Presse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (19)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (18)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Presse	(in ca. 49% aller Fälle)	пресата Ich hatte vielleicht eine etwas zynische Einstellung in Bezug darauf , ob diese Art von Veranstaltung zu irgend etwas führen kann , aber , während es in der Presse viele Stimmen gegeben hat , die sich über fehlende Einzelheiten beschwert haben , im Speziellen - wie Herr Jo Leinen behauptet - über fehlende Einzelheiten im Bereich der Finanzierung des Grünen Fonds und viele andere Themen , die in dieser Phase ungeklärt geblieben sind , bin ich optimistisch , dass diese Zusammenkunft weder der Ort noch die Zeit war , um sich mit kleinen Einzelheiten zu befassen , sondern die Zeit , um die globalen Erwartungen zu konkretisieren und ein bisschen über eine Strategie zu sprechen , wobei ich denke , dass dies erreicht worden ist . Бях може би малко скептична относно това дали на такива срещи може нещо да се постигне , но макар да се чуха много мнения в пресата , оплакващи се от липсата на подробности , по-конкретно - както каза Jo Leinen - за липсата на подробности относно финансирането за Зеления фонд и много други въпроси , които бяха оставени неуточнени на този етап , възприемам оптимистичната гледна точка , че точно тази среща не беше времето или мястото за работа с големи подробности , а време за изясняване на глобалните стремежи и малко да се поговори за стратегия - мисля , че това беше постигнато .
Presse	(in ca. 20% aller Fälle)	преса Ich würde es daher in der slowakischen Presse sagen , wenn ich die Tatsache hervorheben wollte , dass der gegenwärtige Konflikt weder als Konflikt zwischen zwei Staaten noch als ein Konflikt zwischen zwei Völkern dargestellt werden kann . Ето защо аз бих казал това в словашката преса , ако исках да подчертая факта , че сегашният конфликт не може да бъде представен нито като конфликт между две държави , нито като конфликт между два народа .
Presse	(in ca. 11% aller Fälle)	печата Während die neuen , ehemals kommunistischen Mitgliedstaaten große Fortschritte in Richtung einer freien Presse gemacht haben , würde die von Silvio Berlusconi ausgeübte Mediendominanz Erich Honecker grün vor Neid werden lassen . Докато новите държави-членки , бивши комунистически страни , постигнаха голям напредък към установяването на свобода на печата , медийното господство на Силвио Берлускони може да накара Ерих Хонекер да позеленее от завист .
Presse	(in ca. 6% aller Fälle)	печат Natürlich geben die jüngsten Ereignisse in diesem Land Anlass zur Sorge , und deshalb bin ich der Meinung , dass wir gegenüber unserem Partner Ukraine diese Besorgnis über diese Missstände , die wir wahrnehmen , unbedingt zum Ausdruck bringen müssen . Insbesondere denke ich an die Machtbefugnisse , die den ukrainischen Sicherheitsdiensten übertragen worden sind und die Maßnahmen , die der Sicherheitsdienst ergriffen hat , um Nichtregierungsorganisationen einzuschüchtern und die ukrainische Presse zu kontrollieren . Разбира се , неотдавнашните събития в тази държава са тревожни и поради това считам , че настина трябва да изразим пред нашия партньор загрижеността си във връзка с нарушенията , на които сме свидетели , по-специално правомощията , които бяха предоставени на украинската служба за сигурност , както и мерките , предприети от службата за сигурност в опит за сплашване на неправителствените организации и контролиране на украинския печат .
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	международната преса
die Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	пресата
der Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	пресата
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 98% aller Fälle)	Няма свободен печат
gibt keine freie Presse .	(in ca. 96% aller Fälle)	Няма свободен печат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Presse	(in ca. 59% aller Fälle)	pressen Mitte Juli , kurz nach Abschluss der Sitzungsperiode unseres Parlaments , fanden wir in der Presse die Zusammenfassungen einer unter der Leitung von Professor André Sapir vorgenommen Untersuchung , die Präsident Prodi an die übrigen Mitglieder der Kommission verteilte . I midten af juli , da Parlamentet var ved at afslutte mødeperioden , kunne vi i pressen læse sammendrag af en undersøgelse ledet af professor André Sapir , som kommissionsformand Prodi gav til de øvrige medlemmer af Kommissionen .
Presse	(in ca. 30% aller Fälle)	presse Soweit der Kommission bekannt , sind die Werbespots in Fernsehen , Radio und Presse politisch neutral . Så vidt Kommissionen ved , er de pågældende reklamespots i tv , radio og presse politisk neutrale .
europäischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske presse
internationalen Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	internationale presse
die Presse	(in ca. 94% aller Fälle)	pressen
unabhängige Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	uafhængige presse
Die Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	Pressen
britischen Presse	(in ca. 84% aller Fälle)	britiske presse
der Presse	(in ca. 81% aller Fälle)	pressen
Presse -	(in ca. 77% aller Fälle)	presse - Presse -
Presse und	(in ca. 76% aller Fälle)	pressen og
Presse in	(in ca. 71% aller Fälle)	Pressen i
Presse .	(in ca. 52% aller Fälle)	pressen .
freie Presse	(in ca. 45% aller Fälle)	fri presse
freie Presse	(in ca. 30% aller Fälle)	frie presse
der Presse	(in ca. 6% aller Fälle)	i pressen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Presse	(in ca. 87% aller Fälle)	press Eine Geheimdienstagentin wurde gevierteilt , weil sie staatliche Angriffe auf die Presse anprangerte . A female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press .
Presse	(in ca. 6% aller Fälle)	the press
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	press .
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	international press
unabhängige Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	independent press
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	British press
Presse und	(in ca. 95% aller Fälle)	press and
spanischen Presse	(in ca. 93% aller Fälle)	Spanish press
internationalen Presse	(in ca. 92% aller Fälle)	international press
freie Presse	(in ca. 87% aller Fälle)	free press
unabhängigen Presse	(in ca. 86% aller Fälle)	independent press
Die Presse	(in ca. 86% aller Fälle)	The press
europäischen Presse	(in ca. 81% aller Fälle)	European press
Presse .	(in ca. 81% aller Fälle)	press .
freien Presse	(in ca. 63% aller Fälle)	free press
die Presse	(in ca. 55% aller Fälle)	the press
der Presse	(in ca. 55% aller Fälle)	the press
der Presse	(in ca. 22% aller Fälle)	press
der Presse	(in ca. 7% aller Fälle)	the press .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Presse	(in ca. 39% aller Fälle)	ajakirjandus Die nationale Presse könnte sich auch entschließen , eine nützliche Rolle bei der Untersuchung dieser Angelegenheit zu spielen . Ka riigi ajakirjandus võiks selle asja uurimises kasulikuks osutuda .
Presse	(in ca. 20% aller Fälle)	ajakirjanduse Ich denke hier insbesondere an den Zugang der Presse . Mõtlen seda eriti seoses ajakirjanduse juurdepääsu võimaldamisega .
Presse	(in ca. 17% aller Fälle)	ajakirjanduses Der Alkoholkonsum wird im Fernsehen , im Radio und in der Presse ausgiebig und direkt beworben , und auf den meisten alkoholischen Getränken ist kein angemessener Warnhinweis zur Gesundheitsgefährdung angebracht . Selle tarbimist reklaamitakse ulatuslikult ja otseselt televisioonis , raadios ja ajakirjanduses ning suuremal hulgal alkohoolsetest jookidest pole nõuetekohast hoiatust ohu kohta tervisele .
Presse	(in ca. 5% aller Fälle)	meedia Die bestehende Redefreiheit und eine freie Presse können auf die Ereignisse von vor fünf Jahren zurückgeführt werden , als der Weg hin zur Freiheit und zur Achtung der Menschenrechte eingeschlagen wurde . Sõnavabaduse ja vaba meedia olemasolu võib samuti kirjutada viie aasta taguste sündmuste arvele , mil suund vabadusele ja inimõiguste austamisele sai võetud .
der Presse	(in ca. 85% aller Fälle)	ajakirjanduses
in der Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	ajakirjanduses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Presse	(in ca. 33% aller Fälle)	lehdistössä Der Bericht des Rates – oder genauer gesagt der Beschluss des Rates – wurde zwar nicht veröffentlicht , doch wurde in der Presse bereits darüber berichtet , so dass alle darüber Bescheid wissen . Neuvoston selontekoa – se oli muuten neuvoston päätös – ei ole julkaistu , mutta sitä on jo käsitelty lehdistössä , joten kaikki tietävät sen sisällön .
Presse	(in ca. 23% aller Fälle)	lehdistö Lehdistö Es besteht nun kein Zweifel daran , dass Herr Mussotto , als er von der Presse befragt wurde , bereits als Abgeordneter galt , da der Journalist seine Frage an ihn mit : ' Herr Abgeordneter ' begann . Tätä vasten ei voi olla epäilystäkään siitä , etteikö jäsen Musotto ollut parlamentin jäsen jo silloin , kun lehdistö haastatteli häntä , sillä kyseinen toimittaja puhutteli Musottoa ennen kysymysten esittämistä parlamentin jäseneksi .
Presse	(in ca. 21% aller Fälle)	lehdistön Es ist nicht hinnehmbar , dass Arbeitnehmer aus der Presse von Entscheidungen erfahren , die ihr Unternehmen betreffen . On anteeksiantamatonta , että palkansaajat saavat tietoa yritystään koskevista päätöksistä lehdistön välityksellä .
Presse	(in ca. 5% aller Fälle)	lehdistölle Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . Britannian lehdistölle ja brittiläisille Euroopan parlamentin jäsenille haluan erityisesti todeta , että olisi väärin vetää tästä se johtopäätös , että sisämarkkinat itsessään aiheuttavat 124 miljardin euron byrokratiakustannukset .
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	lehdissä Was Spanien anbelangt , so ist der Bericht dieses niederländischen Fernsehsenders von der Presse aufgenommen worden , und jetzt erweist es sich als äußerst schwierig , die Wahrheit herauszufinden und die parlamentarische Arbeit von Herrn Medina Ortega , Frau Nicole Fontaine oder der anderen betroffenen Kollegen zu verteidigen . Mitä tulee Espanjaan , Hollannin television ohjelma herätti huomiota joissain lehdissä , ja nyt on hyvin vaikeaa tuoda julki totuutta ja puolustaa Medina Ortegan tai Nicole Fontainen tai muiden asianosaisten kollegojemme työtä parlamentissa .
Presse in	(in ca. 78% aller Fälle)	Slovakian lehdistö
Presse -	(in ca. 57% aller Fälle)	lehdistön -
die Presse	(in ca. 50% aller Fälle)	lehdistö
der Presse	(in ca. 41% aller Fälle)	lehdistössä
freie Presse	(in ca. 39% aller Fälle)	Vapaata lehdistöä
die Presse	(in ca. 22% aller Fälle)	lehdistön
der Presse	(in ca. 16% aller Fälle)	lehdistön
der Presse	(in ca. 11% aller Fälle)	lehdistä
der Presse	(in ca. 9% aller Fälle)	lehdistölle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Presse	(in ca. 66% aller Fälle)	presse Herr Präsident , sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission , liebe Kollegen ! Ich glaube , es ist ein guter Tag , wenn im Moment auch nicht allzu viele zuhören , und ich hoffe , die Presse wird über diese wesentliche Debatte berichten . Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , je pense que la journée est positive , même si l'audience est réduite pour l'instant , et j' espère que la presse rendra compte de ces discussions essentielles . En effet , nous sommes finalement sur le point de mettre en place un marché intérieur du secteur des chemins de fer .
Presse	(in ca. 29% aller Fälle)	la presse
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	presse britannique
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	presse internationale
internationalen Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	presse internationale
freie Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	presse libre
unabhängigen Presse	(in ca. 83% aller Fälle)	presse indépendante
die Presse	(in ca. 79% aller Fälle)	la presse
der Presse	(in ca. 59% aller Fälle)	la presse
der Presse	(in ca. 20% aller Fälle)	presse
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	La presse en Slovaquie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Presse	(in ca. 60% aller Fälle)	Τύπο τύπο Leider kann ich dem Herrn Abgeordneten auch nicht weiterhelfen , denn wir haben die Absichten der beiden betreffenden Unternehmen ebenso wie Sie aus der Presse erfahren . Δυστυχώς , δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ τον αξιότιμο ευρωβουλευτή , γιατί δεν έχουμε ενημερωθεί σχετικά με τις προθέσεις των δύο εν λόγω εταιρειών από τον Τύπο , όπως εσείς .
Presse	(in ca. 12% aller Fälle)	Τύπος ( RO ) Herr Präsident ! Die europäische Presse berichtet über einige Missbräuche von Arbeitgebern aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegen Saisonarbeiter bzw . Dauerarbeitnehmer aus den neu beigetretenen Mitgliedstaaten - Missbräuche im Zusammenhang mit schweren Verstößen gegen das Arbeitsrecht . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , ο ευρωπαϊκός Τύπος δημοσίευσε σειρά κρουσμάτων καταχρηστικής συμπεριφοράς που διεπράχθησαν από εργοδότες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε βάρος εποχικών ή μονίμων εργαζομένων που προέρχονται από τις νεοενταχθείσες χώρες , καταχρηστικές συμπεριφορές που συνδέονται με παραβιάσεις της εργατικής νομοθεσίας .
Presse	(in ca. 8% aller Fälle)	Τύπου τύπου Inmitten des Aufschreis über Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Presse , die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und dem Stadtentwicklungsplan " Skopje 2014 " , zu einer Zeit , in der der politische Dialog zum Stillstand gekommen ist , versucht Herr Gruevski einen weiteren Rückzug . Εν μέσω κατακραυγής για την παραβίαση της ανεξαρτησίας του Τύπου , της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αλλά και του σχεδίου αστικής ανάπλασης " Σκόπια 2014 " , σε μία περίοδο που ο πολιτικός διάλογος έχει σταματήσει , ο κ . Gruevski επιχειρεί μια φυγή προς τα εμπρός .
Presse	(in ca. 4% aller Fälle)	ο Τύπος Ο Τύπος ο τύπος
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	στον Τύπο στον τύπο
Die Presse	(in ca. 71% aller Fälle)	Τύπος
die Presse	(in ca. 52% aller Fälle)	ο Τύπος
der Presse	(in ca. 42% aller Fälle)	Τύπο
der Presse	(in ca. 39% aller Fälle)	στον Τύπο στον τύπο
in der Presse	(in ca. 95% aller Fälle)	στον Τύπο στον τύπο
Neue Technologien und Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Νέες τεχνολογίες στον γραπτό τύπο
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο Τύπος στη Σλοβακία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Presse	(in ca. 82% aller Fälle)	stampa Zum zweiten Teil der Anfrage : Die vor Erlass der Kommissionsentscheidung in der Presse erschienenen Artikel beruhten auf Informationen , die nicht von der Kommission selbst stammen , denn sie informiert die Medien üblicherweise durch eine Pressekonferenz bzw . eine Pressemitteilung über ihre Entscheidungen , nachdem diese getroffen wurden . Con riferimento alla seconda parte dell ’ interrogazione : gli articoli comparsi sulla stampa prima dell ’ adozione della decisione della Commissione si basano su informazioni che non provengono dalla Commissione stessa , la quale informa i delle proprie decisioni dopo che queste sono state adottate solitamente mediante una conferenza e/o un comunicato stampa .
Presse	(in ca. 6% aller Fälle)	la stampa
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	dalla stampa
Presse hat	(in ca. 100% aller Fälle)	La stampa
niederländischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa olandese
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa tedesca
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa spagnola
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa britannica
internationalen Presse	(in ca. 95% aller Fälle)	stampa internazionale
freie Presse	(in ca. 79% aller Fälle)	stampa libera
Presse und	(in ca. 67% aller Fälle)	stampa e
der Presse	(in ca. 56% aller Fälle)	stampa
die Presse	(in ca. 46% aller Fälle)	la stampa
die Presse	(in ca. 25% aller Fälle)	stampa
der Presse	(in ca. 10% aller Fälle)	stampa .
der Presse	(in ca. 8% aller Fälle)	della stampa
der Presse	(in ca. 5% aller Fälle)	dalla stampa
der Presse	(in ca. 4% aller Fälle)	la stampa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Presse	(in ca. 33% aller Fälle)	presē Leider wurde das letztes Wochenende deutlich und dann wurde in der Presse dementiert , dass irgendein Geheimtreffen stattfand , was außerdem doppeltes Pech für das bereits sehr schwache Vertrauen ist . Diemžēl to pierādīja notikumi pagājušajā nedēļas nogalē , turklāt pēc tam presē tika noliegts , ka bija slepena tikšanās , tādējādi vēl vairāk iedragājot jau tā nestabilo uzticamību .
Presse	(in ca. 19% aller Fälle)	preses Wir müssen die Presse - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit sichern . Mums ir jānodrošina preses , biedrošanās un pulcēšanās brīvība .
Presse	(in ca. 16% aller Fälle)	prese Die Öffentlichkeit und auch die Presse fordern dies seit langem , weshalb es sehr gut ist , dass dieses Prinzip jetzt eingeführt wurde . Sabiedrība un arī prese ir pieprasījusi šo informāciju , tāpēc ir ļoti labi , ka šis princips ir ieviests .
Presse	(in ca. 11% aller Fälle)	presei Es ist ferner wichtig , einen Mechanismus zur Überwachung der Menschenrechte einzurichten , Menschenrechtsaktivisten freizulassen und der Presse , unabhängigen Beobachtern und humanitären Organisationen den freien Zugang zur Westsahara zu gewähren . Ir arī svarīgi izveidot cilvēktiesību uzraudzības mehānismu , atbrīvot cilvēktiesību aktīvistus un atļaut presei , neatkarīgiem novērotājiem un humanitārās palīdzības organizācijām brīvi iekļūt Rietumsahāras teritorijā .
Presse	(in ca. 8% aller Fälle)	presi In Rumänien versucht ein Präsident die ihn kritisierende Presse und Journalisten in Misskredit zu bringen . Rumānijā prezidents mēģina diskreditēt presi un žurnālistus , kritizējot viņus .
Die Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Prese
Presse -	(in ca. 75% aller Fälle)	preses un
der Presse	(in ca. 71% aller Fälle)	presē
in der Presse	(in ca. 86% aller Fälle)	presē
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Valstī nav brīvas preses

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Presse	(in ca. 31% aller Fälle)	spaudoje Ich habe auch für die Änderungen gestimmt , in denen ein Verbot der Bereitstellung von Informationen zu Medikamenten im Fernsehen , Radio und in der Presse vorgesehen ist . Be to , balsavau už pakeitimus , kuriais draudžiama teikti informaciją apie vaistus tiek per televiziją ir per radiją , tiek spaudoje .
Presse	(in ca. 30% aller Fälle)	spaudos Jedenfalls wird keine dieser Forderungen die strukturellen Ursachen der Revolutionen im Maghreb beheben , die alle aus einem Mangel an aufrichtigen politischen Parteien , Gewerkschaften , Verbänden , einer freien Presse und vor allem aufgrund der fehlenden Achtung der Menschenrechte entstanden sind . Bet kuriuo atveju nviena šia intervencija nebus pašalintos struktūrinės Magrebo revoliucijų , kurios visos kyla dėl tikrų politinių partijų , profesinių sąjungų , asociacijų , laisvos spaudos ir visų pirma pagarbos žmogaus teisėms stokos , priežastys .
Presse	(in ca. 17% aller Fälle)	spauda Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . Dėl to , ką rašo Jungtinės Karalystės spauda ir ką kalba EP nariai iš Jungtinės Karalystės , noriu pridurti ir konkrečiai pasakyti , kad būtų visiškai neteisinga daryti išvadas , jog šios išlaidos , siekiančios 124 mlrd . EUR , atsiranda dėl pačios vidaus rinkos .
Die Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Spauda
der Presse	(in ca. 74% aller Fälle)	spaudoje
in der Presse	(in ca. 94% aller Fälle)	spaudoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Presse	(in ca. 96% aller Fälle)	pers Die Herausgeber haben ständig Schulden bei den Druckereien , wodurch der Staat noch größere Kontrolle über die Presse wie über den gesamten Medienmarkt erlangt . Uitgeverijen staan voortdurend bij de overheid in de schulden , waardoor deze nog meer invloed krijgt op de pers en de media in het algemeen .
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	de pers
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Spaanse pers
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse pers
Die Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	De pers
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Duitse pers
Presse und	(in ca. 96% aller Fälle)	pers en
internationalen Presse	(in ca. 94% aller Fälle)	internationale pers
europäischen Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	Europese pers
internationale Presse	(in ca. 88% aller Fälle)	internationale pers
freie Presse	(in ca. 84% aller Fälle)	vrije pers
niederländischen Presse	(in ca. 83% aller Fälle)	Nederlandse pers
die Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	de pers
Presse .	(in ca. 59% aller Fälle)	pers .
der Presse	(in ca. 58% aller Fälle)	de pers
der Presse	(in ca. 31% aller Fälle)	pers
Presse in der	(in ca. 61% aller Fälle)	Pers in
in der Presse	(in ca. 61% aller Fälle)	in de pers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Presse	(in ca. 33% aller Fälle)	prasy Das erste ist das Thema der Werbung und wie weit wir gehen können , um Verkaufsmethoden für energieeffiziente Produkte zu unterstützen , ohne die Rolle der bürgerlichen Freiheiten und die Freiheit der Presse zu behindern . Und das zweite Thema ist die Gestaltung des Etiketts - sollte es ein geschlossenes Etikett oder ein Etikett mit einer nach oben offenen Skala sein . Pierwsza z nich dotyczy reklamy oraz odpowiedzi na pytanie , jak daleko możemy się posunąć w promowaniu praktyk sprzedaży energooszczędnych produktów , nie ograniczając roli swobód obywatelskich czy wolności prasy , druga zaś dotyczy układu graficznego etykiety - czy powinna to być etykieta oparta na ustalonej z góry klasyfikacji , czy też etykieta oparta na skali otwartej .
Presse	(in ca. 27% aller Fälle)	prasie Ich stamme aus Rumänien , und die Bürgerinnen und Bürger meines Landes sind über die Sicherheit des Kernkraftwerks Cernavodă zu Recht besorgt , insbesondere nachdem in der Presse unlängst viele Fragen hierzu gestellt worden sind . Pochodzę z Rumunii , a obywatele mojego kraju dość słusznie obawiają się o bezpieczeństwo elektrowni jądrowej Cernavodă , zwłaszcza w związku z licznymi pytaniami pojawiającymi się ostatnio w prasie .
Presse	(in ca. 24% aller Fälle)	prasa Viele der Bedingungen für den Übergang zu einer Demokratie greifen bereits , wie eine aktive , gut organisierte Zivilgesellschaft , eine freie Presse , respektierte Oppositionsfiguren und bestehende politische Parteien . Wiele warunków transformacji w kierunku demokracji już obecnie zaczyna zyskiwać na znaczeniu , na przykład aktywne , dobrze zorganizowane społeczeństwo obywatelskie , wolna prasa , szanowani przedstawiciele opozycji i istniejące partie polityczne .
Presse	(in ca. 4% aller Fälle)	prasę Denken Sie an Zeitungen wie La Repubblica und an die gesamte linksgerichtete Presse . Mam tu na myśli takie gazety jak " La Repubblica ” oraz całą prasę lewicową .
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	mediów Ohne Garantie der Grundrechte auf freie und demokratische Wahlen , freie Bekundung politischer Ansichten , Presse - und Religionsfreiheit gibt es keinerlei Möglichkeit , dass die Europäische Union das Regime in Belarus als ein der Zusammenarbeit oder Unterstützung würdiges Land anerkennt . Bez zagwarantowania podstawowych praw do wolnych i demokratycznych wyborów , do głoszenia poglądów politycznych , do wolnych mediów i do praktyk religijnych , nie ma mowy , by Unia Europejska kiedykolwiek uznała reżim białoruski za państwo , z którym warto współpracować , za państwo , któremu warto pomagać .
britischen Presse	(in ca. 57% aller Fälle)	brytyjskiej prasie
der Presse	(in ca. 40% aller Fälle)	prasy
der Presse	(in ca. 35% aller Fälle)	prasie
in der Presse	(in ca. 81% aller Fälle)	w prasie
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie ma wolnej prasy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Presse	(in ca. 86% aller Fälle)	imprensa Nach Angaben der schwedischen Presse will die Kommission die staatlichen Transportbeihilfen für das Volvo-Werk in Umeå verbieten . De acordo com notícias publicadas na imprensa sueca , a Comissão tenciona proibir a concessão da ajuda para transporte à fábrica da Volvo em Umeå .
Presse	(in ca. 4% aller Fälle)	na imprensa
Presse	(in ca. 3% aller Fälle)	a imprensa
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa internacional
dänischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa dinamarquesa
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa espanhola
britischen Presse	(in ca. 95% aller Fälle)	imprensa britânica
italienischen Presse	(in ca. 94% aller Fälle)	imprensa italiana
internationalen Presse	(in ca. 93% aller Fälle)	imprensa internacional
deutschen Presse	(in ca. 90% aller Fälle)	imprensa alemã
freien Presse	(in ca. 89% aller Fälle)	imprensa livre
Die Presse	(in ca. 71% aller Fälle)	A imprensa
Presse und	(in ca. 70% aller Fälle)	imprensa e
freie Presse	(in ca. 69% aller Fälle)	imprensa livre
die Presse	(in ca. 58% aller Fälle)	a imprensa
Presse .	(in ca. 43% aller Fälle)	imprensa .
der Presse	(in ca. 35% aller Fälle)	imprensa
der Presse	(in ca. 26% aller Fälle)	na imprensa
die Presse	(in ca. 21% aller Fälle)	imprensa
der Presse	(in ca. 16% aller Fälle)	imprensa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Presse	(in ca. 46% aller Fälle)	presa Presa ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In ihren Kommentaren zu den Ernennungen für die neue Amtszeit der Europäischen Union hat die internationale Presse oft solche Bezeichnungen verwendet wie " Kandidaten , die der Aufgabe nicht gewachsen sind " oder " unbefriedigende Kandidaten " . ( IT ) Domnule Preşedinte , doamnelor şi domnilor , în comentariile privind numirile efectuate la începutul noului mandat al Uniunii Europene , presa internaţională a folosit adesea termeni cum ar fi " candidaţi care nu se ridică la nivelul poziţiei respective ” sau " candidaţi nesatisfăcători ” .
Presse	(in ca. 26% aller Fälle)	presei Ich nehme die Presse - zumindest in Deutschland - etwas anders wahr . Percepția mea asupra presei - cel puțin în Germania - este oarecum diferită .
Presse	(in ca. 16% aller Fälle)	presă Es geht darum , was europäische Bürger verbindet , um Rechtsstaatlichkeit , eine unabhängige und unparteiliche Justiz , Redefreiheit , eine funktionierende Presse und ein individuelles Bürgerrecht für jeden Bürger . Mă refer la ceea ce îi uneşte pe cetăţenii europeni , statul de drept , justiţia independentă şi imparţială , libertatea de exprimare , o presă funcţională şi un drept civil individual pentru fiecare cetăţean .
der Presse	(in ca. 74% aller Fälle)	presă
freie Presse	(in ca. 64% aller Fälle)	presă liberă
in der Presse	(in ca. 80% aller Fälle)	în presă
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există presă liberă
gibt keine freie Presse .	(in ca. 66% aller Fälle)	Nu există presă liberă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	pressen Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen , daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren , werden sicher viele die Hoffnung hegen , daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht . Fru talman , herr kommissionär , ärade kolleger ! När våra jordbrukare via pressen erfar att Europaparlamentet diskuterar jordbrukspriserna för budgetåret 2000/2001 är det säkerligen många som kommer att hysa förhoppningen att det möjligtvis ändå handlar om vissa prishöjningar .
Presse	(in ca. 3% aller Fälle)	press Außerdem müssen wir uns gemeinsam Gedanken darüber machen , wie wir sicherstellen wollen , dass alle Ansichten in diesen Debatten ausgewogen vertreten sind und die Bürger umfassend , angemessen und sachlich über die verschiedensten Kanäle , nicht nur über die Presse , das Radio und das Fernsehen , sondern auch über das Internet informiert werden . Vi måste också diskutera tillsammans hur vi säkerställer att alla åsikter företräds rättvist i dessa debatter och hur vi kan tillgodose medborgare med fullständig , korrekt och faktiskt information genom en rad informationskanaler , inte endast press , radio och TV utan också Internet .
Die Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Pressen
europäischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	europeiska pressen
internationalen Presse	(in ca. 95% aller Fälle)	internationella pressen
Presse -	(in ca. 82% aller Fälle)	press -
ausländischen Presse	(in ca. 79% aller Fälle)	utländsk press
die Presse	(in ca. 78% aller Fälle)	pressen
britischen Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	brittiska pressen
spanischen Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	spanska pressen
der Presse	(in ca. 56% aller Fälle)	pressen
freie Presse	(in ca. 56% aller Fälle)	fri press
Presse und	(in ca. 42% aller Fälle)	press och
Presse und	(in ca. 42% aller Fälle)	pressen och
der Presse	(in ca. 25% aller Fälle)	i pressen
der internationalen Presse	(in ca. 92% aller Fälle)	den internationella pressen
in der Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	i pressen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Presse	(in ca. 39% aller Fälle)	tlač Tlač Ich muss jetzt nicht darüber diskutieren , weshalb Israel unser Verbündeter ist , weshalb es unsere gemeinsamen demokratischen Werte teilt , weshalb die Sperranlagen tatsächlich die Zahl der terroristischen Angriffe und Selbstmordanschläge um mehr als 90 % gesenkt haben oder weshalb es in Israel eine freie Presse und freie Wahlen gibt , im Gegensatz zu all seinen Nachbarn . Nemusím teraz diskutovať o tom , prečo je Izrael naším spojencom , prečo súhlasí s našimi spoločnými demokratickými hodnotami , prečo bezpečnostný múr skutočne znížil počet teroristických útokov a samovražedných bombových atentátnikov o viac než 90 % alebo prečo je v Izraeli slobodná tlač a slobodné voľby na rozdiel od všetkých jeho susedov .
Presse	(in ca. 31% aller Fälle)	tlači Was die Umstrukturierung angeht , habe ich in der Presse gelesen , das sei nur auf einen Standort bezogen . Čo sa týka reštrukturalizácie , v tlači som čítal , že by sa to týkalo len jedného závodu .
Presse	(in ca. 19% aller Fälle)	tlače Das erste ist das Thema der Werbung und wie weit wir gehen können , um Verkaufsmethoden für energieeffiziente Produkte zu unterstützen , ohne die Rolle der bürgerlichen Freiheiten und die Freiheit der Presse zu behindern . Und das zweite Thema ist die Gestaltung des Etiketts - sollte es ein geschlossenes Etikett oder ein Etikett mit einer nach oben offenen Skala sein . Prvou otázkou je reklama , a to , ako ďaleko môžeme zájsť pri podpore praktík predaja energeticky účinných výrobkov bez toho , aby sme obmedzovali úlohu občianskych slobôd či slobody tlače , a druhou otázkou je formát označovania - či by malo ísť o uzavretý systém označovania alebo o otvorenú škálu .
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	nemeckej tlači
internationalen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej tlači
die Presse	(in ca. 89% aller Fälle)	tlač
Presse .	(in ca. 88% aller Fälle)	tlač .
Presse -	(in ca. 52% aller Fälle)	tlače a
freie Presse	(in ca. 50% aller Fälle)	slobodná tlač
der Presse	(in ca. 37% aller Fälle)	tlači
der Presse	(in ca. 34% aller Fälle)	v tlači
der Presse	(in ca. 17% aller Fälle)	tlače
in der Presse	(in ca. 78% aller Fälle)	v tlači
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje tam slobodná tlač
gibt keine freie Presse .	(in ca. 92% aller Fälle)	Neexistuje tam slobodná tlač .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Presse	(in ca. 49% aller Fälle)	tisk Neben der in der Presse hervorgehobenen Rolle , die das organisierte Verbrechen spielt , ist die derzeitige Krise auch direkt auf Untätigkeit und den mangelnden Willen , die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung der chronischen Probleme im Bereich der Abfallwirtschaft einzuleiten , zurückzuführen . Poleg vloge organiziranega kriminala , ki jo poudarja tisk , je neposreden razlog za sedanjo krizo nedelovanje in pomanjkanje volje , da se sprejmejo ukrepi , ki so potrebni za rešitev kronične težave ravnanja z odpadki .
Presse	(in ca. 17% aller Fälle)	tisku Der Bericht zielt darauf ab , bis zu den Wahlen 2014 dafür zu sorgen , dass keine großen oder kleinen Skandale entstehen , und dass wir von negativen Berichten dieser Art in der Presse verschont werden . Namen poročila je zagotoviti , da ne bo škandalov , velikih ali majhnih , ko se približujemo naslednjim volitvam leta 2014 , in da nam ne bodo namenjena tovrstna neprijetna poročila v tisku .
Presse	(in ca. 14% aller Fälle)	tiska Präsident Kibaki muss erkennen , dass politische Stabilität und eine freie Presse einander stärken . Predsednik Kibaki mora spoznati , da se politična stabilnost in svoboda tiska medsebojno krepita .
Presse	(in ca. 5% aller Fälle)	medijev Dies kann u. a. durch den Aufbau einer Zusammenarbeit in der Presse und im audiovisuellen Bereich erreicht werden , um gegen den Mangel an Informationen über Europa Abhilfe zu schaffen . To se lahko doseže z vzpostavitvijo sodelovanja v sektorju tiskanih in avdiovizualnih medijev , da se odpravi pomanjkanje informacij o Evropi .
internationale Presse	(in ca. 84% aller Fälle)	mednarodni tisk
die Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	tisk
der Presse	(in ca. 31% aller Fälle)	tisku
der Presse	(in ca. 27% aller Fälle)	v tisku
der Presse	(in ca. 20% aller Fälle)	tiska
in der Presse	(in ca. 92% aller Fälle)	v tisku
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	Tudi svobodnega tiska ni
gibt keine freie Presse .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tudi svobodnega tiska ni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	prensa Lassen Sie uns nicht vergessen , dass es die Aufgabe der Presse ist , die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass , solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden , wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann . No olvidemos que el papel de la prensa es informar al público en general sobre todos los aspectos de la vida comunitaria que refleja , y que , mientras no divulgue documentos clasificados como estrictamente confidenciales , nadie puede decir que la seguridad del Estado se encuentra comprometida .
Presse	(in ca. 29% aller Fälle)	la prensa
unabhängige Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa independiente
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa española
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa internacional
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa británica
internationalen Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	prensa internacional
Die Presse	(in ca. 92% aller Fälle)	La prensa
freie Presse	(in ca. 91% aller Fälle)	prensa libre
Presse hat	(in ca. 89% aller Fälle)	La prensa
europäischen Presse	(in ca. 83% aller Fälle)	prensa europea
der Presse	(in ca. 59% aller Fälle)	la prensa
Presse .	(in ca. 43% aller Fälle)	prensa .
die Presse	(in ca. 40% aller Fälle)	la prensa
die Presse	(in ca. 25% aller Fälle)	prensa
der Presse	(in ca. 21% aller Fälle)	prensa
der internationalen Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	la prensa internacional
Presse in der	(in ca. 58% aller Fälle)	Prensa en
in der Presse	(in ca. 52% aller Fälle)	en la prensa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	tisku Ein Blick in die Presse zeigt uns , dass mindestens 90 % des gedruckten Materials sich auf die sinkenden Infektionsraten konzentriert . Gleichzeitig wird nur wenig wird über die Heilmittel oder darüber berichtet , wie sich die Bürger verhalten sollten . Podíváme-li se do tisku , zjistíme , že 90 % - nebo dokonce ještě více - materiálu , který je zveřejňován , se zaměřuje na klesající míru infekce , avšak velmi málo se píše o léčebných postupech nebo o tom , jak by se občané měli chovat .
Presse	(in ca. 23% aller Fälle)	tisk Wir denken , dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland im Großen und Ganzen gut und sicherlich weitaus besser sind , als die internationale Presse uns bisweilen glauben machen möchte . Věříme , že vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem jsou všeobecně dobré a určitě mnohem lepší , než nás někdy nutí uvěřit mezinárodní tisk .
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní tisk
der Presse	(in ca. 36% aller Fälle)	tisku
in der Presse	(in ca. 87% aller Fälle)	v tisku
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje svobodný tisk

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Presse	(in ca. 75% aller Fälle)	sajtó Werte wie die Unabhängigkeit der Presse , Medienvielfalt , freie Meinungsäußerung für jeden , insbesondere Journalisten , Gleichheit vor dem Gesetz für alle oder sogar , wenn Sie so wollen , das Grundprinzip der Gewaltenteilung . Olyan értékek , mint a sajtó függetlensége , a tömegtájékoztatás sokszínűsége , a mindenkire , főleg újságírókra vonatkozó szólásszabadság , a mindenkire érvényes törvény előtti egyenlőség , sőt ha tetszik , a hatalommegosztás alapelve .
Presse	(in ca. 16% aller Fälle)	sajtóban Leider wurde das letztes Wochenende deutlich und dann wurde in der Presse dementiert , dass irgendein Geheimtreffen stattfand , was außerdem doppeltes Pech für das bereits sehr schwache Vertrauen ist . Hogy ez mennyire igaz , sajnos , nyilvánvaló lett a múlt héten , amikor a sajtóban tagadták , hogy titkos tárgyalások folynak , ami kétszeresen is árt a már egyébként is meggyengült és sérülékeny bizalomnak .
Presse	(in ca. 3% aller Fälle)	sajtót Bestimmungen dieser Art waren außerordentlich wirksame Knüppel , und zwar nicht nur für Privatpersonen , sondern auch und vor allem für die Presse . Ez a fajta rendelkezés különösen hasznos volt ahhoz , hogy ne csak a magánszemélyeket , hanem mindenekelőtt a sajtót is sakkban lehessen tartani .
Presse	(in ca. 2% aller Fälle)	a sajtó
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzetközi sajtó
freie Presse	(in ca. 68% aller Fälle)	szabad sajtó
der Presse	(in ca. 48% aller Fälle)	sajtó
Es gibt keine freie Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs szabad sajtó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen