În paralel cu acțiunile noastre în domeniul justiției penale , vom lua măsuri pentru emanciparea femeilor , sporirea conștientizării și culegerea și analizarea statisticilor privind violența împotriva femeilor .
Parallel dazu	(in ca. 63% aller Fälle)	În paralel ,
Parallel dazu	(in ca. 37% aller Fälle)	În paralel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parallel	(in ca. 54% aller Fälle)	Parallellt Parallel zum multilateralen System wird die Tschechische Republik die Bemühungen der Kommission unterstützen , Handelsabkommen mit vielversprechenden Partnern oder Regionen - wie Korea , Indien , ASEAN , Mercosur , Ländern der Andengemeinschaft , Mittelamerika und möglicherweise auch China - sowie Freihandelsabkommen mit den engsten Nachbarn der EU , beispielsweise der Ukraine , auszuhandeln oder solche Verhandlungen zu beginnen , sobald die Voraussetzungen erfüllt sind , wie im Fall Russlands . Parallellt med det multilaterala systemet kommer Tjeckien att stödja kommissionens insatser för att förhandla fram handelsavtal med lovande partner eller regioner - som Korea , Indien , Asean , Mercosur och länderna i Andinska gemenskapen samt Centralamerika och eventuellt också Kina - och för att förhandla fram frihandelsavtal med EU : s närmaste grannar , till exempel Ukraina , eller inleda sådana förhandlingar när de nödvändiga villkoren väl uppfyllts , som i Ryssland .
Parallel	(in ca. 20% aller Fälle)	Parallellt med
Parallel zu	(in ca. 76% aller Fälle)	Parallellt med
Parallel dazu	(in ca. 41% aller Fälle)	Parallellt med detta
Parallel dazu	(in ca. 32% aller Fälle)	Parallellt med
Parallel dazu	(in ca. 27% aller Fälle)	Parallellt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parallel	(in ca. 32% aller Fälle)	Vzporedno Parallel zu diesen Verhandlungen , aber unabhängig davon , wurden Verhandlungen begonnen , gestützt auf die beiden bilateralen Fischereiprotokolle mit Island und Norwegen , die am 18 . Dezember 2009 abgeschlossen wurden . Vzporedno s temi pogajanji , a neodvisno od njih , so se začela tudi pogajanja na podlagi dvostranskih protokolov o ribah z Islandijo in Norveško , ki so jih zaključili 18 . decembra 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parallel	(in ca. 67% aller Fälle)	Paralelamente paralelamente Parallel dazu haben die europäischen Minister gemeinsam beschlossen , dass die Mitgliedstaaten die Fluggesellschaften vor den schlimmsten Auswirkungen des 11 . September schützen dürfen , indem sie beispielsweise den Versicherungsschutz gegen Terrorakte übernehmen , der von den gewerblichen Versicherungsunternehmen nicht mehr angeboten wird , wobei auf diese Weise gleichzeitig ein den Wettbewerb verfälschender Subventionskrieg vermieden wurde . Paralelamente , los ministros europeos han decidido de común acuerdo que los Estados miembros deben poder proteger a las compañías aéreas contra las peores consecuencias del 11 de septiembre , proporcionándoles , por ejemplo , una cobertura de seguros contra los actos de terrorismo , algo que las aseguradoras comerciales ya no ofrecen , al tiempo que se evita una guerra de subvenciones que falsee la competencia .
Parallel	(in ca. 7% aller Fälle)	En paralelo
Parallel dazu	(in ca. 58% aller Fälle)	Paralelamente
Parallel dazu	(in ca. 23% aller Fälle)	Paralelamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parallel	(in ca. 38% aller Fälle)	Ezzel párhuzamosan
Parallel	(in ca. 27% aller Fälle)	párhuzamosan Parallel zu dieser Arbeit prüft die Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Konkursschutzes für Reisende , die Einzelplatz-Flugtickets kaufen , wie es das Europäische Parlament kürzlich gefordert hat . E munkával párhuzamosan a Bizottság megvizsgálja annak a lehetőségét is , hogy hogyan lehetne növelni a különálló repülőjegyet vásárló utazók esetében a csőd elleni védelmet az Európai Parlament kérésének megfelelően .
Parallel dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezzel párhuzamosan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen