Problem
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Probleme |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Pro-blem |
Nominativ |
das Problem |
die Probleme |
---|---|---|
Dativ |
des Problems des Problemes |
der Probleme |
Genitiv |
dem Problem |
den Problemen |
Akkusativ |
das Problem |
die Probleme |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (16)
- Dänisch (6)
- Englisch (6)
- Estnisch (10)
- Finnisch (12)
- Französisch (13)
- Griechisch (14)
- Italienisch (9)
- Lettisch (13)
- Litauisch (10)
- Niederländisch (9)
- Polnisch (11)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (16)
- Schwedisch (15)
- Slowakisch (15)
- Slowenisch (11)
- Spanisch (18)
- Tschechisch (11)
- Ungarisch (13)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
проблем
Vor zwei Wochen hatten wir eine Konsultation mit den Führungspersönlichkeiten der Branche hier im Parlament , und es wurde deutlich , dass es ein immenses Problem gibt : Der Sektor leidet an akutem Kapitalmangel .
Преди две седмици тук , в Парламента , проведохме консултация с ръководните кадри на отрасъла , на която стана ясно , че има един огромен проблем : отрасълът страда от остър недостиг на капитал .
|
Problem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
проблема
Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle , was das Problem der Armut nicht löst .
По мое мнение , ЕС пропилява ресурсите за контрол върху раждаемостта , което не решава проблема с бедността .
|
Problem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Das ist das Problem , das mit der ganzen Mitteilung verbunden ist ; denn , wenn dies bedeutet , dass die Kommission eine zusätzliche Möglichkeit der Wiedereinführung von Grenzkontrollen vorschlägt , die nicht im Schengen-Besitzstand vorgesehen ist , dann kann ich Ihnen jetzt schon sagen , dass unsere Fraktion einen solchen Vorschlag mit allen verfügbaren Mitteln anfechten wird , und ich hoffe , dass das ganze Parlament dies ebenso tun wird .
Това е проблемът с цялото съобщение , защото ако това означава , че Комисията предлага допълнителна възможност за повторното въвеждане на граничен контрол , който не се предвижда в съществуващото шенгенско законодателство , мога да ви кажа , че групата ни ще се противопостави на едно такова предложение с всички налични средства , и аз се надявам , че целият Парламент ще направи същото .
|
strukturelles Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
структурен проблем
|
Problem : |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
проблем :
|
wahre Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
истинският проблем
|
weiteres Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Друг проблем
|
soziales Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
социален проблем
|
kleines Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
малък проблем
|
zweite Problem |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Вторият проблем
|
Unser Problem |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Нашият проблем
|
politisches Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
политически проблем
|
Das Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
|
Problem für |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
проблем за
|
europäisches Problem |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
европейски проблем
|
erste Problem |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Първият проблем
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
problem
Das ist mein Problem mit der Ziffer 5 .
Det er mit problem med punkt 5 .
|
Problem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Es einfach nur flexibler zu gestalten wird das Problem nicht lösen .
Blot at øge fleksibiliteten vil ikke løse problemet .
|
strukturelles Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strukturelt problem
|
Mein Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mit problem
|
zentrales Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
centralt problem
|
Problem wie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problem som
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
problem
Jetzt haben wir Europäer ein ernstes Problem : Bei der Finanziellen Vorausschau wollte dieses Parlament , dass wir 1,14 % ausgeben , doch der amtierende Ratspräsident , Herr Blair , hat den Anteil auf 1,04 % gesenkt .
Now we Europeans have a serious problem : in the financial perspective , this Parliament wanted us to spend 1.14 % , but the President-in-Office , Mr Blair , lowered this to 1.04 % .
|
internes Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
internal problem
|
Problem - |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problem -
|
praktisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
practical problem
|
jedes Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
every problem
|
Mein Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
My problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
probleem
Das Problem der Überbevölkerung Afrikas ist also klar auf einzelne Staaten eingrenzbar .
Ülerahvastatuse probleem valitseb selgelt vaid mõnes üksikus Aafrika riigis .
|
Problem |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
probleemi
Natürlich ist das zum Scheitern verurteilt : Nicht weil gewünschtes Geld auf ein Problem geschüttet wird , sondern weil das Problem endemisch ist .
Loomulikult on see määratud nurjumisele - mitte seepärast , et probleemi lahendamiseks puudub raha , vaid seepärast , et probleem on endeemiline .
|
wahre Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tegelik probleem
|
größte Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
suurim probleem
|
soziales Problem |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
sotsiaalne probleem
|
wirtschaftliches Problem |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
majanduslik probleem
|
Problem : |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
probleem :
|
großes Problem |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
suur probleem
|
erste Problem |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
|
Dieses Problem |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
See probleem
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
ongelma
Die Finanzierung von Entwicklung und Innovation stellt ein Problem für sie dar .
Kehitys - ja innovointityön rahoittaminen on niille ongelma .
|
Problem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ongelman
Damit einher geht leider der im Bericht an allen Ecken und Enden spürbare Versuch , das Problem Unregelmäßigkeiten und Betrug mit statistischen Mitteln zu verharmlosen .
On valitettavaa , että kertomuksessa pyritään selvästi vetoamaan tilastoihin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten aiheuttaman ongelman vähättelemiseksi joka käänteessä .
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ongelmaa
Das erfordert natürlich ein einheitliches europäisches Vorgehen , weil wir sonst das Problem nicht lösen und weil es sonst auch wettbewerbsverzerrend wäre , wenn man es nur wieder auf die Flughäfen oder die Flugverkehrsgesellschaften umlegen würde .
Tämä edellyttää tietysti yhdenmukaisia eurooppalaisia toimia , koska muuten emme ratkaise ongelmaa ja kilpailu vääristyisi , jos se sälytettäisiin taas vain lentoasemien tai lentoyhtiöiden vastuulle .
|
neues Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
uusi ongelma
|
eine Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
yksi ongelmistani .
|
Problem überwinden |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
siksi voitettava tämä
|
Problem : |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
ongelma :
|
praktisches Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
käytännön ongelma
|
europäisches Problem |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
eurooppalainen ongelma
|
kleines Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
pieni ongelma
|
weltweites Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
maailmanlaajuinen ongelma
|
größte Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
problème
Dazu müssen wir uns angesichts der offenen Grenzen auch mit dem Problem auseinandersetzen , wie verhindert werden kann , daß Sicherheitsgesetze in einem Mitgliedstaat in Kraft sind und in einem anderen nicht .
Nous devrons , pour ce faire , affronter également un autre problème : comment éviter que les normes en matière de sécurité ne soient pas appliquées uniformément dans tous les pays membres étant donné l'ouverture des frontières ?
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
un problème
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
le problème
|
Mein Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mon problème
|
demografische Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problème démographique
|
technisches Problem |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
problème technique
|
Unser Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Notre problème
|
europäisches Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
problème européen
|
gemeinsames Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
problème commun
|
strukturelles Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
problème structurel
|
dritte Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
troisième problème
|
gleiche Problem |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
même problème
|
einzige Problem |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
seul problème
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
πρόβλημα
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert .
Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
|
Problem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
το πρόβλημα
|
globales Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
παγκόσμιο πρόβλημα
|
menschliches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ανθρώπινο πρόβλημα
|
Problem und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
πρόβλημα και
|
Problem : |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
πρόβλημα :
|
zweite Problem |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
δεύτερο πρόβλημα
|
gemeinsames Problem |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
κοινό πρόβλημα
|
jedes Problem |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
κάθε πρόβλημα
|
technisches Problem |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
τεχνικό πρόβλημα
|
dritte Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
τρίτο πρόβλημα
|
humanitäres Problem |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ανθρωπιστικό πρόβλημα
|
erste Problem |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
πρώτο πρόβλημα
|
europäisches Problem |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
ευρωπαϊκό πρόβλημα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
problema
Ich sehe ein Problem in den verschiedenen Rechtsauslegungen , in den Mitgliedstaaten aufgrund der teilweise unklaren Definition in der EU-Gesetzgebung , andererseits fehlen aber auch starke subsidiäre Aspekte und Ansätze .
Rilevo il problema delle interpretazioni divergenti degli Stati membri , dovuto alle definizioni parzialmente imprecise del testo legislativo europeo , ma d'altro canto anche l'assenza di approcci e di elementi ispirati alla sussidiarietà .
|
Problem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
il problema
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
un problema
|
demografische Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problema demografico
|
internationales Problem |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
problema internazionale
|
entscheidende Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
problema decisivo
|
soziales Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
problema sociale
|
politischen Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
problema politico
|
humanitäre Problem |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
problema umanitario
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
problēma
Unser Problem ist , dass das , was wir tun , nicht wirkungsvoll ist .
Mūsu problēma ir tā , ka mūsu rīcība nav efektīva .
|
Problem |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
problēmu
Wir arbeiten an dem Problem .
Mēs strādājam , lai atrisinātu šo problēmu .
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
problēmas
Das sollte uns jedoch nicht von dem wirklichen Problem ablenken , wie man mit der Migration echter Asylbewerber aus Nordafrika umgehen soll , die aus ihren vom Krieg erschütterten Ländern fliehen oder fliehen werden .
Tomēr tam nevajadzētu mūs novirzīt no patiesās problēmas , respektīvi , no tā , kā vislabāk risināt ar īstiem patvēruma meklētājiem saistīto migrāciju no Ziemeļāfrikas valstīm , no kurām cilvēki bēg vai bēgs kara dēļ .
|
europäisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eiropas problēma
|
Problem : |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problēma :
|
wichtige Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
svarīgo problēmu
|
soziales Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
sociāla problēma
|
wirtschaftliches Problem |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ekonomiska problēma
|
größte Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
lielākā problēma
|
Unser Problem |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Mūsu problēma
|
politisches Problem |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
politiska problēma
|
einzige Problem |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
|
ernstes Problem |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
nopietna problēma
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
problema
Die Vereinigten Staaten sind kein Problem .
Jungtinės Amerikos Valstijos nėra problema .
|
Problem |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
problemą
Es ist ihre Antwort auf das Problem , das ihre Entwicklung und ihre Eingliederung in unsere globale Welt gebremst hat .
Tai arabų šalių atsakas į problemą , stabdžiusią jų vystymąsi ir pasaulinę integraciją .
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
problema .
|
Problem in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problema
|
Problem und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
problema ir
|
strukturelles Problem |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
struktūrinproblema
|
weiteres Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Kita problema
|
Dieses Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Ši problema
|
politisches Problem |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
politinproblema
|
Das Problem |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
probleem
Der Europäischen Union ist es in 13 Jahren nicht gelungen , dieses grenzüberschreitende Problem zu lösen .
De EU slaagt er al dertien jaar niet in dit grensoverschrijdende probleem op te lossen .
|
moralisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moreel probleem
|
dasselbe Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hetzelfde probleem
|
demografische Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demografische probleem
|
Problem war |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
probleem was
|
grenzüberschreitendes Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grensoverschrijdend probleem
|
praktisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
praktisch probleem
|
europäisches Problem |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Europees probleem
|
strukturelles Problem |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
structureel probleem
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Ein Anstieg der Beschäftigung , Reduzierung von Armut , Bildung und vor allem Wirtschaftswachstum sind die großen Aufgaben und die wesentlichen Prioritäten , die in der jetzigen Krisensituation , die unser Handeln zur Wiederbelebung der Wirtschaft erfordert , umgesetzt werden sollten . Denn das ist das größte Problem der Strategie Europa 2020 : die heutige Wirtschaft neu zu beleben .
Wzrost zatrudnienia , ograniczenie ubóstwa , edukacja , a przede wszystkim wzrost gospodarczy to wielkie zadania i główne priorytety , które powinny być realizowane w obecnej sytuacji , kiedy jesteśmy w kryzysie i powinniśmy podjąć działania , aby ożywić gospodarkę - bo to jest problem numer jeden w strategii Europa 2020 : ożywienie gospodarki dziś .
|
Problem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problemem
Das größte Problem ist die Entkopplung .
Największym problemem jest oddzielenie płatności od wielkości produkcji .
|
Problem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problemu
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen , dass die jüngsten Ereignisse ein Problem in der Verwaltung von Schengen zum Vorschein gebracht haben , das wir lösen müssen .
Nie możemy nie dostrzegać , że niedawne wydarzenia doprowadziły do ujawnienia problemu z zarządzaniem strefą Schengen - problemu , który musimy rozwiązać .
|
kleines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mały problem
|
Problem : |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
problem :
|
gleiche Problem |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
sam problem
|
wirtschaftliches Problem |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
problem ekonomiczny
|
weiteres Problem |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Kolejnym problemem
|
Das Problem |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
|
soziales Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
problem społeczny
|
europäisches Problem |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
problem europejski
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
problema
Wie würden Sie an dieses Problem und die Tatsache herangehen , dass die Gerichte Anscheinsbeweise oder deren Mangel gegenüber einer beschuldigten Person nicht berücksichtigen können ?
Como podemos resolver este problema e o facto de os tribunais não poderem ter em conta as provas prima facie , ou a sua ausência , contra o acusado ?
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
um problema
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
o problema
|
nationales Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problema nacional
|
Problem lässt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
não escamotear este
|
internationales Problem |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
problema internacional
|
größtes Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
maior problema
|
dritte Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
terceiro problema
|
zweite Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
segundo problema
|
demografische Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
problema demográfico
|
Problem : |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
problema :
|
einzige Problem |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
único problema
|
soziales Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
problema social
|
weiteres Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
|
Mein Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
meu problema
|
größte Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
maior problema
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
problemă
Warum haben wir , wenn die Gemeinschaftsorgane vor allem anderen eine Folgenabschätzung möchten , ein Problem mit diesen beiden Einrichtungen , die seit 1975 arbeiten und Forschung und Studien über Arbeit , Bildung und Weiterbildung durchführen ?
De ce , atunci când instituțiile europene solicită de la bun început un studiu de impact , avem o problemă în legătură cu cele două organizații cu care lucrăm din 1975 , desfășurând cercetări și studii asupra muncii , educației și formării ?
|
Problem |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Das Problem ist jedoch , dass er voll von Restriktionen ist , und den Mitgliedstaaten eine große Beweislast auferlegt wird , um das zu gewährleisten .
Cu toate acestea , problema este că acesta abundă în restricţii , iar o enormă sarcină a probei este pusă pe umerii statelor membre pentru ca acestea să poată îndeplini aceste responsabilităţi .
|
Problem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
o problemă
|
allgemeines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problemă generală
|
Problem nehmen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Abordăm această
|
kleines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mică problemă
|
grundlegendes Problem |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
problemă fundamentală
|
Unser Problem |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Problema noastră
|
soziales Problem |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
problemă socială
|
Dieses Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Această problemă
|
Das Problem |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Problema
|
echtes Problem |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
problemă reală
|
das Problem |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
problema
|
einzige Problem |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
singura problemă
|
europäisches Problem |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
problemă europeană
|
kein Problem |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
nicio problemă
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
problem
Ich denke , das gleiche Problem besteht im Hinblick auf China .
Samma problem finns i fråga om Kina , misstänker jag .
|
Problem |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Der Europäischen Kommission ist das Problem zwar bekannt , aber es wird jetzt zum ersten Mal zur Sprache gebracht , ob nun von der Regierung Mauritius ' , von der Regierung des Vereinigten Königreichs oder von dem betroffenen Volk der Ilois .
Trots att Europeiska kommissionen är medveten om problemet , är detta första gången som frågan rests , vare sig av den mauritiska regeringen , Förenade kungarikets regering eller det berörda Iloisfolket .
|
wiederkehrendes Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ett återkommande problem
|
langfristiges Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
långsiktigt problem
|
Problem entsteht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Problemet uppstår
|
ethisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
etiskt problem
|
strukturelles Problem |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
strukturellt problem
|
einzige Problem |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
enda problemet
|
Problem : |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
problem :
|
internationales Problem |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
internationellt problem
|
Ihr Problem |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
ert problem
|
europäisches Problem |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
europeiskt problem
|
neues Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
nytt problem
|
große Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
stora problemet
|
Mein Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Mitt problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
problém
Ein anderer wichtiger Punkt , mit dem wir als Liberale gerade aus Deutschland unser Problem hatten - aber das ist jetzt dadurch gut gelöst , dass die Mitgliedstaaten die Kompetenz bekommen - , ist die Strafbarkeit von Menschen , die eine solche Dienstleistung in Anspruch nehmen . Denn wenn jemand strafbar ist , kann er in einem folgenden Prozess die Aussage verweigern .
Ďalším dôležitým bodom , s ktorým najmä my liberáli z Nemecka máme problém - hoci to bolo teraz vyriešené kladným spôsobom udelením právomocí členským štátom - , je trestné stíhanie ľudí , ktorí využívajú takýto druh služieb , pretože ak niekomu hrozí stíhanie , môže odmietnuť svedčiť v nasledujúcom súdnom procese .
|
Problem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problémom
In diesem Bericht wird das Problem der Erstattungsgarantie der Schulden von Banken angesprochen .
Táto správa sa zaoberá problémom záruk pre banky týkajúcich sa splácania dlhov .
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
problému
Das Problem wurzelt , wie allgemein bekannt ist , in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg .
Koreňom tohto problému sú , ako všetci vedia , nestabilné situácie v Tunisku a Egypte , ako aj vojna v Líbyi .
|
jedes Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
každý problém
|
Problem stehen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problém máme
|
Problem - |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problém -
|
neues Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nový problém
|
Problem zwischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problém medzi
|
weiteres Problem |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ďalším problémom
|
Problem schlimmer |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
zabránili zhoršeniu tohto
|
internationales Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
medzinárodný problém
|
Problem aller |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
problém všetkých
|
größeres Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
väčší problém
|
Problem hinzuweisen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Právom upozorňujete na
|
soziales Problem |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
sociálny problém
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
problem
Warum steht hier nichts über das Problem der Verleugnung des Klimawandels , die den politischen Willen unterminiert ?
Zakaj tu ni ničesar , kar bi kazalo na problem zanikanja podnebnih sprememb , ki spodkopava politično voljo ?
|
Problem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
težava
Bei der Beteiligung an der EUFOR-Mission im Tschad gibt es ein spezifisches Problem .
V zvezi s sodelovanjem v skupini EUFOR v Čadu je ena težava .
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vprašanje
Millionen von Menschen sind von diesem sehr akuten Problem betroffen .
Govorimo o več milijonih ljudi , zato je to zelo nujno vprašanje .
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
težavo
Die Forderung nach einem Unterlagenschutz ist ein Problem , ganz gleich in welcher Form dies geschieht .
Prizadevanja za ekskluzivnost podatkov v kakršni koli obliki pomenijo težavo ne glede na to , kako je to izvedeno .
|
Problem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
problema
Damit habe ich kein Problem .
S tem nimam problema .
|
positives Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pozitiven problem
|
europäisches Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
evropski problem
|
Problem aller |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
težava vseh
|
soziales Problem |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
socialni problem
|
gleiche Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
enak problem
|
politisches Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
politični problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
problema
Wir dürfen auch nicht vergessen , dass es sich um EU-Grenzländer handelt , die mit dem Problem des Zustroms illegaler Einwanderer zu kämpfen haben .
Tampoco debemos olvidar que se trata de países situados en las fronteras comunitarias que se enfrentan al problema de la llegada de inmigrantes ilegales .
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
un problema
|
komplexe Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
complejo problema
|
Problem Aufmerksamkeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Razón demás
|
zweite Problem |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
segundo problema
|
demografische Problem |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
problema demográfico
|
Problem zwischen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
problema entre
|
gleiche Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
mismo problema
|
internationales Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
problema internacional
|
einzige Problem |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
único problema
|
Unser Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Nuestro problema
|
Mein Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Mi problema
|
ihr Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
su problema
|
ähnliches Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
problema similar
|
dritte Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
tercer problema
|
weiteres Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
|
gesellschaftliches Problem |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
problema social
|
entscheidende Problem |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
problema decisivo
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
problém
Ich denke , dass das Problem der Armut hochgradig relevant ist , da selbst im reichen Europa mehr als 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind und der Großteil von ihnen in Ländern lebt , die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind .
Jsem přesvědčen , že problém chudoby je velmi důležitý , protože i v bohaté Evropě je více než 80 milionů lidí ohroženo chudobou , přičemž značná většina z nich žije v zemích , které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007 .
|
Problem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
problémem
Das große Problem besteht jedoch neben dieser menschlichen Katastrophe in der Isolation Taiwans .
Nicméně velkým problémem v souvislosti s touto lidskou katastrofou je samozřejmě izolovanost Tchaj-wanu .
|
Problem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
problému
Die Länder im Mittelmeerraum sind mit dem Problem der illegalen Einwanderung stärker konfrontiert als die Länder , deren Grenzen nicht überschritten werden .
Státy Středozemí musí čelit problému nelegálního přistěhovalectví ve vyšší míře než státy ostatní , jejichž hranice nejsou vystaveny tak silnému náporu .
|
neues Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nový problém
|
Problem - |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
problém -
|
politisches Problem |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
politický problém
|
Problem : |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
problém :
|
Mein Problem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Můj problém
|
aktuelles Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
aktuálním problémem
|
Unser Problem |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Náš problém
|
Problem und |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
problém a
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Problem |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
probléma
Es gibt jedoch ein gewisses Problem : das Geld , das der Haushaltsplan der Europäischen Union bereitstellt , reicht allein oft nicht aus , und die Unternehmen sind gezwungen , große Beträge aus ihren Eigenmitteln zu investieren .
Van azonban egy probléma : az Európai Unió költségvetéséből biztosított pénz önmagában gyakran nem elég , ezért a vállalkozások arra kényszerülnek , hogy nagy összegeket fektessenek be a saját erőforrásaikból is .
|
Problem |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
problémát
Verschärft wird dieses Problem durch illegale Importe , ungemeldete und unregulierte Fischerei , wie auf der letzten Tagung diskutiert wurde .
Ezt a problémát súlyosbítja az illegális import , a be nem jelentett és szabályozatlan halászat , amint arról a legutóbbi ülésen szó volt .
|
globales Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
globális probléma
|
europäisches Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
európai probléma
|
wirtschaftliches Problem |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
gazdasági probléma
|
zweite Problem |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
második probléma
|
weiteres Problem |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
másik probléma
|
Problem ? |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
probléma ?
|
erste Problem |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
első probléma
|
soziales Problem |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
társadalmi problémát
|
größte Problem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
legnagyobb probléma
|
Problem in |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
probléma
|
Das Problem |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
A probléma
|
Häufigkeit
Das Wort Problem hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2259. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 34.34 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Prinzip
- Verhalten
- Grundprinzip
- Kriterium
- zugrundeliegende
- Hemmnis
- berechenbar
- wesentliches
- Verallgemeinerung
- implizite
- rational
- Äquivalenz
- ungelösten
- insofern
- wichtiges
- Eindeutigkeit
- eindeutiges
- allgemeiner
- bezüglich
- sinnvolle
- Insbesondere
- Nichtvorhandensein
- Defizit
- problematischer
- wichtig
- besagt
- Charakteristikum
- natürlich
- Grundelement
- konsistente
- relevant
- wesentlicher
- gegebenes
- betrachten
- derartiger
- Finden
- Nutzen
- zentrales
- stabiler
- messbar
- Schlussfolgerung
- folglich
- notwendige
- Projekt
- Entstehen
- Einschränkung
- solche
- Hauptprobleme
- behaftet
- Möglichkeiten
- Teilergebnisse
- Formal
- solchen
- insbesondere
- notwendiger
- gegebenen
- diskrete
- Fehlern
- Graph
- detailliertes
- Zusatzjobs
- problematische
- Aufkommen
- Krankheitsbild
- darstellen
- hilfreich
- Voraussetzung
- Identifikation
- Alleinstellungsmerkmal
- vollständiges
- dar
- funktionales
- wesentliche
- vergleichbares
- allgemein
- alternatives
- realisierbar
- riemannschen
- widerspricht
- Analogie
- Kongruenz
- also
- zutrifft
- unterschätzt
- aufbaut
- wichtiger
- zusammenhängt
- Sachverhalt
- festzustellen
- Nötig
- anwendbare
- Zeichen
- berücksichtigen
- Grundvoraussetzung
- analysiert
- geordneter
- unerlässlichen
- entwickeln
- Vereinfachungen
- betrachteten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- das Problem
- Problem der
- Das Problem
- ein Problem
- dieses Problem
- das Problem der
- Problem des
- Problem ist
- dem Problem
- weiteres Problem
- Ein Problem
- Problem dar
- Problem , dass
- Dieses Problem
- großes Problem
- kein Problem
- Das Problem der
- das Problem , dass
- das Problem des
- dem Problem der
- Problem ist die
- Das Problem des
- ein Problem dar
- weiteres Problem ist
- zum Problem der
- Problem , dass die
- Das Problem ist
- ein Problem der
- Problem ist , dass
- Zum Problem der
- Problem . Die
- Problem des Handlungsreisenden
- kein Problem dar
- Problem . In
- das Problem , dass die
- ein Problem , das
- dem Problem , dass
- zum Problem des
- Problem dar , da
- dem Problem des
- weiteres Problem ist die
- großes Problem dar
- Ein Problem ist
- zum Problem
- Problem ist das
- Dieses Problem ist
- Problem , dass der
- Problem dar . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
pʀoˈbleːm
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Lehm
- Xylem
- Emblem
- ehedem
- Theorem
- nachdem
- wem
- Sonnensystem
- bequem
- Salam
- Extrem
- alledem
- Periodensystem
- Daressalam
- seitdem
- Navigationssystem
- System
- indem
- Regierungssystem
- unangenehm
- Waffensystem
- Nervensystem
- Schulsystem
- Phonem
- extrem
- Betriebssystem
- Koordinatensystem
- Dezimalsystem
- Diadem
- Zentralnervensystem
- dem
- Sem
- lahm
- Poem
- Immunsystem
- zudem
- Antiblockiersystem
- angenehm
- Ökosystem
- Gleichungssystem
- Parteiensystem
- Diplom
- trotzdem
- außerdem
- Wirtschaftssystem
- Islam
- Wechselstrom
- wirksam
- unternahm
- gleichsam
- Erzbistum
- Pogrom
- Axiom
- Forscherteam
- abnahm
- Heiligtum
- Seraphim
- sparsam
- Livestream
- Wachstum
- Eigentum
- Privateigentum
- Ruhm
- Radom
- gewaltsam
- Parfüm
- Ohm
- Kostüm
- Bürgertum
- teilnahm
- Enzym
- Bistum
- Gehorsam
- bekam
- Syndrom
- Idiom
- behutsam
- gemeinsam
- zunahm
- Mainstream
- Großherzogtum
- Rhizom
- nahm
- Drehstrom
- grausam
- Synonym
- entkam
- einsam
- Zoom
- Königtum
- Astronom
- Gram
- Team
- unwirksam
- Ökonom
- Rom
- Rahm
- Brom
- bedeutsam
- Kohlenstoffatom
Unterwörter
Worttrennung
Pro-blem
In diesem Wort enthaltene Wörter
Prob
lem
Abgeleitete Wörter
- Probleme
- Problemen
- Problematik
- Problems
- Problematisch
- Problemstellungen
- Problemlösung
- Problemstellung
- Problemlösungen
- Problemfelder
- Problemlösen
- Leib-Seele-Problem
- Problemlagen
- Problematiken
- Problemfeld
- Problemgeschichte
- Problembereiche
- Problembewusstsein
- Problemlage
- Problemfeldern
- Problemfall
- Problemanalyse
- Problemsituationen
- Problematische
- Problemfälle
- Problema
- Problemviertel
- Problemlöser
- Problemkreis
- Problemi
- P-NP-Problem
- Problemkomponist
- Problemschach
- Problemata
- Problembär
- Problematisierung
- Problemverhalten
- Problemsituation
- Problematischer
- Problemzone
- Problemlösens
- Problemzonen
- Problembereich
- Cauchy-Problem
- Henne-Ei-Problem
- Problemfällen
- Problembereichen
- Problemorientierung
- Problemlösungskompetenz
- Problemas
- Problemkreise
- Problembewältigung
- Problemvierteln
- Problemklasse
- Jahr-2000-Problem
- Problemlösungsstrategien
- Problemfilm
- Problemgröße
- Theodizee-Problem
- Problemy
- Problemraum
- Problemes
- Problemdefinition
- Problemkind
- Problematic
- Problemlösefähigkeit
- Dirichlet-Problem
- Problemstellen
- Problembehandlung
- Collatz-Problem
- Problempunkt
- Problemgruppen
- Problembezirk
- Problemlösungsprozess
- Problemskizze
- Problemlos
- Plateau-Problem
- Problempunkte
- Problemlösekompetenz
- Problemkreisen
- Problemkomplex
- Problemklassen
- Problembären
- Problemlösungs
- Problemorientierte
- Problemaufriss
- Problembeschreibung
- Problemkonstellationen
- Problemkinder
- Problemkern
- Problemlösungsfähigkeit
- Problembehebung
- Trolley-Problem
- Problemgebiet
- Problemschule
- Problemgruppe
- Problemgebiete
- Problemlösungsstrategie
- Problemlösungsverhalten
- Problemist
- Problembearbeitung
- Problembasiertes
- Gettier-Problem
- Burnside-Problem
- Problemursachen
- Problemlösungsphase
- Problem-Management
- Sturm-Liouville-Problem
- Visa-Problemen
- Problemfeldes
- Problemformulierung
- Problemverhaltens
- Problemtypen
- Problemgebieten
- Problemlösungstechniken
- Problemstrukturen
- Decisional-Diffie-Hellman-Problem
- Problemzusammenhänge
- Problemgeschichten
- Rechts-Links-Problem
- Problemfamilien
- Problembewusstseins
- Diamond-Problem
- Problemlösungsprozesse
- Problemorientiertes
- Problemstoffe
- Propheteneltern-Problem
- Problemerkennung
- Diffie-Hellman-Problem
- Problemlösefähigkeiten
- Jahr-2038-Problem
- Problemlösungsverfahren
- Problematisches
- Problemkeime
- Problemorientierter
- Problemräume
- Problemkern-Reduktion
- Riemann-Problem
- Problemanalysen
- Problemvermeidung
- Problemteil
- Problemchen
- Molyneux-Problem
- Problemlösungsansätze
- Waring-Problem
- Problemstücke
- Problemlösungsfähigkeiten
- Problemdomäne
- Fermat-Problem
- Stadt-Umland-Problematik
- Problemschulen
- Neumann-Problem
- Problemkindern
- Problemsicht
- Behrens-Fisher-Problem
- Problemverschiebung
- Problematum
- Lemons-Problem
- Budget-Problemen
- Problemkomplexe
- Problemlösungsversuche
- Problemlösendes
- Moral-Hazard-Problem
- SAT-Problem
- Problemorientierten
- Problemfrage
- Riemann-Hilbert-Problem
- Problemmeister
- Problemsammlung
- Körper-Geist-Problem
- Problembewußtsein
- Problemthema
- Problemrepräsentation
- Problemverständnis
- Problembezirken
- Problemgeschichtliche
- Probleminstanzen
- Problemlöseprozessen
- Problemlösungstechnik
- Problemlöseverhalten
- Probleminstanz
- Problemregion
- Problemwahrnehmung
- Problematisierungen
- Problemlösetraining
- Problemkerne
- Magen-Darm-Problemen
- Problembereichs
- Problem-Solving
- Problemlösestrategien
- Problemdomänen
- Herz-Kreislauf-Problemen
- Problemz
- Problempotential
- Problemkomplexität
- Hume-Problem
- Problemfilmen
- Problemlöseprozesses
- Problemlösungspotential
- Levi-Problem
- Millennium-Problemen
- Image-Problem
- Problemkunst
- Problemkern-Reduktionen
- Problematisiert
- Problemliste
- Josephus-Problem
- Problemschachvereinigung
- Problemfreunde
- Problemfragen
- Problembeschreibungen
- Problemzugang
- Problemkredite
- Problemkreises
- Problemlösungsmethoden
- Problemturnier
- Problemerörterung
- Problematique
- Problemlösungskompetenzen
- Problemlösungskapazität
- Problemanzeige
- Theodizee-Problematik
- Problemanalytiker
- Problemaktualisierung
- Halloween-Problem
- Problemtheorie
- Problemlöseprozesse
- Problemlösungsmethode
- Adam-Smith-Problem
- Problemlöserin
- Problemthemen
- Sammler-Problem
- Problematika
- Kondo-Problem
- Sudoku-Problem
- Problemlösungsprozessen
- Problementstehung
- Problemvereinigung
- Problemroman
- Schottky-Problem
- Problemkomplexen
- Problemhorizont
- Problemkategorien
- Problemherd
- Alignment-Problem
- Problemphase
- Problemgestaltung
- Problemkomponisten
- Problemmanagement
- Problemart
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
GPS:
- General Problem Solver
-
BCPS:
- British Chess Problem Society
-
VRP:
- Vehicle Routing Problem
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Bha Ji in Problem | 2013 |
The Voorman Problem | 2012 |
No Problem | 2010 |
Problem Child 2 | 1991 |
Problem Child | 1990 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Lil Scrappy | No Problem (Explicit Version) | |
Biffy Clyro | Living Is A Problem Because Everything Dies (Edit) | 2007 |
Circle Jerks | What's Your Problem | 1980 |
Black Lips | Not A Problem | 2005 |
No Doubt | Staring Problem | 2000 |
Fountains Of Wayne | She's Got A Problem (LP Version) | 1996 |
Method Man | Problem | 2006 |
Her Space Holiday | Girl Problem | 2003 |
Lori McKenna | Drinkin' Problem (Album Version) | 2007 |
Don Caballero | World Class Listening Problem | 2006 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Film |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Physik |
|
|
Philosoph |
|
|
Deutschland |
|
|
Software |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Roman |
|
|
HRR |
|
|
Medizin |
|
|
Rennfahrer |
|
|