Präsenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Präsenz	(in ca. 70% aller Fälle)	присъствие Ich habe eine hohe Präsenz und bin deshalb unverdächtig . Аз имам висок процент на присъствие и поради това съм вън от подозрение .
Präsenz	(in ca. 17% aller Fälle)	присъствието Dies ist zum Teil den zahlreichen und wesentlichen , von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgelegten Änderungsanträgen geschuldet , welche ihn entideologisiert und pragmatischer gemacht , und die es ermöglicht haben , die Gefahren , welche während der in neun Jahren auf afghanischem Gebiet geführten Operationen identifiziert wurden , anzuerkennen und auch das Positive und die Entwicklungslinien , um die Präsenz der internationalen Gemeinschaft effektiver zu gestalten , herauszuarbeiten und die Überleitung zu einer vollständigen Rückgabe der Souveränität an die afghanischen Behörden zu unterstützen . Това отчасти се дължи на многобройните и решаващи изменения , внесени от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , които го направиха по-малко идеологически , по-прагматичен и способен да разпознае критичните моменти , установени през деветте години на действия на афганистанска територия , както и да идентифицира положителните аспекти и линиите на развитие , за да бъде направено присъствието на международната общност по-ефективно и в полза на прехода към пълно връщане на суверенитета на афганистанските органи .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	присъствие в
internationale Präsenz	(in ca. 57% aller Fälle)	международно присъствие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Präsenz	(in ca. 85% aller Fälle)	tilstedeværelse Ich bin mir sicher , dass diese Botschaft , dieses Ziel beim Europäischen Parlament Unterstützung finden wird , das so lange und engagiert für die Gemeinsame Außenpolitik , eine stärkere Europäische Präsenz auf der Weltbühne und die Integration der Europäischen Union gekämpft hat , und das hier eine entscheidende Rolle spielen wird . Jeg tror , at dette budskab , dette mål vil finde støtte hos Europa-Parlamentet , som har kæmpet så meget for den fælles udenrigspolitik og for at styrke den europæiske tilstedeværelse på den internationale scene og EU 's integration , og som kommer til at spille en afgørende rolle i denne henseende .
Präsenz	(in ca. 6% aller Fälle)	tilstedeværelse i
Präsenz und	(in ca. 100% aller Fälle)	tilstedeværelse og
internationalen Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	international tilstedeværelse
unsere Präsenz	(in ca. 89% aller Fälle)	vores tilstedeværelse
Präsenz in	(in ca. 86% aller Fälle)	tilstedeværelse i
ihre Präsenz	(in ca. 82% aller Fälle)	sin tilstedeværelse
internationale Präsenz	(in ca. 62% aller Fälle)	international tilstedeværelse
Präsenz der	(in ca. 62% aller Fälle)	tilstedeværelse
die Präsenz	(in ca. 55% aller Fälle)	tilstedeværelse
militärische Präsenz	(in ca. 49% aller Fälle)	militær tilstedeværelse
militärische Präsenz	(in ca. 46% aller Fälle)	militære tilstedeværelse
internationale Präsenz	(in ca. 38% aller Fälle)	internationale tilstedeværelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Präsenz	(in ca. 87% aller Fälle)	presence In diesem Zusammenhang veranschaulicht die geringe Präsenz von Frauen in den mit diesen Technologien verbundenen Bereichen , dass es in der Europäischen Union eine wirkliche digitale Kluft zwischen den Geschlechtern gibt , die deutliche Auswirkungen im Beschäftigungsbereich hat und mit der wir uns mithilfe konkreter Aktionen auseinander setzen müssen . In this context , the scant presence of women in the fields relating to these technologies demonstrates that there is a real digital gender gap in the European Union , which has clear repercussions in terms of employment and which must be dealt with by means of specific actions .
Präsenz	(in ca. 5% aller Fälle)	presence in
internationalen Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	international presence
europäische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	European presence
militärische Präsenz	(in ca. 96% aller Fälle)	military presence
unsere Präsenz	(in ca. 96% aller Fälle)	our presence
internationale Präsenz	(in ca. 95% aller Fälle)	international presence
Präsenz und	(in ca. 93% aller Fälle)	presence and
politische Präsenz	(in ca. 93% aller Fälle)	political presence
aktive Präsenz	(in ca. 92% aller Fälle)	active presence
Präsenz in	(in ca. 71% aller Fälle)	presence in
Präsenz der	(in ca. 64% aller Fälle)	presence
die Präsenz	(in ca. 52% aller Fälle)	presence
Präsenz in Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	presence in Africa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Präsenz	(in ca. 28% aller Fälle)	kohalolekut Herr Präsident , die Bürger der betroffenen Länder werden zweifellos die stärkere Präsenz von Frontex begrüßen , die ihnen hilft , mit dem Zustrom der Migranten fertigzuwerden , was , wie wir alle wissen , eine der Hauptsorgen für die Bürger dieser Länder ist . Härra juhataja , olen kindel , et asjaomased riigid tervitavad FRONTEXi kohalolekut ja abi rändajate sissevooluga tegelemisel , mis , nagu me kõik teame , on vastavate riikide kodanike peamine mure .
Präsenz	(in ca. 18% aller Fälle)	kohalolu Es ist daher erforderlich , dass sich die EU eindeutig verpflichtet , in Georgien Präsenz zu zeigen und die Wahlfreiheit und die territoriale Integrität des Landes zu gewährleisten . Seepärast vajame , et EL võtaks endale kohustuse tagada oma kohalolu Gruusias ning Gruusia vaba valiku ja territoriaalse terviklikkuse .
Präsenz	(in ca. 10% aller Fälle)	kohalolek Die Präsenz der EULEX im Norden des Kosovo ist extrem wichtig , um eine Teilung dieses Gebiets zu vermeiden . EULEXi kohalolek Põhja-Kosovos on väga oluline , et takistada selle territooriumi eraldumist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Präsenz	(in ca. 33% aller Fälle)	läsnäolo Ein souveräner Staat setzt selbstverständlich den Abzug der syrischen Truppen voraus , deren Präsenz nicht mehr gerechtfertigt ist , wie fast alle vorangegangenen Redner festgestellt haben , seitdem die israelische Besatzung im Südlibanon beendet ist . Itsenäinen valtio tarkoittaa tietenkin syyrialaisten joukkojen vetämistä pois , sillä niiden läsnäolo ei ole enää perusteltu , kuten lähes kaikki edeltäneet puhujat ovat sanoneet , koska Israelin miehitys on päättynyt Etelä-Libanonissa .
Präsenz	(in ca. 18% aller Fälle)	läsnäoloa Polen hat gute Gründe dafür , besonderen Wert auf die Präsenz der Vereinigten Staaten auf dem europäischen Kontinent und auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA zu legen . Puolan on varsin perustelluista syistä pidettävä Yhdysvaltojen läsnäoloa Euroopan mantereella sekä EU : n ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä erityisen tärkeinä .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	läsnäolon Die UNO , die Europäische Union und die ganze internationale Gemeinschaft müssen weiter Druck auf Indonesien ausüben , damit es eine militärische Präsenz akzeptiert , die die Neutralität des Referendums gewährleistet und verhindert , daß es zu einer Farce mit unvorhersehbaren blutigen Folgen wird . YK : n , Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön on jatkettava Indonesian painostamista , jotta se hyväksyisi sotilaallisen läsnäolon , jonka tehtävänä on turvata kansanäänestyksen puolueettomuus ja estää sitä muuttumasta ennennäkemättömän veriseksi farssiksi .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	läsnäolosta Da es sich um eine Sonderverwaltungsregion mit eigener kultureller Identität und einer gemischten Bevölkerung - wenn auch der chinesische Bevölkerungsanteil deutlich überwiegt - handelt , kann die Präsenz der Europäischen Union in beiden Richtungen nur von Vorteil sein . Koska kyseessä on erityishallintoalue , jolla on omat sivistykselliset ominaispiirteensä ja kansojen sekoituksesta koostuva väestö , jossa tosin suurin valtaenemmistö on kiinalaisia , Euroopan unionin läsnäolosta Macaossa voi koitua vain etua kummassakin mielessä .
Präsenz	(in ca. 2% aller Fälle)	alueella Unsere gemeinsamen Anstrengungen stehen bei der Entwicklung einer beständigen Politik und einer starken Präsenz in dieser Region im Mittelpunkt . Yhteiset ponnistuksemme ovat keskeisiä kehitettäessä johdonmukaista politiikkaa ja vahvaa läsnäoloa alueella .
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittista läsnäoloa
Unsere Präsenz	(in ca. 74% aller Fälle)	Läsnäolomme
die Präsenz	(in ca. 67% aller Fälle)	läsnäolo
militärische Präsenz	(in ca. 40% aller Fälle)	sotilaallista läsnäoloa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Präsenz	(in ca. 87% aller Fälle)	présence Ich halte ECHO in gewisser Hinsicht für das Juwel der äußeren Präsenz der armen Länder und meine , ihm sollte eine verdiente Ressourcensicherheit zugesichert werden , die es von der gegenwärtigen ungewissen Praxis der Haushaltsreserven befreit , die im humanitären Bereich nicht existieren sollte - nicht für politische Initiativen die jenen zu helfen suchen , die wahrhaftig in Schwierigkeiten stecken . Je crois que ECHO est , sous certains aspects , le joyau de la présence extérieure des pays pauvres et qu'il convient de lui assurer les ressources qu'il mérite , en éliminant l'incertitude des réserves de budget qui ne devraient pas exister dans le domaine humanitaire pour des politiques qui s ' efforcent d'aider ceux qui sont vraiment en difficulté .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	la présence
aktive Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	présence active
militärische Präsenz	(in ca. 98% aller Fälle)	présence militaire
internationale Präsenz	(in ca. 87% aller Fälle)	présence internationale
die Präsenz	(in ca. 71% aller Fälle)	la présence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Präsenz	(in ca. 79% aller Fälle)	παρουσία Wir sind fest davon überzeugt , dass in Georgien internationale Präsenz benötigt wird , und wir werden versuchen , diese sicherzustellen . Αποτελεί εδραία πεποίθησή μας ότι απαιτείται διεθνής παρουσία στη Γεωργία και θα καταβάλουμε προσπάθειες για να την διασφαλίσουμε .
Präsenz	(in ca. 6% aller Fälle)	παρουσίας Darüber hinaus werden wir eine neue Aktion starten , um die Präsenz europäischer Filme auf den jungen Märkten anderer Kontinente zu fördern . Θα εισαγάγουμε επίσης μια νέα δράση για τη στήριξη της παρουσίας των ευρωπαϊκών ταινιών στις αναδυόμενες αγορές άλλων ηπείρων .
Präsenz	(in ca. 3% aller Fälle)	την παρουσία
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική παρουσία
Präsenz der	(in ca. 91% aller Fälle)	παρουσία της
aktive Präsenz	(in ca. 83% aller Fälle)	ενεργό παρουσία
unsere Präsenz	(in ca. 79% aller Fälle)	παρουσία μας
internationale Präsenz	(in ca. 67% aller Fälle)	διεθνής παρουσία
Präsenz der Europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	παρουσία της Ευρωπαϊκής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Präsenz	(in ca. 75% aller Fälle)	presenza Zweitens sollte die Präsenz von Frauen in den Betriebsräten stärker gefördert werden . In secondo luogo , promuovere la presenza della donna nei comitati aziendali .
Präsenz	(in ca. 7% aller Fälle)	la presenza
Präsenz	(in ca. 2% aller Fälle)	una presenza
internationalen Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	presenza internazionale
Präsenz und	(in ca. 100% aller Fälle)	presenza e
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	presenza politica
militärischen Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	presenza militare
internationale Präsenz	(in ca. 87% aller Fälle)	presenza internazionale
militärische Präsenz	(in ca. 80% aller Fälle)	presenza militare
unsere Präsenz	(in ca. 72% aller Fälle)	nostra presenza
europäische Präsenz	(in ca. 70% aller Fälle)	presenza europea
die Präsenz	(in ca. 54% aller Fälle)	la presenza
Präsenz der	(in ca. 34% aller Fälle)	presenza
internationale Präsenz	(in ca. 13% aller Fälle)	una presenza internazionale
Präsenz von Frauen	(in ca. 73% aller Fälle)	presenza delle donne

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsenz	(in ca. 61% aller Fälle)	klātbūtni Abschließend möchte ich feststellen , dass wir unsere Präsenz in der Region unbedingt verstärken müssen . Doch ausgehend von den Ausführungen der Kommissarin und der Tatsache , dass wir es in Zentralasien mit Ländern zu tun haben , die eine im Vergleich zur Europäischen Union junge Bevölkerung aufweisen , müssen wir unsere Vorhaben vornehmlich auf diesen Aspekt ausrichten . Nobeigumā , ir ļoti svarīgi palielināt mūsu klātbūtni šajā reģionā , un spriežot pēc komisāres teiktā un fakta , ka Vidusāzijā mums ir darīšana ar valstīm , kurās , pretstatā Eiropas Savienībai , lielākā daļa iedzīvotāju ir jauni , mūsu projektiem būtu īpaši jākoncentrējas tieši uz šiem jauniešiem .
Präsenz	(in ca. 29% aller Fälle)	klātbūtne Die Präsenz der Europäischen Union im Kosovo wird Schritt für Schritt umgesetzt , und die Vereinten Nationen werden damit abgelöst . Eiropas Savienības klātbūtne Kosovā pakāpeniski īstenojas , pārņemot to no Apvienoto Nāciju Organizācijas .
Präsenz der	(in ca. 92% aller Fälle)	klātbūtni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Präsenz	(in ca. 26% aller Fälle)	buvimas Die zunehmende Präsenz Chinas in Afrika zwingt uns , eine europäische Strategie auszuarbeiten , um den sich bietenden Chancen und den neuen Herausforderungen , die sich stellen , bestmöglich gerecht werden zu können . Didėjantis Kinijos buvimas Afrikoje verčia mus nustatyti Europos veiksmų kursą , siekiant kuo geriau pasinaudoti atsirandančiomis galimybėmis ir atsakyti į kylančius iššūkius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Präsenz	(in ca. 79% aller Fälle)	aanwezigheid Im Gegensatz zu ihrer starken Präsenz auf wirtschaftlichem , finanziellem und humanitärem Gebiet ist das tatsächliche politische Gewicht der Union im Nahen Osten relativ gering . De Unie heeft een economische , financiële en humanitaire aanwezigheid in het Midden-Oosten die veel groter is dan haar politieke kracht en zichtbaarheid .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	aanwezigheid van
Präsenz	(in ca. 3% aller Fälle)	aanwezigheid in
aktive Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	actieve aanwezigheid
unsere Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	onze aanwezigheid
internationale Präsenz	(in ca. 92% aller Fälle)	internationale aanwezigheid
militärische Präsenz	(in ca. 82% aller Fälle)	militaire aanwezigheid
Präsenz in	(in ca. 69% aller Fälle)	aanwezigheid in
die Präsenz	(in ca. 67% aller Fälle)	aanwezigheid
Präsenz in	(in ca. 19% aller Fälle)	aanwezigheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Präsenz	(in ca. 43% aller Fälle)	obecność Obecność Die NATO-Maßnahmen werden unterstützt und dabei wird außer Acht gelassen , dass die Präsenz in Afghanistan derzeit ein wichtiger Grund für die komplett mangelhafte Sicherheit im Land ist . Działania NATO zyskały wsparcie , bez względu na to , że obecność tych sił w Afganistanie jest główną przyczyną obecnego braku bezpieczeństwa w tym kraju .
Präsenz	(in ca. 39% aller Fälle)	obecności In Bezug auf Griechenland und aufgrund des zunehmenden Immigrationsdrucks erleichtern diese spezifischen Maßnahmen die Präsenz von FRONTEX in griechischen Gewässern . W przypadku Grecji i z uwagi na zwiększoną presję imigracji te konkretne środki będą ułatwieniem dla obecności Fronteksu na wodach greckich .
Präsenz	(in ca. 3% aller Fälle)	obecnością Man muss darauf hinweisen , dass die türkischen Zyprioten im besetzten Zypern gegen die Türkei demonstrieren und gegen ihre finanzielle Not infolge der Präsenz der türkischen Besatzungsmacht protestieren . Należy odnotować , że Turcy cypryjscy w okupowanej części Cypru demonstrują przeciwko Turcji , protestują przeciwko swej niedoli finansowej spowodowanej obecnością tureckiej armii okupacyjnej .
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	obecność polityczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Präsenz	(in ca. 81% aller Fälle)	presença Wir müssen unsere weltweite Präsenz nicht nur dafür nutzen , dass wir Geld bereitstellen , sondern auch dafür , dass wir als Katalysatoren für die Anwendung der besten Praktiken wirken . Temos de utilizar a nossa presença global , não só para fornecermos dinheiro , mas também para agirmos como catalizador para a utilização de melhores práticas .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	a presença
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	uma presença
Präsenz und	(in ca. 100% aller Fälle)	presença e
aktive Präsenz	(in ca. 92% aller Fälle)	presença activa
militärischen Präsenz	(in ca. 91% aller Fälle)	presença militar
politische Präsenz	(in ca. 90% aller Fälle)	presença política
Die Präsenz	(in ca. 89% aller Fälle)	A presença
europäische Präsenz	(in ca. 89% aller Fälle)	presença europeia
internationale Präsenz	(in ca. 85% aller Fälle)	presença internacional
militärische Präsenz	(in ca. 82% aller Fälle)	presença militar
unsere Präsenz	(in ca. 78% aller Fälle)	nossa presença
die Präsenz	(in ca. 54% aller Fälle)	a presença
Präsenz der	(in ca. 50% aller Fälle)	presença da
Präsenz der	(in ca. 24% aller Fälle)	presença
internationale Präsenz	(in ca. 10% aller Fälle)	uma presença internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Präsenz	(in ca. 48% aller Fälle)	prezenţa Jetzt haben wir die Möglichkeit , eine Parlamentsdelegation nach Istanbul zu entsenden , und es wäre gut , wenn unsere Präsenz durch eine ähnlich starke Erklärung unterstützt würde wie es die von 2006 war : Wir sind noch nicht so weit , deshalb stelle ich diese Änderungsanträge . Acum avem ocazia de a trimite o delegaţie parlamentară la Istanbul şi ar fi avantajos dacă prezenţa noastră acolo ar fi susţinută de o rezoluţie la fel de puternică precum cea din 2006 : încă nu am ajuns la un acord în această privinţă , tocmai de aceea vă prezint aceste amendamente .
Präsenz	(in ca. 15% aller Fälle)	prezența Sie sind jedoch kein Ersatz für eine Politik der Informationstransparenz , mit der die Präsenz aller Medien in dem Gebiet gewährleistet wird . Totuși , acestea nu sunt un substitut pentru o politică de transparență a informațiilor care să asigure prezența întregii mass-media în regiunea respectivă .
Präsenz	(in ca. 13% aller Fälle)	prezenţă Es muss eine ausreichende internationale Präsenz sichergestellt werden , um dabei zu helfen , die grundlegenden Bedingungen für Frieden und Sicherheit zu schaffen , damit die Möglichkeiten der Regierung des Landes gestärkt , die Rechtsstaatlichkeit gefestigt , die Korruption bekämpft und die Menschenrechte beachtet werden können . Trebuie să se asigure o prezenţă internaţională suficientă pentru a sprijini crearea condiţiilor de bază de pace şi securitate pentru a permite consolidarea capacităţii guvernării ţării , susţinerea statului de drept , combaterea corupţiei şi respectarea drepturilor omului .
Präsenz	(in ca. 8% aller Fälle)	o prezenţă
Präsenz	(in ca. 5% aller Fälle)	prezență Im Grunde kam er zu dem Schluss , dass dies eine Frage der Stärkung der Demokratie , einer stärkeren Präsenz der Bürgerinnen und Bürger in den europäischen Institutionen ist . Durch die Schaffung eines solchen Statuts wird im Hinblick auf die Frage der Finanzierung selbstredend festgelegt , dass 10 % aus Eigenmitteln stammen sollten und die Spendenobergrenze bei eher 25 000 EUR anstatt aktuell 12 000 EUR liegen soll . În esență , aceasta a ajuns la concluzia că este o chestiune de consolidare a democrației , de a obține o prezență mai sporită a cetățenilor în cadrul instituțiilor europene prin crearea acestui statut și , desigur , în ceea ce privește chestiunea finanțării , acesta stipulează că 10 % ar trebui să vină din resurse proprii și că donatorii ar trebui să poată oferi 25 000 de euro , în locul sumei actuale de 12 000 de euro .
internationale Präsenz	(in ca. 80% aller Fälle)	prezenţă internaţională
militärische Präsenz	(in ca. 75% aller Fälle)	prezenţa militară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Präsenz	(in ca. 81% aller Fälle)	närvaro Er ist wesentlich niedriger , und gerade diese Mitwirkung der Basis sollten wir fördern , um die Präsenz der Frauen zu ermöglichen . Deras deltagande är betydligt lägre än så , och det är deltagandet på basnivå vi bör främja för att öka kvinnornas närvaro .
Präsenz	(in ca. 7% aller Fälle)	närvaro i
Präsenz	(in ca. 3% aller Fälle)	närvaron Das wird durch die wachsende Präsenz und die steigende Zahl der militärischen Operationen und Stützpunkte der USA , Frankreichs , Großbritanniens und Deutschlands auf diesem Kontinent deutlich . Detta bevisas av den ökande närvaron på kontinenten och antalet amerikanska , franska , brittiska och tyska operationer och militärbaser .
unsere Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	vår närvaro
Unsere Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår närvaro
Präsenz und	(in ca. 89% aller Fälle)	närvaro och
internationale Präsenz	(in ca. 88% aller Fälle)	internationell närvaro
politische Präsenz	(in ca. 86% aller Fälle)	politiska närvaro
ihre Präsenz	(in ca. 85% aller Fälle)	sin närvaro
Präsenz in	(in ca. 71% aller Fälle)	närvaro i
militärische Präsenz	(in ca. 59% aller Fälle)	militär närvaro
die Präsenz	(in ca. 55% aller Fälle)	närvaro
Präsenz der	(in ca. 38% aller Fälle)	närvaro
Präsenz der	(in ca. 29% aller Fälle)	närvaro i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Präsenz	(in ca. 66% aller Fälle)	prítomnosť Letztendlich sollten all den Worten über eine stärkere europäische Präsenz in Afrika endlich Taten folgen . A na záver , významnejšia európska prítomnosť by sa mala premeniť zo zámeru na skutočnosť .
Präsenz	(in ca. 20% aller Fälle)	prítomnosti Ein Beispiel ist die Tatsache , dass in diesem Bericht davon ausgegangen wird , dass die Bildungssysteme verschiedener europäischer Ländern einfach an die Präsenz nicht-europäischer Einwanderer angepasst werden sollten , und nicht umgekehrt . Napríklad skutočnosť , že táto správa sa zakladá na myšlienke , že vzdelávacie systémy v rôznych európskych krajinách by sa mali jednoducho prispôsobiť prítomnosti prisťahovalcov z krajín mimo Európy , a nie naopak .
unsere Präsenz	(in ca. 71% aller Fälle)	naša prítomnosť
militärische Präsenz	(in ca. 50% aller Fälle)	vojenskú prítomnosť
militärische Präsenz	(in ca. 36% aller Fälle)	vojenskej prítomnosti
Präsenz in	(in ca. 36% aller Fälle)	prítomnosť
unsere Präsenz in	(in ca. 100% aller Fälle)	naša prítomnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Präsenz	(in ca. 69% aller Fälle)	prisotnost Bei der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen würden wir einen häufigen Dialog mit Ihnen und eine stärkere Präsenz Ihrer Regierung in diesem Hohen Haus begrüßen . V zvezi z medinstitucionalnim sodelovanjem si želimo intenzivnejšega dialoga z vami in večjo prisotnost vaše vlade v tej sejni dvorani .
Präsenz	(in ca. 18% aller Fälle)	prisotnosti In der derzeitigen Lage machen eine Verstärkung der militärischen Präsenz und weitere Transfers von finanziellen Mitteln und Expertenteams überhaupt keinen Sinn . V trenutni situaciji so krepitev vojaške prisotnosti in nadaljnji prenosi finančnih sredstev ter odpošiljanje ekip strokovnjakov popolnoma nesmiselni .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	navzočnost Die Schulen müssen sich auf deren Präsenz einstellen und sie systematisch in ihre traditionellen Programme mit dem Ziel einer hochwertigen Bildung und Erziehung einbeziehen . Šole se morajo prilagoditi na njihovo navzočnost in jih sistematično vključevati v svoje tradicionalne programe , namenjene zagotavljanju visokokakovostnega izobraževanja .
unsere Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	naša prisotnost
Die Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisotnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Präsenz	(in ca. 86% aller Fälle)	presencia Bezüglich der Sicherheitsregeln und der Präsenz vor Ort möchte ich anmerken , dass die EU-Kontingente über 50 % der ISAF ausmachen und dass der Rat sich in den kommenden Monaten auf vier Prioritäten konzentrieren wird . En relación con las normas de seguridad y la presencia sobre el terreno , debo señalar que el personal de la UE representa más del 50 % de la IFAS y que el Consejo va a concentrarse en cuatro áreas prioritarias durante los próximos meses .
Präsenz	(in ca. 3% aller Fälle)	una presencia
Präsenz	(in ca. 2% aller Fälle)	la presencia
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	presencia política
Unsere Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestra presencia
internationale Präsenz	(in ca. 94% aller Fälle)	presencia internacional
Präsenz und	(in ca. 93% aller Fälle)	presencia y
militärische Präsenz	(in ca. 92% aller Fälle)	presencia militar
unsere Präsenz	(in ca. 90% aller Fälle)	nuestra presencia
europäische Präsenz	(in ca. 78% aller Fälle)	presencia europea
Präsenz in	(in ca. 57% aller Fälle)	presencia en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsenz	(in ca. 55% aller Fälle)	přítomnost Přítomnost Ich möchte die Präsenz der Kommission nutzen , um zu fragen , was sie in dieser Hinsicht unternimmt oder zu unternehmen gedenkt . Rád bych využil přítomnost Komise a zeptal se , co dělá nebo co plánuje podniknout v tomto směru .
Präsenz	(in ca. 30% aller Fälle)	přítomnosti Der Text der gestrigen Resolution des Weltsicherheitsrates geht in diese Richtung : " Die Präsenz hat zum Ziel , zu einer Sicherheitslage beizutragen , die die freiwillige , sichere und dauerhafte Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen ermöglicht . " Text rezoluce , kterou včera přijala Rada bezpečnosti , ukazuje tímto směrem : hovoří o multidimenzionální přítomnosti určené pro pomoc při vytváření podmínek napomáhajících k dobrovolnému , bezpečnému a trvalému návratu utečenců a vystěhovalců .
Präsenz	(in ca. 4% aller Fälle)	zastoupení Darüber hinaus sollten die Regierungen die Präsenz von mehr Frauen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie fördern , da es weder klug noch effizient ist , nur die Hälfte der Gehirne zu nutzen . Kromě toho by měly vlády podpořit zejména větší zastoupení žen ve vědě a technice , protože pokud využíváme pouze polovinu mozků , není to inteligentní ani efektivní .
militärische Präsenz	(in ca. 80% aller Fälle)	vojenské přítomnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Präsenz	(in ca. 38% aller Fälle)	jelenlétét Die Position der PSE-Fraktion ist eindeutig : Es ist möglich , die wachsende Präsenz internationaler Truppen in Afghanistan zu unterstützen und gleichzeitig dafür einzutreten , dass die militärische Strategie der ISAF ( International Security Assistance Force - Internationale Sicherheitstruppe ) überprüft werden muss . A PSE képviselőcsoport álláspontja világos : lehet támogatni a nemzetközi csapatok nagyobb jelenlétét Afganisztánban úgy , hogy közben igenis szükségesnek tartjuk az ISAF ( Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők ) katonai stratégiájának újraértékelését .
Präsenz	(in ca. 28% aller Fälle)	jelenléte Wie ich sagte , die Gefahr , dass Kirgisistan in Norden und Süden zerfällt , ist real und wird von ausländischen Agenten gepflegt , während seine Mitgliedschaft in der OSZE und die ständige Präsenz der OSZE in Kirgisistan offenbar in Sachen Demokratisierung keine Früchte trägt . Mint mondtam , valós annak a veszélye , hogy Kirgizisztán kettészakad egy északi és egy déli országrészre , amit külföldi ügynökök támogatnak , ugyanakkor úgy tűnik , hogy Kirgizisztán tagsága az EBESZ-ben és az EBESZ folyamatos jelenléte Kirgizisztánban a demokrácia szempontjából nem hoz eredményeket .
Präsenz	(in ca. 8% aller Fälle)	jelenlétének Europas Präsenz in Afrika hat eine lange Geschichte , im positiven wie im negativen Sinne . Európa afrikai jelenlétének hosszú a történelme , mind pozitív , mind negatív előjel mellett .
Präsenz	(in ca. 7% aller Fälle)	jelenlétet Das Europäische Parlament unterstützt mit Nachdruck alle Initiativen , die die Präsenz der EU in der Region erhöhen , insbesondere die neueste , die Östliche Partnerschaft . Az Európai Parlament határozottan támogat minden olyan kezdeményezést , amely növeli az uniós jelenlétet a térségben , és különösen a legutóbbit , a keleti partnerséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen