Restaurant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Restaurant	(in ca. 70% aller Fälle)	ресторант Wenn man nun ins Ausland reist und ein Restaurant besucht und Rauch riecht , ist man geneigt , wieder zu gehen . Das gleiche gilt für Hotelzimmer . Когато са в чужбина и отидат на ресторант и усетят тютюнев дим , са склонни да си тръгнат , като същото се отнася и до хотелските стаи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Restaurant	(in ca. 94% aller Fälle)	restaurant Wenn man nun ins Ausland reist und ein Restaurant besucht und Rauch riecht , ist man geneigt , wieder zu gehen . Das gleiche gilt für Hotelzimmer . Når man tager til udlandet og går på restaurant , og man så lugter røg , har man lyst til at gå igen , og det samme gælder hotelværelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Restaurant	(in ca. 96% aller Fälle)	restaurant Ich sah den Abgeordneten Fatuzzo , der in einem Restaurant des italienischen Ortes Vercelli zusammen mit dem Präsidenten der Republik Ungarn , Herrn Ferenc Mádl - dem wir soeben applaudiert haben - , und dem Präsidenten der Republik Bulgarien , ex-König Simeon II , zu Mittag speiste . I saw yours truly having lunch in a restaurant in a place called Vercelli in Italy with Mr Mádl , whom we applauded just now , and the President of the Republic of Bulgaria , the former King Simeon II .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Restaurant	(in ca. 58% aller Fälle)	ravintolassa In einem anderen Restaurant in London , für viel höhere Ansprüche , sagte man mir vor kurzem , daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne , weil Brüssel mitgeteilt habe , daß Flammen gefährlich seien , so daß man Crèpes Suzettes vom Menü abgesetzt habe . Kuulin eräässä toisessa , melko arvostetussa lontoolaisessa ravintolassa , että Crêpes Suzettesia ei saa enää tarjoilla , koska Brysselissä oli päätetty , että liekit ovat vaarallisia ja tämän vuoksi ruokalistalla ei ole enää Crêpes Suzettesiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Restaurant	(in ca. 85% aller Fälle)	restaurant Herr Präsident , gestern Abend , also am Abend des Valentinstages , suchte ich mit Freunden ein freies Restaurant , was uns jedoch nicht gelang , weil alle Gaststätten gefüllt waren , sicherlich mit Verliebten , die den Valentinstag feierten . Monsieur le Président , hier soir - soir de la Saint-Valentin - je cherchais , avec des amis , un restaurant , mais je ne suis pas parvenu à en trouver un de libre , parce qu ' ils étaient tous complets , certainement peuplés d' amoureux fêtant la Saint-Valentin .
Restaurant	(in ca. 14% aller Fälle)	un restaurant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Restaurant	(in ca. 100% aller Fälle)	εστιατόριο Ich habe in geschlossener Gesellschaft in einem Istanbuler Restaurant zu Mittag gespeist und erlebte dort , daß ein Bischof es nicht wagte , das Tischgebet zu sprechen , weil es ihm zu riskant erschien . Συνέβη να γευματίζω σε ένα ιδιαίτερο δωμάτιο σε εστιατόριο της Κωνσταντινουπόλεως όπου παριστάμενος ιερέας φοβόταν να πει την προσευχή διότι μια τέτοια ενέργεια θεωρείται πολύ επικίνδυνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Restaurant	(in ca. 77% aller Fälle)	ristorante Ein Tourist , der vom Standard der Beförderung bzw . eines Hotels enttäuscht ist , oder ein Reisender , der in einem Restaurant schlechte Erfahrungen macht , wird nie wieder an das betreffende Reiseziel zurückkehren . Un turista deluso della qualità dei trasporti o di un hotel , o una turista che ha vissuto una brutta esperienza in un ristorante , non vi farà ritorno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Restaurant	(in ca. 88% aller Fälle)	restorānā Zudem möchte ich daran erinnern , was sich kürzlich in einem schicken Restaurant , von Präsident Sarkozy gerne besucht , im Pariser Vorort Neuilly zutrug : In der Folge von Streiks setzten sich Arbeitgeber als Opfer des ach so unflexiblen Arbeitsmarkts oder als Beschützer ihrer Belegschaft , der sie ja schließlich den Mindestlohn zahlen , in Szene - und mir nichts , dir nichts wurde illegal Beschäftigten die Regularisierung durch Arbeit erleichtert . Die vorliegende Richtlinie geht noch weiter in diese Richtung , indem sie illegal Beschäftigten , die ihren Arbeitgeber melden , eine Regularisierung in Aussicht stellt . Tad es atceros , kas notika Francijā pēc streika kādā modernā Neijī restorānā , ko iecienījis prezidents Sarkozy : vadītāji sūdzējās , ka ir kļuvuši par upuriem pārāk neelastīgam darba tirgum vai darba ņēmēju aizsargātājiem , kuriem viņi maksāja likumā noteikto minimālo algu , un nelegālajiem imigrantiem kļuva viegli iegūt legālu statusu strādājot - šī direktīva joprojām atbalstīs šādu situāciju , apsolot legalizāciju tiem , kuri ziņos par savu darba devēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Restaurant	(in ca. 62% aller Fälle)	restorane Ich bin zudem froh , dass die Mitgliedstaaten nicht direkt gezwungen werden , rechtliche Maßnahmen einzuleiten , um diejenigen zu bestrafen , die Dienstleistungen in Anspruch nehmen ( beispielsweise indem sie in einem Restaurant essen , in dem Opfer von Menschenhandel arbeiten ) . Taip pat džiaugiuosi , kad nėra tiesioginių nuorodų , pagal kurias valstybės narės privalėtų imtis teisinių priemonių prieš tuos asmenis , kurie naudojasi aukų paslaugomis ( pvz. , valgymas restorane , kuriame dirba prekybos žmonėmis aukos ) .
Restaurant	(in ca. 32% aller Fälle)	restoraną Ebenso könnten wir das von Leuten verlangen , die - alleine oder mit ihrer Familie - ein Restaurant führen oder von Ladenbesitzern . Vėliau galėtume to paties reikalauti iš žmonių , kurie patys ar kartu su šeima turi nuosavą restoraną , iš žmonių , turinčių nuosavą parduotuvę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Restaurant	(in ca. 96% aller Fälle)	restaurant Es ist spät , wahrscheinlich sind sie im Restaurant . Aber es ist ungeheuerlich , daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt . Het is al laat en waarschijnlijk zitten zij in het restaurant . Ik vind het echter ongehoord dat de Raad een dergelijk debat niet bijwoont .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Restaurant	(in ca. 100% aller Fälle)	restauracji Dies ist mit dem Text des Kommissionsvorschlags nicht möglich , da dieser Text die Anwendung unterschiedlicher Sätze vorschreibt , je nach dem , ob der Gast in Ihrem Restaurant vor Ort ein Glas Bier oder Wein mitbestellt oder nicht . Nie jest to możliwe na podstawie wniosku Komisji , ponieważ narzuca on stosowanie różnych stawek w zależności od tego , czy usługa świadczona w lokalnej restauracji obejmuje , czy też nie , szklankę piwa lub lampkę wina .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Restaurant	(in ca. 89% aller Fälle)	restaurante Anlass für diese Entschließung war u.a. ein Vorfall aus dem Juli 2009 , wo zwei junge Blogger , Emin Milli und Adnan Hajizade verhaftet wurden , nachdem sie selbst in einem Restaurant angegriffen worden waren , zur Polizei gingen , um diesen Vorfall anzuzeigen , und dann selbst verhaftet wurden . A resolução foi desencadeada , entre outras coisas , por um incidente em Julho de 2009 , no qual dois autores de blogues , Emin Milli e Adnan Hajizade , foram atacados num restaurante . Estes deslocaram-se depois à polícia para apresentar queixa do incidente e acabaram por ficar ambos detidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Restaurant	(in ca. 82% aller Fälle)	restaurant Zudem möchte ich daran erinnern , was sich kürzlich in einem schicken Restaurant , von Präsident Sarkozy gerne besucht , im Pariser Vorort Neuilly zutrug : In der Folge von Streiks setzten sich Arbeitgeber als Opfer des ach so unflexiblen Arbeitsmarkts oder als Beschützer ihrer Belegschaft , der sie ja schließlich den Mindestlohn zahlen , in Szene - und mir nichts , dir nichts wurde illegal Beschäftigten die Regularisierung durch Arbeit erleichtert . Die vorliegende Richtlinie geht noch weiter in diese Richtung , indem sie illegal Beschäftigten , die ihren Arbeitgeber melden , eine Regularisierung in Aussicht stellt . Îmi amintesc apoi ce s-a întâmplat în Franţa ca urmare a unei greve într-un restaurant select din Neuilly preferat de preşedintele Sarkozy : patronii au pretins a fi victimele unei pieţe de muncă prea rigide sau protectorii unei forţe de muncă pe care o plăteau cu salariul minim legal , şi astfel a devenit uşor pentru imigranţii ilegali să obţină statut legal prin muncă - o situaţie pe care această directivă o va consolida prin promiterea regularizării celor care îşi reclamă patronul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Restaurant	(in ca. 80% aller Fälle)	restaurang Interessanterweise wird man , wenn man heutzutage im Vereinigten Königreich in ein Restaurant oder eine Gaststätte geht , nicht in der englischen Hochsprache bedient . Något som är intressant är att man , när man går på en restaurang eller pub i Storbritannien nu för tiden , inte betjänas på drottningens engelska .
ein Restaurant	(in ca. 100% aller Fälle)	en restaurang

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Restaurant	(in ca. 70% aller Fälle)	reštaurácie Wenn man nun ins Ausland reist und ein Restaurant besucht und Rauch riecht , ist man geneigt , wieder zu gehen . Das gleiche gilt für Hotelzimmer . Ak cestujete do zahraničia a prídete do reštaurácie , v ktorej cítiť dym , najradšej by ste odišli , a to isté platí pre hotelové izby .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Restaurant	(in ca. 57% aller Fälle)	restavraciji Es wurde z.B. nicht das Video gezeigt , das anscheinend in diesem Restaurant aufgenommen wurde , und in dem klar gezeigt wurde , wer wen angegriffen hat , und dass die Angreifer nicht diese beiden Blogger waren , sondern andere . Na primer , ni bil predvajan videoposnetek , ki naj bi nastal v restavraciji in ki jasno prikazuje , kdo je bil napaden in da so bili napadalci drugi ljudje in ne ta dva pisca spletnih dnevnikov .
Restaurant	(in ca. 39% aller Fälle)	restavracijo Als Beispiel könnte ich das Hotel Rocabella nennen , dem ersten Hotel auf der Insel , oder die Bar mit Restaurant , die so genannte Blue Bar , die ein weltweites Renommee genießt und unter anderem den Bekanntheitsgrad der Insel im Ausland erhöht hat . Za primer lahko navedem hotel Rocabella , ki je bil prvi hotel na otoku , ali bar in restavracijo , znano kot Blue Bar , ki slovi na mednarodni ravni in je pripomogla k promociji otoka v tujini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Restaurant	(in ca. 89% aller Fälle)	restaurante Es ist spät , wahrscheinlich sind sie im Restaurant . Aber es ist ungeheuerlich , daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt . Es tarde , quizá estén en el restaurante . Pero es monstruoso que el Consejo no participe en este debate .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Restaurant	(in ca. 43% aller Fälle)	restauraci Ich bin zudem froh , dass die Mitgliedstaaten nicht direkt gezwungen werden , rechtliche Maßnahmen einzuleiten , um diejenigen zu bestrafen , die Dienstleistungen in Anspruch nehmen ( beispielsweise indem sie in einem Restaurant essen , in dem Opfer von Menschenhandel arbeiten ) . Jsem také rád , že tento právní předpis neobsahuje žádnou přímou zmínku požadující , aby členské státy přijaly právní opatření ukládající trestní sankce těm , kdo užívají služby obětí obchodování s lidmi ( například oběd v restauraci , v níž tyto oběti pracují ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen