Perspektiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Perspektiven	(in ca. 82% aller Fälle)	перспективи Deshalb werden Kommunisten attackiert und sozialistische bzw . kommunistische Perspektiven verleumdet . Ето защо той нанася удари на комунистите и руши социалистическите / комунистическите перспективи .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	перспективите In seiner Eigenschaft als Sonderberater berät Herr Boomer , wie alle Sonderberater der Kommission , langfristig über die Politik und die Perspektiven in den Themenbereichen , die in seinem Mandat festgelegt wurden . В качеството си на специален съветник г-н Boomer , както всички специални съветници в Комисията , ни съветва дългосрочно относно политиката и перспективите по въпросите , включени в мандата му .
die Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	перспективите
langfristige Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	дългосрочни перспективи
und Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	и перспективи
neue Perspektiven	(in ca. 70% aller Fälle)	нови перспективи
europäische Perspektiven geben	(in ca. 92% aller Fälle)	държави европейска
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Нови предизвикателства и нови перспективи
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Какви са сроковете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Perspektiven	(in ca. 79% aller Fälle)	perspektiver Dementsprechend ist die Strategie der Völkergemeinschaft auf längere Sicht angelegt , wobei die wichtigste Aufgabe in der Verbesserung der Sicherheitslage vor Ort besteht , beispielsweise durch eine Verbesserung der Polizeidienste und Herbeiführung einer nachhaltigen Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven , wodurch die Flüchtlinge zu einer Rückkehr und zum Verbleib im Land ermutigt werden . Det internationale samfund har følgelig fastlagt en strategi på længere sigt , hvor den vigtigste opgave består i en forbedring af sikkerhedssituationen på stedet , eksempelvis ved en forbedring af polititjenesterne og ved en varig forbedring af de økonomiske perspektiver , hvorigennem flygtningene opmuntres til at rejse tilbage og blive i landet .
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	udsigter Die europäischen Perspektiven der Türkei sind und müssen unsere Verpflichtung sein , vorausgesetzt , die Türkei verpflichtet sich , den Grundsätzen und Zielen der Union in der Praxis zu entsprechen . Tyrkiets udsigter til EU-medlemskab er og bliver det , vi har forpligtet os til , hvis landet lover at fremme de principper og mål , som Unionen praktiserer .
Perspektiven für	(in ca. 45% aller Fälle)	perspektiver for
neue Perspektiven	(in ca. 44% aller Fälle)	nye perspektiver
neue Perspektiven	(in ca. 21% aller Fälle)	nye perspektiver for
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Udsigter for Galileoprojektet
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Udsigter for Galileoprojektet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Perspektiven	(in ca. 70% aller Fälle)	prospects Allerdings muß auch ich sagen , daß die Analyse des Rates und die an den wirtschaftlichen Perspektiven vorgenommenen Veränderungen in keiner Weise nachvollziehbar sind . As regards the Commission 's analysis and the changes in the financial prospects , I , too , have to say that I find them totally incomprehensible .
Perspektiven	(in ca. 11% aller Fälle)	perspectives Natürlich nicht zu irgendeiner Vereinbarung , sondern zu einer , die wirkliche Perspektiven eröffnet , und zwar nicht nur in finanzieller , sondern auch in politischer Hinsicht mit Blick auf die europäische Integration . Not just any agreement , of course , but an agreement that opens up real perspectives - and not just financial perspectives , but political perspectives with a view to European integration .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	prospects for
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	prospects .
europäischen Perspektiven	(in ca. 77% aller Fälle)	European prospects
die Perspektiven	(in ca. 71% aller Fälle)	prospects
Perspektiven für	(in ca. 62% aller Fälle)	prospects for
und Perspektiven	(in ca. 59% aller Fälle)	and prospects
neue Perspektiven	(in ca. 55% aller Fälle)	new prospects
Perspektiven für	(in ca. 20% aller Fälle)	prospects
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Prospects for the Barcelona Process
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Prospects for the Galileo project
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	What are the time frames
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	New challenges and new prospects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Perspektiven	(in ca. 54% aller Fälle)	väljavaateid Dies eröffnet eine Menge neuer Perspektiven . See avab mitmeid uusi väljavaateid .
Perspektiven	(in ca. 15% aller Fälle)	väljavaated Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts Teema : Galileo projekti väljavaated
Perspektiven	(in ca. 10% aller Fälle)	väljavaadete ( PL ) Herr Präsident ! Das Jahr 2009 bietet größere Perspektiven für Europa , Perspektiven , die sich aus dem Lissabon-Vertrag ergeben . ( PL ) Härra president , aasta 2009 on Euroopa jaoks suurenenud väljavaadete , Lissaboni strateegia pakutavate väljavaadete aasta .
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Galileo projekti väljavaated
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Galileo projekti väljavaated
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Uued katsumused ja uued väljavaated
Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumpinguvastaste menetluste hetkeseis ja väljavaated

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Perspektiven	(in ca. 19% aller Fälle)	näkymiä Ein mittelfristiges , stabilitätsorientiertes wirtschaftspolitisches Herangehen würde die Unsicherheit , die gegenwärtig die Langzeitplanung und die langfristigen Perspektiven überschatten , weitgehend beseitigen , und das hätte auch kurzfristig positive Wirkungen . Keskipitkällä aikavälillä vakauspainotteiden lähestymistapa talouspolitiikkaan poistaa suuren osan nykyisistä pitkän aikavälin suunnittelua ja näkymiä varjostavista epävarmuustekijöistä ja vaikuttaa myönteisesti myös lyhyellä aikavälillä .
Perspektiven	(in ca. 13% aller Fälle)	tulevaisuudennäkymiä Sie sind aus ihrer Heimat vertrieben , haben keine Perspektiven , und eben weil es immer noch keine dauerhafte Lösung für diesen Teil des Kaukasus gibt , ist auch die so dringend gebotene regionale Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan , Armenien und Georgien gestört , was letztlich der wirtschaftlichen Entwicklung der gesamten Region schadet . Heidät on karkotettu kotiseudultaan , heillä ei ole tulevaisuudennäkymiä , ja koska tälle osalle Kaukasiaa ei vieläkään ole löydetty kestävää ratkaisua , on myös kipeästi kaivattu Azerbaid & #x 017E ; anin , Armenian ja Georgian välinen yhteistyö häiriintynyt , mikä viime kädessä haittaa koko alueen taloudellista kehitystä .
Perspektiven	(in ca. 7% aller Fälle)	näkymät Solange gute Perspektiven für erneuerbare Energien bestehen , die auch noch sicherer sind und deren Abfälle weniger Probleme aufwerfen , genießen diese unsere Unterstützung . Niin kauan kuin on olemassa hyvät näkymät vaihtoehtoisille energianlähteille , jotka ovat samalla turvallisempia ja joista peräisin oleva jäte aiheuttaa vähemmän ongelmia , kannatamme niitä .
Perspektiven	(in ca. 6% aller Fälle)	näköaloja Beide Prinzipien eröffnen meiner Meinung nach interessante Perspektiven für die Berggebiete . In Zukunft wird es nämlich möglich sein , durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen , um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen , die die beste Entwicklung gewährleisten . Molemmat periaatteet avaavat mielestäni kiinnostavia näköaloja vuoristoalueille . Vastedes on nimittäin mahdollista asettaa asiat tärkeysjärjestykseen yhdistämällä aiempia osaohjelmia ja toimia yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi , jolloin voidaan valita monista mahdollisuuksista ne , jotka takaavat parhaan kehittämisen .
neue Perspektiven	(in ca. 33% aller Fälle)	uusia näköaloja
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Galileo-hankkeen tulevaisuudennäkymät
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonan prosessin tulevaisuudennäkymät
: Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 93% aller Fälle)	: Galileo-hankkeen tulevaisuudennäkymät
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Galileo-hankkeen tulevaisuudennäkymät
Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Polkumyyntitapaukset - tilanne ja näkymät
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitkä ovat ajalliset puitteet
Betrifft : Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Barcelonan prosessin tulevaisuudennäkymät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Perspektiven	(in ca. 76% aller Fälle)	perspectives So gesehen stellen die Perspektiven , die sich dem Euro eröffnen , einen weiteren Grund für die Verantwortung der Europäischen Union dar . Sie muß dafür Sorge tragen , daß er eine starke und stabile Währung sein wird und das richtige Gleichgewicht findet ; aber sie muß auch verhindern , daß im Falle seiner Überbewertung die Exporte benachteiligt werden und im gegenteiligen Fall die Währung an Glaubwürdigkeit verliert und somit inflationäre Tendenzen zur Folge hätte . Les perspectives ouvertes à l'euro constituent donc un motif supplémentaire de responsabilisation de l'Union européenne , il importe que ce soit une monnaie forte et stable , dans un équilibre correct qui évite toutefois une pénalisation de nos exportations , en cas de surévaluation , ou au contraire une perte de crédibilité et les conséquences inflationnistes , en cas de sous-évaluation .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	des perspectives
Perspektiven	(in ca. 3% aller Fälle)	les perspectives
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 92% aller Fälle)	Perspectives du processus de Barcelone

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Perspektiven	(in ca. 77% aller Fälle)	προοπτικές Wenn es gerade um langfristige Perspektiven geht , dann möchte ich ganz bewußt die wiedergegründeten Familienbetriebe einer aus unserer Sicht sinnvollen Größenordnung ins Feld führen , denn die sind von der Größenordnung her auf nichts weiter ausgerichtet als auf eine betriebswirtschaftliche Überlebensfähigkeit eben für die Generation des nächsten Hofnachfolgers . Ιδίως όταν πρόκειται για μακροπρόθεσμες προοπτικές , τότε θα ήθελα να επαναφέρω τελείως συνειδητά στο προσκήνιο τις επαναλειτουργούσες οικογενειακές επιχειρήσεις , μια κατά τη γνώμη μας εύλογη τάξη μεγέθους , διότι , ακριβώς λόγω του μεγέθους τους , δεν αποβλέπουν σε τίποτα περισσότερο από την οικονομική επιβίωση της επιχείρησης , για τη γενιά του επόμενου διαδόχου που θα αναλάβει το αγρόκτημα .
Perspektiven	(in ca. 3% aller Fälle)	τις προοπτικές
Perspektiven	(in ca. 3% aller Fälle)	προοπτικές .
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	προοπτικών Nach Jahren des Missmanagements durch Politiker , die Empfehlungen von Biologen von Mal zu Mal ignoriert haben , die es zugelassen haben , dass kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen der Vorrang vor langfristigen Perspektiven dieses Sektors eingeräumt wurde , haben wir nun keine andere Wahl mehr als den Handel mit dem Roten Thun vollständig zu verbieten . Μετά από χρόνια κακοδιαχείρισης από πολιτικούς , οι οποίοι αγνοούσαν επανειλημμένα τις βιολογικές συστάσεις , οι οποίοι επέτρεψαν σε βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα να υπερισχύσουν έναντι των μακροπρόθεσμων προοπτικών του τομέα , δεν έχουμε τώρα άλλη επιλογή από την πλήρη απαγόρευση του εμπορίου ερυθρού τόννου .
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	νέες προοπτικές
langfristige Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	μακροπρόθεσμες προοπτικές
neue Perspektiven	(in ca. 95% aller Fälle)	νέες προοπτικές
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Προοπτικές για το σχέδιο Galileο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Perspektiven	(in ca. 74% aller Fälle)	prospettive Langfristig brauchen wir sicherlich andere Perspektiven , aber wir brauchen Lösungen für heute , um die Kraftfahrzeuge sauberer zu machen . A lungo termine sarà sicuramente necessario aprire nuove prospettive , ma per il momento abbiamo bisogno di soluzioni immediate che rendano gli autoveicoli meno inquinanti .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	le prospettive
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	nuove prospettive
neue Perspektiven	(in ca. 86% aller Fälle)	nuove prospettive
Perspektiven und	(in ca. 72% aller Fälle)	prospettive e
wirtschaftlichen Perspektiven	(in ca. 71% aller Fälle)	prospettive economiche
europäischen Perspektiven	(in ca. 59% aller Fälle)	prospettive europee
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Prospettive del processo di Barcellona

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Perspektiven	(in ca. 33% aller Fälle)	izredzes Aus diesem Grund , und damit komme ich zum Schluss , sollte die angeregte internationale Konferenz die nicht vertretenen Völker des gesamten Gebiets einbeziehen und die europäischen Perspektiven dieses Gebiets , sowohl die politischen als auch die strategischen , untersuchen Tādēļ , un ar to es beidzu , ierosinātajā starptautiskajā konferencē būtu jāiesaista nepārstāvētās tautas no visas šīs teritorijas un jāizpēta šīs teritorijas izredzes tuvoties Eiropai gan politiskā , gan stratēģiskā ziņā .
Perspektiven	(in ca. 22% aller Fälle)	perspektīvas Wir wissen , dass das ehrgeizige multilaterale Abkommen im Rahmen der Welthandelsorganisation quasi auf der Stelle tritt ohne unmittelbare Perspektiven . Mēs zinām , ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas ambiciozie daudzpusējie tirdzniecības līgumi ir tikai laika iezīmēšana , bez tuvākas perspektīvas .
Perspektiven	(in ca. 11% aller Fälle)	perspektīvām Ich habe für den Bericht von Genowefa Grabowska über die Perspektiven des Dialogs mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon gestimmt . Es balsoju par Grabowska kundzes ziņojumu par pilsoniska dialoga izveides perspektīvām saskaņā ar Lisabonas līgumu .
Perspektiven	(in ca. 8% aller Fälle)	perspektīvu Ich stimme dem zu , was unser Berichterstatter in Ziffer 51 sagt , nämlich , dass es der Europäischen Nachbarschaftspolitik an Definitionen und Perspektiven mangelt . Piekrītu tam , ko referents uzsvēris 51 . punktā , proti , - Eiropas kaimiņattiecību politikā trūkst skaidru definīciju un perspektīvu .
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Galileo projekta perspektīvas
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Galileo projekta perspektīvas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Perspektiven	(in ca. 29% aller Fälle)	perspektyvas Die erste Bedingung lautet , dass wir dazu in der Lage sein müssen , den Menschen nicht nur Sparsamkeit zu verordnen , sondern auch positive Perspektiven , Wachstumsperspektiven und Beschäftigungsperspektiven sowie Perspektiven im Hinblick auf neue Arbeitsplätze zu geben . Pirmoji sąlyga - turime galėti suteikti žmonėms ne tik griežtas taupymo priemones , bet ir teigiamas perspektyvas , t. y. augimo , užimtumo ir naujų darbo vietų perspektyvas .
Perspektiven	(in ca. 21% aller Fälle)	perspektyvų Damit eröffnen wir bessere Perspektiven für junge Menschen , deren Zahl angesichts der demographischen Entwicklung im Abnehmen begriffen ist . Tada galėsime tikėtis geresnių perspektyvų jauniems žmonėms , kurių ima trūkti dėl demografinių problemų .
Perspektiven	(in ca. 17% aller Fälle)	perspektyvos Diese Perspektiven werden hoffentlich auch mit der notwendigen Ernsthaftigkeit bei der Sitzung der Vereinten Nationen , die Anfang März stattfinden soll , behandelt . Tikėkimės , kad šios perspektyvos bus pakankamai rimtai aptariamos kovo pradžiai numatytame JT susitikime .
neue Perspektiven	(in ca. 77% aller Fälle)	naujas perspektyvas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Perspektiven	(in ca. 57% aller Fälle)	perspectieven Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts - und Technologiepolitik im 21 . Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert . In zijn resolutie van 28 november 1996 betreffende de perspectieven voor een Europees wetenschaps - en technologiebeleid in de 21ste eeuw heeft het Europees Parlement een serieuze integratie van de structuurfondsen en de kaderprogramma 's geëist .
Perspektiven	(in ca. 14% aller Fälle)	vooruitzichten Die furchtbaren wirtschaftlichen Perspektiven für junge Menschen und die Wut gegenüber Korruption und den Exzessen der winzigen diktatorischen Elite bilden den Kern der revolutionären Bewegungen und Bestrebungen des ägyptischen Volkes . De trieste economische vooruitzichten voor jonge mensen en de woede over de corruptie en uitwassen van de zeer kleine dictatoriale elite vormen de kern van de revolutionaire bewegingen en de aspiraties van het Egyptische volk .
Perspektiven	(in ca. 4% aller Fälle)	perspectief Doch ist der Preis für unsere Gleichgültigkeit und unseren Egoismus mit Sicherheit sehr viel höher , denn damit würden wir den " MOEL " die für einen erfolgreichen Übergang unerläßliche politischen Perspektiven nehmen . Maar de prijs van onverschilligheid en van ons egoïsme is ongetwijfeld veel hoger , want hiermee dreigen de Midden - en Oosteuropese landen het voor een geslaagde overgang onmisbare politieke perspectief te worden ontnomen .
neue Perspektiven	(in ca. 80% aller Fälle)	nieuwe perspectieven
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 94% aller Fälle)	Vooruitzichten inzake het Galileo-project

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Perspektiven	(in ca. 47% aller Fälle)	perspektyw Es ist auch erforderlich , den Jugendlichen langfristige Perspektiven zu eröffnen und Maßnahmen zu ergreifen , um ihre Ausbildungsmobilität zu fördern , eine qualitativ hochwertige berufliche Bildung zu garantieren und neue Arbeitsplätze zu schaffen , um so ihre vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu gewährleisten . Niezbędne jest również stworzenie długoterminowych perspektyw dla ludzi młodych oraz przedsięwzięcie środków mających na celu zwiększenie ich mobilności w trakcie studiów , zapewnienie wysokiej jakości szkoleń zawodowych i tworzenie nowych miejsc pracy , co zapewni ich pełny udział w życiu społeczeństwa .
Perspektiven	(in ca. 24% aller Fälle)	perspektywy Wir müssen die Mitgliedstaaten zwingen , bereits angenommene Vorschriften und Beschlüsse umzusetzen und langfristige Perspektiven gewährleisten , sodass Investoren ermutigt werden , sich für diese umfassende Strategie zu engagieren . Musimy zobligować państwa członkowskie do wdrożenia przyjętych już przepisów prawnych i decyzji oraz stworzyć długoterminowe perspektywy zachęcające inwestorów do zaangażowania się w to gigantyczne przedsięwzięcie .
Perspektiven	(in ca. 6% aller Fälle)	perspektyw .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	perspektywami Unsere Bürgerinnen und Bürger genießen Perspektiven , von denen unsere Vorfahren nur hätten träumen können . Nasi obywatele cieszą się perspektywami , o jakich nasi przodkowie mogli tylko pomarzyć .
neue Perspektiven	(in ca. 93% aller Fälle)	nowe perspektywy
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : Przyszłości projektu Galileo
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nowe wyzwania i nowe perspektywy
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie są ramy czasowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Perspektiven	(in ca. 76% aller Fälle)	perspectivas Die wirtschaftlichen Perspektiven sind derzeit ungewiss , was sich auf die Schaffung einer nachhaltigen und sozialen Marktwirtschaft auswirkt . Na presente conjuntura , as perspectivas económicas são incertas , o que tem um impacto sobre a criação de uma economia social de mercado sustentável .
Perspektiven	(in ca. 8% aller Fälle)	as perspectivas
Perspektiven	(in ca. 3% aller Fälle)	novas perspectivas
Perspektiven und	(in ca. 92% aller Fälle)	perspectivas e
neuen Perspektiven	(in ca. 76% aller Fälle)	novas perspectivas
neue Perspektiven	(in ca. 73% aller Fälle)	novas perspectivas
europäischen Perspektiven	(in ca. 70% aller Fälle)	perspectivas europeias
Perspektiven für	(in ca. 63% aller Fälle)	perspectivas para
die Perspektiven	(in ca. 61% aller Fälle)	as perspectivas
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Perspectivas do processo de Barcelona
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Novos desafios e novas perspectivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Perspektiven	(in ca. 58% aller Fälle)	perspective Durch die Einführung dieses Schwellenwerts als langfristiges Ziel ist eindeutig klar , dass nachhaltige Rentensysteme benötigt werden , um den Arbeitnehmern einige grundlegenden Perspektiven zu geben . Stabilind acest prag drept obiectiv pe termen lung , este evident că sunt necesare sistemele viabile de pensii pentru a oferi lucrătorilor perspective minime sigure .
Perspektiven	(in ca. 16% aller Fälle)	perspectivele Herr Präsident , es ist offensichtlich , dass der Tourismus im Vergleich zur Richtlinie aus dem Jahr 1995 , die den Vorläufer hierzu bildet , ein bemerkenswertes Wachstum verzeichnet hat , und wir müssen insbesondere die guten Perspektiven zur Kenntnis nehmen , welche die Tourismuswirtschaft im Hinblick auf die europäische Wirtschaft als Ganzes in der nahen Zukunft schaffen wird . Dle președinte , este clar că , de la momentul directivei din 1995 , care este predecesoarea prezentei directive , industria turismului a cunoscut o creștere considerabilă , iar noi trebuie să recunoaștem mai ales perspectivele îmbucurătoare cu care sistemul economic al turismului va contribui , în viitorul apropiat , la economia europeană în ansamblul său .
neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	noi perspective
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Care sunt coordonatele temporale
Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Problematica și perspectivele cetățeniei Uniunii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Perspektiven	(in ca. 37% aller Fälle)	framtidsutsikter – die Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik zu den Perspektiven der gemeinsamen Außenpolitik 2006 ; und – uttalandet av den höge representanten för den gemensamma utrikes - och säkerhetspolitiken om framtidsutsikter såvitt avser den gemensamma utrikespolitiken under 2006 , och
Perspektiven	(in ca. 16% aller Fälle)	perspektiv Lassen Sie mich hier nur die wichtigsten Maßnahmen nennen , die im Programm vorgesehen sind , wie Produkte , Verfahren , Organisationen oder , um weitere Schwerpunktmaßnahmen zu nennen , " Neue Perspektiven für die Luft - und Raumfahrt " oder " Die Stadt von morgen " . Jag skall nöja mig med att i detta hänseende nämna de nyckelåtgärder som vi infört , så som produkter , förfaranden , organisationer eller andra nyckelåtgärder som " Nya perspektiv för flygtekniken " eller " Morgondagens stad " .
Perspektiven	(in ca. 7% aller Fälle)	utsikter Wenn wir ihnen keine Perspektiven anbieten , können wir die Sicherheit für unsere Bürger nicht gewährleisten . Om vi inte erbjuder dem utsikter till medlemskap kan vi inte trygga våra medborgare .
neue Perspektiven	(in ca. 68% aller Fälle)	nya perspektiv
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Planer för Galileoprojektet
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Framtidsutsikterna för Barcelonaprocessen
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Planer för Galileoprojektet
Betrifft : Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Framtidsutsikterna för Barcelonaprocessen
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nya utmaningar och nya framtidsutsikter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Perspektiven	(in ca. 42% aller Fälle)	vyhliadky Die Kommentatorin Ruth Lea sagte in etwa Folgendes : Da der Kommissar für Handel Handelsabkommen für die gesamte EU verhandelt , ist die brutale Wahrheit , dass die EU-Mitgliedschaft die wirtschaftlichen Perspektiven Großbritanniens einschränkt . Budem parafrázovať komentátorku Ruth Leaovú : keďže komisár pre obchod rokuje o obchodných dohodách pre celú EÚ , je tvrdou pravdou , že členstvo v EÚ obmedzuje hospodárske vyhliadky Británie .
Perspektiven	(in ca. 14% aller Fälle)	perspektívy Schließlich möchte ich noch meiner Besorgnis über die hohe Jugendarbeitslosigkeitsquote in der EU Ausdruck verleihen , sowie der Notwendigkeit , mehr Arbeitsplätze zu schaffen und langfristige Perspektiven zu eröffnen , die den Jugendlichen die vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen . Na záver by som rád vyjadril svoju obavu týkajúcu sa vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ a potreby vytvorenia väčšieho množstva pracovných miest a dosiahnutia dlhodobej perspektívy , ktorá im umožní zabezpečiť ich plnohodnotné zapojenie do spoločnosti .
Perspektiven	(in ca. 6% aller Fälle)	perspektív ( PL ) Herr Präsident ! Das Jahr 2009 bietet größere Perspektiven für Europa , Perspektiven , die sich aus dem Lissabon-Vertrag ergeben . ( PL ) Pán predseda , rok 2009 predstavuje rok väčších perspektív pre Európu , perspektív , ktoré poskytne Lisabonská zmluva .
Perspektiven	(in ca. 5% aller Fälle)	vyhliadok Das Problem in Europa sind nicht etwa Menschen , die vor Hunger sterben , sondern die größten Probleme sind vor allem niedrige Einkommen , miserable Wohnbedingungen , schlechte Gesundheit , häufig Alkoholismus , ein Gefühl der Entfremdung oder fehlende Perspektiven . V Európe nehovoríme o ľuďoch umierajúcich od hladu , ale hlavne o probléme ľudí s nízky príjmom , žijúcich v chudobnom obydlí , ktorí trpia chorobami , často alkoholizmom , pocitmi odcudzenia alebo neexistencie akýchkoľvek vyhliadok .
Perspektiven .	(in ca. 94% aller Fälle)	vyhliadky .
: Perspektiven des	(in ca. 100% aller Fälle)	: Vyhliadky projektu
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyhliadky projektu Galileo
: Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 72% aller Fälle)	: Vyhliadky projektu Galileo
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec : Vyhliadky projektu Galileo
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nové výzvy a nové vyhliadky
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké sú časové rámce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Perspektiven	(in ca. 13% aller Fälle)	obete Wir sind bedauerlicherweise der Ansicht , dass der Konkurrenzkampf zwischen den Großmächten um dieses Gebiet zunehmen wird , und wir fordern die Arbeiter Südsudans auf , sich der Strategie des teile und herrsche zu widersetzen und sich mit den Arbeitern Nordsudans zusammenzuschließen , um andere Perspektiven für ihr Land zu schaffen . Žal verjamemo , da se bo tekmovalnost med glavnimi silami za to območje povečala in pozivamo delavce Južnega Sudana , naj se ne vdajo strategiji " deli in vladaj " in naj se združijo z delavci severnega Sudana in ustvarijo drugačne obete za njihovo državo .
Was sind die zeitlichen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšni so časovni okviri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Perspektiven	(in ca. 75% aller Fälle)	perspectivas Wenn ich mich nicht irre , bringen Sie und Frau Matikainen in etwa dasselbe zum Ausdruck , doch es ist wirklich unerlässlich , dass das ITER-Projekt als next step betrachtet wird . Folglich muss es auch in dem spezifischen Programm erscheinen , da es zu den großen Perspektiven der Kernfusion gehört . Creo que la Sra . Matikainen y usted mismo dicen un poco la misma cosa , pero es necesario verdaderamente que el proyecto ITER se considere como ' next sep ? y por tanto debe aparecer igualmente en el programa específico porque forma parte de las grandes perspectivas de la fusión nuclear .
Perspektiven	(in ca. 4% aller Fälle)	las perspectivas
Perspektiven	(in ca. 2% aller Fälle)	nuevas perspectivas
europäischen Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	perspectivas europeas
Perspektiven und	(in ca. 81% aller Fälle)	perspectivas y
wirtschaftlichen Perspektiven	(in ca. 72% aller Fälle)	perspectivas económicas
Perspektiven für	(in ca. 64% aller Fälle)	perspectivas para
neue Perspektiven	(in ca. 45% aller Fälle)	nuevas perspectivas
Perspektiven des Barcelona-Prozesses	(in ca. 100% aller Fälle)	Perspectivas del proceso de Barcelona
Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Perspectivas del proyecto Galileo
: Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	: Perspectivas del proyecto Galileo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Perspektiven	(in ca. 37% aller Fälle)	vyhlídky Präsident der Kommission . - Ich bin noch nicht so weit , die finanziellen Perspektiven mit Ihnen besprechen zu können , und ich kann nicht voraussagen , welchen Beitrag Großbritannien zu machen haben wird . předseda Komise . - Nejsem v tuto chvíli ještě schopen řešit finanční vyhlídky a nedokážu předvídat , jak vysoké budou příspěvky Británie .
Perspektiven	(in ca. 14% aller Fälle)	perspektivu Was dies anbetrifft , müssen wir ihnen immer wieder eindeutige europäische Perspektiven aufzeigen . V tomto směru jim musíme zachovat evropskou perspektivu .
Perspektiven	(in ca. 12% aller Fälle)	perspektivy Herr Ratspräsident , was den Balkan und die europäischen Perspektiven in den westlichen Balkanländern betrifft , werden wir Ihre Anstrengungen unterstützen , um die Stabilität und die Zusammenarbeit in der Region zu fördern , denn es geht dort um die Sicherheit und den Wohlstand der gesamten EU . Vážený pane předsedo Rady , pokud jde o Balkán a evropské perspektivy na západním Balkáně , budeme podporovat Vaše úsilí o podporu stability a spolupráce v tomto regionu , protože na tom stojí bezpečnost a prosperita celé Unie .
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nové výzvy a nové vyhlídky
Betrifft : Perspektiven des Galileo-Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Věc : Vyhlídky projektu Galileo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Perspektiven	(in ca. 28% aller Fälle)	kilátásokat schriftlich . - ( PL ) Ich befürworte den Bericht über den Europäischen Forschungsraum , der neue Perspektiven für die Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union aufzeigt , in vollem Umfang . írásban . - ( PL ) Teljesen támogatom az Európai Kutatási Térségről szóló jelentést , amely új kilátásokat körvonalaz az Európai Unióban a kutatás és a fejlesztés számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen