Produkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produkt	(in ca. 50% aller Fälle)	продукт Die Hersteller müssen über eine ausreichende Menge an Wirkstoffen verfügen , um alle Krankheiten oder Schädlinge , die ihre Pflanzen befallen , effektiv und sicher zu bekämpfen , und wir dürfen hier nicht vergessen , dass die Gefahr häufig nicht im Produkt selbst liegt , sondern in seiner falschen Verwendung . Производителите трябва да имат на разположение достатъчно количество активни вещества , за да могат ефективно и безопасно да се борят с всяка болест или вредител , които засягат растенията , като се има предвид , че често опасността е не в самия продукт , а в неговото неправилно използване .
Produkt	(in ca. 18% aller Fälle)	продуктът Wir sind Parlamentsabgeordnete aus verschiedenen Mitgliedsländern , wir haben unsere Finger am Puls der Zeit , wir kennen die Lage in unseren Mitgliedstaaten genau , und ohne es in irgendeiner Weise der Kommission gegenüber an Respekt fehlen zu lassen , würde ich sagen , dass wir es sind , die letztlich das Produkt und dessen Potenzial kennen . Ние сме представители на различни държави-членки , добре осведомени сме за актуалното състояние на нещата , знаем точно какво е положението в нашите държави-членки и без по никакъв начин да показвам неуважение към Комисията аз бих казал , че ние сме хората , които в крайна сметка знаят какъв е продуктът и какъв е потенциалът .
Produkt	(in ca. 10% aller Fälle)	продукта Die deutschen Behörden haben Bedenken zu diesem Produkt geäußert und die Kommission im Hinblick auf den Beginn und den Abschluss eines Schutzklauselverfahrens informiert . Германските органи са изразили безпокойство относно продукта и са информирали Комисията , за да бъде задействана и приключена защитна процедура .
Produkt	(in ca. 3% aller Fälle)	фалшифицирането Sie sind der Auffassung , dass das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) , bei dem es sich um ein einfaches Regierungsabkommen handelt , gegen die US-Verfassung verstoßen würde . Според тях Търговското споразумение за борба с фалшифицирането ( ACTA ) , което представлява просто изпълнително споразумение , би било в противоречие с конституцията на САЩ .
von Produkt	(in ca. 54% aller Fälle)	Търговското споразумение
das Produkt	(in ca. 48% aller Fälle)	продуктът
ein Produkt	(in ca. 36% aller Fälle)	даден продукт
ein Produkt	(in ca. 26% aller Fälle)	продукт
Produkt - und Markenpiraterie	(in ca. 60% aller Fälle)	фалшифицирането
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъде идва този продукт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produkt	(in ca. 80% aller Fälle)	produkt Auf unter Ausschluß der Öffentlichkeit stattfindenden Ausschußsitzung soll darüber befunden werden , ob es zwischen einem aus gentechnisch veränderten Organismen hergestellten Produkt und dem herkömmlichen Produkt einen wesentlichen Unterschied gibt und auf welche Weise und inwieweit die Produkte gekennzeichnet werden müssen . På lukkede komitémøder skal det således afgøres , hvornår et produkt fremstillet af GMO'er adskiller sig i væsentlig grad fra det traditionelle produkt , og hvordan og hvorvidt produkterne skal mærkes .
Produkt	(in ca. 6% aller Fälle)	et produkt
Produkt	(in ca. 6% aller Fälle)	produktet Die deutschen Behörden haben Bedenken zu diesem Produkt geäußert und die Kommission im Hinblick auf den Beginn und den Abschluss eines Schutzklauselverfahrens informiert . De tyske myndigheder udtrykte bekymring over produktet og informerede Kommissionen om sagen med henblik på en beskyttelsesprocedure .
das Produkt	(in ca. 95% aller Fälle)	produktet
dieses Produkt	(in ca. 93% aller Fälle)	dette produkt
Produkt ,	(in ca. 86% aller Fälle)	produkt ,
ein Produkt	(in ca. 85% aller Fälle)	et produkt
ein Produkt	(in ca. 6% aller Fälle)	produkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produkt	(in ca. 85% aller Fälle)	product Das Verbraucherschutzniveau wird höher sein , vor allem bei Online-Verkäufen , und alle Bürgerinnen und Bürger , die ein Produkt gekauft haben , das sich als etwas anderes herausstellt , als sie erwartet haben , können einen Ersatz , eine Preisreduzierung oder den Widerruf des Vertrags fordern . Greater protection will be given , especially for online sales , and all citizens who have purchased a product which turns out to be different from what they wanted can request a replacement , a price reduction or cancellation of the contract .
Produkt	(in ca. 5% aller Fälle)	a product
sicheres Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	safe product
Das Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	The product
wichtiges Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	important product
neues Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	new product
ein Produkt	(in ca. 82% aller Fälle)	a product
dieses Produkt	(in ca. 74% aller Fälle)	this product
das Produkt	(in ca. 57% aller Fälle)	the product
ein Produkt	(in ca. 9% aller Fälle)	product

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Produkt	(in ca. 52% aller Fälle)	toode Der Bericht besagt , dass Innovation nicht nur ein Produkt , Verfahren oder Dienst ist , sondern auch eine Bewegung . Raportis on öeldud , et innovatsioon ei ole ainult toode , protsess või teenus , vaid ka liikumine .
Produkt	(in ca. 20% aller Fälle)	toote Sie sagten , die Richtlinie sei 81 Seiten lang und der vereinfachte Prospekt für ein spezielles Produkt 78 Seiten . Nad ütlesid , et perspektiivi direktiiv sisaldab 81 lehekülge ja 78 lehekülge lihtsustatud perspektiive ühe konkreetse toote kohta .
Produkt	(in ca. 13% aller Fälle)	toodet Es muss festgestellt werden , dass Anleger nur anlegen sollen , wenn sie das Produkt tatsächlich verstehen , und sich nicht darauf herausreden können , dass sie ein Triple-A-Produkt gewissermaßen automatisch zum Ziel ihrer Anlagestrategie machen können . Tuleb selgeks teha , et investorid peaksid investeerima vaid siis , kui nad tõepoolest toodet mõistavad , ega saa kasutada vabandust , et nad võivad teatud määral võtta AAA-toote automaatselt oma investeerimisstrateegia eesmärgiks .
Produkt	(in ca. 4% aller Fälle)	tootele Mir ist es wichtig , dass es uns möglich sein muss , ein Produkt mit einem Hinweis zu versehen , der angibt , dass es in dem Land hergestellt worden ist , in dem es verkauft wird , und ich lehne die Position der Kommission ab , dies bei von der Gemeinschaft finanzierten Kampagnen zu verbieten . Minu arvates on oluline , et peaksime olema võimelised kinnitama tootele märgise , mis näitab , et see on toodetud riigis , kus seda müüakse , ning ma ei kiida heaks komisjoni seisukohta selle keelustamisel ühenduse rahastatavates kampaaniates .
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta on koostanud positiivse raporti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Produkt	(in ca. 60% aller Fälle)	tuote Ich möchte klarstellen , dass wir , wenn von Graduierung die Rede ist , nicht von einem Produkt oder einem Land sprechen , sondern von einem Paar Land/Produkt – Land X , Produkt Y – , auf das die Graduierung angewendet wird . Haluan tehdä selväksi , että puhuessamme graduaatiosta emme viittaa yhteen valtioon ja yhteen tuotteeseen , jota graduaatio koskee , vaan valtion ja tuotteen yhdistelmään – valtio " x " , tuote " y " .
Produkt	(in ca. 17% aller Fälle)	tuotteen Ein Kommissar sagte , ein Produkt könne am besten bewertet werden , indem es auf den Markt gebracht wird . Eräs komissaari sanoi , että tuotteen asianmukaisuuden toteamiseen ei ole parempaa tapaa kuin sen markkinoille saattaminen .
Produkt	(in ca. 8% aller Fälle)	tuotetta Außerdem möchte ich hinzufügen , dass in den sechs Jahren , in denen das Produkt vertrieben wurde - und hierüber liegen Dokumente vor , auch die der Kommission - festgestellt wurde , dass im Bereich der öffentlichen Gesundheit aufgrund der geringen Produktkosten erhebliche Einsparungen bei den Ausgaben erzielt wurden und dass Asthmatiker von den positiven Auswirkungen des Produkts profitieren konnten . Lisään vielä , että niiden kuuden vuoden aikana , jona tuotetta levitettiin markkinoilla - tästä asiasta on todisteista , joista osa on komission laatimia asiakirjoja - , kävi ilmi , että kansanterveyden menoissa saavutettiin merkittäviä säästöjä tuotteen alhaisten kustannusten ansiosta ja että tuotteella oli myönteinen vaikutus astmasta kärsiville .
ein Produkt	(in ca. 58% aller Fälle)	tuote
das Produkt	(in ca. 58% aller Fälle)	tuote
ein Produkt	(in ca. 23% aller Fälle)	tuotteen
ein Produkt	(in ca. 10% aller Fälle)	tuotetta
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä tämä tuote on peräisin
Tabak ist ein gesundheitsschädliches Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tupakka on terveydelle vahingollinen tuote
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän on laatinut myönteisen mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produkt	(in ca. 65% aller Fälle)	produit Es ist nicht korrekt , ein bestimmtes Produkt als aus der EU stammend zu kennzeichnen , wenn es in der EU zwar verpackt worden ist , die anderen Phasen der Produktion aber in Ländern außerhalb der Gemeinschaft abgewickelt werden . Il n'est pas correct de désigner un produit particulier comme originaire de l'Union européenne lorsqu'il est uniquement emballé dans un pays de l'Union européenne , tandis que les autres phases de sa production sont assurées dans des pays ne faisant pas partie l'Union européenne .
Produkt	(in ca. 13% aller Fälle)	un produit
dieses Produkt	(in ca. 92% aller Fälle)	ce produit
das Produkt	(in ca. 78% aller Fälle)	le produit
ein Produkt	(in ca. 60% aller Fälle)	un produit
ein Produkt	(in ca. 28% aller Fälle)	produit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produkt	(in ca. 81% aller Fälle)	προϊόν Das Etikett enthält jedoch bereits eine direktere und eine klarere Art , dem Verbraucher diese entscheidende Information , bis wann er ein Produkt verbrauchen kann , mitzuteilen ; es steht ja drauf , wie lange das Hackfleisch verwendet werden darf . Η ετικέτα δίνει ήδη με ένα πολύ πιο άμεσο και σαφή τρόπο στον καταναλωτή την κρίσιμη πληροφορία , μέχρι πότε μπορεί να καταναλώσει το προϊόν . Αναγράφεται μέχρι πότε μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον συγκεκριμένο κιμά .
Produkt	(in ca. 4% aller Fälle)	προϊόντος In dieser Studie wird ebenfalls der Notwendigkeit Rechnung getragen , eine Qualitätsstrategie für Olivenöl zu entwickeln , um dem Produkt eine höhere Qualität zu verleihen . Στη μελέτη θα ληφθεί επίσης υπόψη η ανάγκη να καταρτιστεί μια στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου προκειμένου να αυξηθεί η αξία του προϊόντος .
Produkt	(in ca. 3% aller Fälle)	ένα προϊόν
ein Produkt	(in ca. 73% aller Fälle)	ένα προϊόν
das Produkt	(in ca. 67% aller Fälle)	το προϊόν
ein Produkt	(in ca. 11% aller Fälle)	προϊόν
ein Produkt	(in ca. 8% aller Fälle)	προϊόντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produkt	(in ca. 67% aller Fälle)	prodotto Jeder , der ein Produkt verkauft - beispielsweise ein Luxusauto - darf es nicht dulden , dass dieses Erzeugnis auch nur einen einzigen Bolzen enthält , der nicht zu diesem Automobil gehört . Chi vende un prodotto - penso ad esempio ad un ' automobile di gran classe - non può tollerare che quel prodotto contenga anche un solo bullone che non appartenga a quell ' automobile .
Produkt	(in ca. 15% aller Fälle)	un prodotto
ein Produkt	(in ca. 84% aller Fälle)	un prodotto
das Produkt	(in ca. 74% aller Fälle)	il prodotto
von Produkt	(in ca. 66% aller Fälle)	commerciale anticontraffazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Produkt	(in ca. 34% aller Fälle)	produkts Würde man z. B. von einem Produkt behaupten , es könne einen heilen oder plötzlich zehn Jahre jünger machen ( was natürlich unmöglich ist ) , dann fiele dies in meinen Aufgabenbereich , und ich könnte dagegen mit der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken vorgehen . Piemēram , ja tiktu apgalvots , ka produkts var jūs izārstēt vai padarīt par 10 gadiem jaunāku ( kas , protams , nav iespējams ) , šāds gadījums būtu manā kompetencē , un es varētu to risināt , piemērojot Negodīgas komercdarbības prakses direktīvu .
Produkt	(in ca. 9% aller Fälle)	patērētājiem Wir sind der Ansicht , dass die europäischen Verbraucher bei einem in China oder in irgendeinem anderen nicht-europäischen Land hergestellten Produkt , unabhängig von dessen Qualität , die oft hoch ist , in der Lage sein müssen , zu erkennen , wo das Produkt hergestellt wurde , um eine informierte Wahl treffen zu können . Mēs uzskatām , ka gadījumos , kad prece ir ražota Ķīnā vai kādā citā valstī , kas nav Eiropas valsts , Eiropas patērētājiem neatkarīgi no preces kvalitātes , kura bieži vien ir ļoti laba , ir jābūt tiesībām zināt , kur tā ražota , lai viņi varētu izdarīt apzinātu izvēli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Produkt	(in ca. 31% aller Fälle)	produktą Heutzutage ist es für einen Werbekunden unmöglich , für ein Produkt zu werben , das die Umweltprobleme vergrößert oder den Klimawandel beschleunigt . Šiandien reklamos įmonėms neįmanoma sukurti reklamos apie produktą , kuris kelia pavojų aplinkai ir skatina klimato pasikeitimą .
Produkt	(in ca. 25% aller Fälle)	produktas Sehr viele Menschen nehmen beispielsweise cholesterinsenkende Medikamente ein , obwohl bezüglich der Wirksamkeit der verschiedenen Produkte nur wenige Erkenntnisse vorliegen und auch nicht fest steht , welches Produkt am wirksamsten ist . Pvz. , masiškai vartojami cholesterolio kiekį mažinantys vaistai , bet labai mažai žinoma apie įvairių produktų veiksmingumą ir dar mažiau - apie tai , kuris produktas yra pats veiksmingiausias .
Produkt -	(in ca. 76% aller Fälle)	su klastojimu
ein Produkt	(in ca. 56% aller Fälle)	produktas
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokia šio gaminio kilmės šalis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produkt	(in ca. 87% aller Fälle)	product Es ist unsinnig , dass wir ein Produkt in ein Land ausführen und gleichzeitig ein Produkt gleicher Art aus diesem Land einführen , und es ist klar , dass es der britischen Regierung nicht um die Existenzgrundlage kleiner Höfe , den Tierschutz oder den Fremdenverkehr geht , sondern einzig und allein um unsere Fleischausfuhren . Het is onzin dat we hetzelfde product tegelijkertijd van en naar hetzelfde land exporteren en importeren . Ook is duidelijk waar de prioriteiten van de Britse regering liggen : niet bij de inkomsten van de kleine boeren , de dierenbescherming of het toerisme , maar bij de vleesexport .
Produkt	(in ca. 4% aller Fälle)	een product
das Produkt	(in ca. 85% aller Fälle)	het product
dieses Produkt	(in ca. 80% aller Fälle)	dit product
ein Produkt	(in ca. 77% aller Fälle)	een product

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Produkt	(in ca. 55% aller Fälle)	produkt Man verlangt , dass etwas ganz bestimmte Bestandteile enthält , ein Volumen von nicht unter " x " und nicht über " y " hat , und selbst wenn das Produkt niemals für den Export vorgesehen war , selbst wenn es niemals die Grenzen überschreitet , kann es vorkommen , dass es im eigenen Land kriminalisiert und verboten wird , und das oftmals , weil ein Rivale irgendwo in der EU - meistens in Großbritannien - der zufällig sowieso die gesamte Gruppe von Spezifikationen einhält , die Mechanismen der Europäischen Union missbraucht , um seine Kosten auf seine Rivalen abzuwälzen . Produkt musi zawierać pewne składniki , tak aby objętość nie była niższa od wartości " x ” ani wyższa od wartości " y ” i nawet jeśli produkt ten nigdy nie był przeznaczony na eksport , nawet jeśli nigdy nie przekroczy granicy , to może zostać uznany za niezgodny z prawem i zakazany w kraju , gdzie go wyprodukowano , a to często dlatego , że jakiś konkurent gdzieś w UE - najczęściej w Wielkiej Brytanii - który akurat i tak spełnia pewną grupę specyfikacji , wykorzystuje mechanizmy Unii Europejskiej , by przerzucić swoje koszty na konkurencję .
Produkt	(in ca. 12% aller Fälle)	produktu Die deutschen Behörden haben Bedenken zu diesem Produkt geäußert und die Kommission im Hinblick auf den Beginn und den Abschluss eines Schutzklauselverfahrens informiert . Niemieckie władze wyraziły obawy dotyczące tego produktu i poinformowały o tym fakcie Komisję w celu doprowadzenia do otwarcia , przeprowadzenia i zamknięcia procedury klauzuli ochronnej .
Produkt	(in ca. 5% aller Fälle)	obrotu Das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) wurde hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger und gegen den Widerstand der UNO und ihrer Weltorganisation für Geistiges Eigentum ausgehandelt , welche das einzige Organ ist , das solch ein Abkommen rechtskräftig abschließen kann . Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi ( ACTA ) była negocjowana za plecami naszych obywateli oraz wbrew ONZ-owi i Światowej Organizacji Własności Intelektualnej ( WIPO ) , jedynemu organowi uprawnionemu do sporządzenia tego typu umowy .
ein Produkt	(in ca. 85% aller Fälle)	produkt
von Produkt	(in ca. 55% aller Fälle)	zwalczania obrotu towarami podrobionymi
das Produkt	(in ca. 33% aller Fälle)	produkt
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Przedstawił on pozytywne sprawozdanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produkt	(in ca. 75% aller Fälle)	produto In Fällen , in denen sich ein Produkt bereits auf dem Markt befindet und sein Verzehr verhindert werden soll , sind die Mitgliedstaaten damit in der Lage , alle erforderlichen vordringlichen Maßnahmen einschließlich der direkten Information der Öffentlichkeit zu ergreifen . Nos casos em que um produto ainda se encontre no mercado e não deve ser consumido , as autoridades dos Estados-Membros estão em posição de tomar todas as medidas urgentes necessárias , incluindo a prestação directa de informação ao público .
Produkt	(in ca. 11% aller Fälle)	um produto
Produkt	(in ca. 2% aller Fälle)	o produto
ein Produkt	(in ca. 73% aller Fälle)	um produto
das Produkt	(in ca. 69% aller Fälle)	o produto
ein Produkt	(in ca. 14% aller Fälle)	produto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Produkt	(in ca. 51% aller Fälle)	produs Wo kommt dieses Produkt her ? De unde provine acest produs ?
Produkt	(in ca. 14% aller Fälle)	un produs
Produkt	(in ca. 8% aller Fälle)	produsul Im Zuge des allgemeinen Schweigens brachte der Hersteller , der das Schweigen dahingehend deutete , dass die ungeklärten Stellungnahmen der deutschen Behörden eindeutig widerlegt worden waren , das Produkt Mitte 2003 wieder auf den Markt . - În mijlocul tăcerii generale , la jumătatea anului 2003 , producătorul , considerând că această tăcere însemna respingerea clară a comentariilor inexplicabile ale autorităţilor germane , a introdus din nou produsul pe piaţă .
Produkt	(in ca. 5% aller Fälle)	produsului Die Aussage " Made in Europe " ist für den Verbraucher eine Gewährleistung und ist auch eine Garantie dafür , wie das Produkt hergestellt wurde . Expresia " Fabricat în Europa ” este o garanţie pentru consumator , dar şi o garanţie privind modul de realizare a produsului .
von Produkt	(in ca. 73% aller Fälle)	Acordul comercial
ein Produkt	(in ca. 70% aller Fälle)	un produs
das Produkt	(in ca. 41% aller Fälle)	produsul
Produkt - und Markenpiraterie	(in ca. 82% aller Fälle)	contrafacerii
Planet , Menschen und Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	planeta , oamenii şi produsul
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 98% aller Fälle)	A elaborat un raport pozitiv
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 97% aller Fälle)	De unde provine acest produs

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produkt	(in ca. 73% aller Fälle)	produkt Über 25 Jahre nach der ersten Debatte des Europäischen Parlament über das Thema Schokolade bin ich wieder in eine Diskussion verwickelt über die große Frage , ob ein Produkt als Schokolade bezeichnet werden darf , das nicht ausschließlich auf der Grundlage von Kakaobutter hergestellt wurde . Mer än 25 år efter Europaparlamentets första debatt om choklad är jag återigen inblandad i en diskussion om den stora frågan som består i att ta reda på om en produkt kan kallas choklad om den inte uteslutande har framställts av kakaosmör .
Produkt	(in ca. 14% aller Fälle)	produkten Wenn ich recht verstehe , brauchen Sie wissenschaftliche Beweise ; in den Vereinigten Staaten hingegen würde man das Produkt wohl erst einmal zurückziehen und es erst nach dem wissenschaftlichen Beweis der Produktsicherheit wieder auf dem Markt zulassen . Jag förstår att ni behöver vetenskapliga belägg , men i Förenta staterna skulle man ha dragit tillbaka produkten och sedan , om vetenskapliga belägg visade att produkten var säker , åter tillåta den på marknaden .
Produkt	(in ca. 5% aller Fälle)	en produkt
dieses Produkt	(in ca. 91% aller Fälle)	denna produkt
das Produkt	(in ca. 85% aller Fälle)	produkten
ein Produkt	(in ca. 78% aller Fälle)	en produkt
Produkt .	(in ca. 78% aller Fälle)	produkt .
Produkt -	(in ca. 54% aller Fälle)	varumärkesförfalskning
das Produkt	(in ca. 15% aller Fälle)	att produkten
ein Produkt	(in ca. 12% aller Fälle)	produkt
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 100% aller Fälle)	Varifrån kommer en sådan produkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Produkt	(in ca. 61% aller Fälle)	výrobok Dies soll gewährleisten , dass die CE-Kennzeichnung dieselbe Bedeutung hat , unabhängig davon , in welchem Land das Produkt vermarktet wird . To zabezpečí , aby mali všetky značky CE rovnaký význam v každej krajine , v ktorej je výrobok uvedený na trh .
Produkt	(in ca. 10% aller Fälle)	produkt Aus dem Wissen wird ein Produkt , eine Lizenz , ein Patent - wird wieder Geld . Zo znalostí vzíde produkt , licencia , patent , ktorý sa zasa premení na peniaze .
Produkt	(in ca. 7% aller Fälle)	výrobku Ich sehe natürlich ein , dass sie von Produkt zu Produkt unterschiedlich sein kann und deswegen Flexibilität notwendig ist , aber ich sage auch gleich , liebe Kommission , dass auch Transparenz erforderlich ist , damit das auch für den Anwender erkennbar wird . Uvedomujem si , samozrejme , že sa to môže meniť od výrobku k výrobku , a preto je potrebná istá flexibilita . V tejto chvíli však Komisii poviem aj to , že rovnako potrebná je transparentnosť , aby to bolo jasné aj spotrebiteľovi .
das Produkt	(in ca. 61% aller Fälle)	výrobok
ein Produkt	(in ca. 47% aller Fälle)	výrobok
ein Produkt	(in ca. 16% aller Fälle)	vyrobené
Produkt - und	(in ca. 79% aller Fälle)	boji proti falšovaniu
Bekämpfung von Produkt -	(in ca. 72% aller Fälle)	boji proti falšovaniu
Produkt - und Markenpiraterie	(in ca. 64% aller Fälle)	proti falšovaniu
, Menschen und Produkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	, ľudia a produkt .
Planet , Menschen und Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	planéta , ľudia a produkt
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 98% aller Fälle)	Odkiaľ pochádza tento výrobok
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vypracoval pozitívnu správu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Produkt	(in ca. 41% aller Fälle)	proizvod Ansonsten wird Folgendes geschehen - ein Mitgliedstaat der EU führt ein Forschungsprojekt mit Geld aus dem Strukturfonds , mit allgemeinen Mitteln der EU , durch und dann , wenn es das Ergebnis erreicht hat - sei es ein neues Produkt oder eine neue Technologie - wird es dieses den anderen Mitgliedstaaten der EU verkaufen . V nasprotnem primeru se bo zgodilo sledeče - eden izmed narodov EU bo izpeljal raziskovalni projekt s sredstvi strukturnega sklada EU , torej s skupnimi sredstvi EU , nakar bo pridobljeni rezultat - naj bo to nov proizvod ali nova tehnologija , prodal drugim državam članicam EU .
Produkt	(in ca. 27% aller Fälle)	izdelek Ich finde es absolut skandalös , dass die Kommission weiterhin daran festhält , dass dieses einfache Produkt demselben umfangreichen Testverfahren zu unterziehen sei - so , als ob es zwangsläufig zu demselben Testsystem gehöre - wie das Arzneimittel - nicht genau demselben wie das Arzneimittel selbst , ich weiß , aber dennoch wie ein dazugehöriges Produkt . Mislim , da je povsem škandalozno , da Komisija še kar vztraja , da mora biti ta preprost izdelek izpostavljen istemu obsežnemu postopku preizkusa - kot če bi neizogibno sodil v isti sistem preizkušanja - kot zdravilo - pa ni povsem isti kot zdravilo , vem , ampak je pripomoček , ki sodi k zdravilu .
Produkt	(in ca. 3% aller Fälle)	prodaje Heutzutage geht es bei Werbung und Marketing nicht nur darum , eine Ware oder ein Produkt zu verkaufen , sondern um den Verkauf eines ganzen Lebensstils , einer Form der Kultur . Danes pri oglaševanju in trženju ne gre samo za poskus prodaje blaga in proizvodov , temveč tudi za prodajo celotnega življenjskega sloga , oblike kulture .
das Produkt	(in ca. 42% aller Fälle)	izdelek
Produkt - und Markenpiraterie	(in ca. 88% aller Fälle)	proti ponarejanju
Planet , Menschen und Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	planet , ljudje in proizvod
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Pripravil je pozitivno poročilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produkt	(in ca. 74% aller Fälle)	producto Das , was den Petenten daran hindert , sein Produkt auf den Markt zu bringen , ist die Entscheidung der deutschen Behörden ( das Verbot 2005 ) , und nicht eine Entscheidung der Kommission . El obstáculo al que enfrenta el solicitante para la comercialización del producto es la decisión de las autoridades alemanas ( la prohibición de 2005 ) y no una decisión de la Comisión .
Produkt	(in ca. 17% aller Fälle)	un producto
Produkt oder	(in ca. 84% aller Fälle)	producto o
ein Produkt	(in ca. 79% aller Fälle)	un producto
dieses Produkt	(in ca. 69% aller Fälle)	este producto
das Produkt	(in ca. 64% aller Fälle)	el producto
das Produkt	(in ca. 28% aller Fälle)	producto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Produkt	(in ca. 37% aller Fälle)	výrobek ( RO ) Es ist ein Grundrecht innerhalb des Binnenmarktes für europäische Bürgerinnen und Bürger , wenn sie ein Produkt kaufen wollen oder einen Service wünschen , unabhängig davon , in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden , dieselben Preise oder Gebühren angeboten zu bekommen , und wenn es Unterschiede gibt , eine Erklärung dafür erhalten zu können . ( RO ) Je základním právem evropských občanů , kteří si v rámci jednotného trhu přejí koupit nějaký výrobek či službu , aby jim byla bez ohledu na to , v jakém členském státě se nacházejí , nabídnuta stejná cena či stejný poplatek , a dojde-li k nesrovnalostem , aby měli možnost žádat vysvětlení .
Produkt	(in ca. 18% aller Fälle)	produkt Wie Sie zweifellos wissen , haben wir 2008 ein neues Produkt für Darlehen von Banken an Klein - und Mittelbetriebe herausgebracht , mit dem wir nun in der Lage sind , die Verwendung der geliehenen Mittel effektiver zu kontrollieren . Jak nepochybně víte , v roce 2008 jsme zavedli nový produkt v oblasti půjček bankám na malé a středně velké podniky , díky němuž můžeme účinněji monitorovat využití financí , které jsme půjčili .
Produkt	(in ca. 8% aller Fälle)	výrobku Ich werde jetzt gar nicht inhaltlich auf all die Fragen eingehen , die wir im Rahmen der " Hergestellt in " Verordnung im Außenhandelsausschuss in den nächsten Wochen und Monaten beraten werden : Wo kommt ein Produkt her , das in Italien designt wird , bei dem Leder aus Argentinien verarbeitet wird , bei dem Baumwolle aus Turkmenistan dazukommt , dessen Stoff in China gewebt wird , das in Vietnam zusammengenäht wird und das in Italien dann z. B. als ganzes Hemd noch gebügelt und verpackt wird ? Nebudu do podrobna rozebírat vše , co budeme ve Výboru v nadcházejících týdnech a měsících konzultovat v souvislosti s právní úpravou označení " Vyrobeno v " , jako například jaký je původ výrobku , který byl navržen v Itálii , materiál k němu je kůže zpracovaná v Argentině a bavlna z Turkmenistánu , z níž byla tkanina vyrobena v čínské továrně , a ušit byl ve Vietnamu a nakonec vyžehlen a zabalen jako hotové tričko opět v Itálii .
das Produkt	(in ca. 62% aller Fälle)	výrobek
Wo kommt dieses Produkt her	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkud tento produkt vlastně pochází

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Produkt	(in ca. 50% aller Fälle)	termék Wie Sie hervorgehoben haben , Herr Kommissar , wurde das Produkt 2003 und 2005 auf Veranlassung von Servier in diesen zwei Ländern vom Markt genommen . Ahogy a biztos úr is rámutatott , 2003-ban és 2005-ben a Servier kérelmezte a termék kivonását e két ország piacáról .
Produkt	(in ca. 27% aller Fälle)	terméket Jetzt stellen Sie sich einmal vor , Sie haben mehrere Millionen Pfund in eine neue hochmoderne Fabrik investiert , die jedes Jahr ein hochwertiges Produkt aus erneuerbaren und nachhaltigen Ressourcen gemäß den höchsten international anerkannten Normen herstellt . Nos , képzeljék el , hogy Önök éppen most hajtottak végre egy több millió fontos beruházást egy új , korszerű üzembe , amely minden évben nagyon értékes terméket állít elő megújuló és fenntartható erőforrásból , megfelelve a nemzetközileg elismert legmagasabb szabványoknak .
von Produkt	(in ca. 71% aller Fälle)	elleni kereskedelmi
ein sicheres Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	biztonságos terméket
Planet , Menschen und Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	bolygó , emberek és termék
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kedvező jelentést készített

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen