Prinzip

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (14)
• Finnisch (15)
• Französisch (16)
• Griechisch (16)
• Italienisch (18)
• Lettisch (18)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prinzip	(in ca. 43% aller Fälle)	принцип Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware . Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	принципа Wir wollen nicht , dass jetzt das Prinzip der Vorabkontrolle - dem der INTA - und der AFET-Ausschuss gefolgt sind - nun ersetzt wird durch das Prinzip der Kontrolle im Nachhinein . Не искаме принципът на контрол ex ante - следван от комисията по международна търговия и комисията по външни работи - сега да бъде заменен от принципа на контрол ex post .
Prinzip	(in ca. 7% aller Fälle)	принципът Принципът Gleichzeitig müssen wir bei diesen defensiven Maßnahmen auch Prinzipien beachten , die bereits hier genannt wurden : das Prinzip der Gegenseitigkeit und das Prinzip des ständigen Kampfes gegen unlauteren Wettbewerb . В същото време , трябва да използваме тези защитни мерки в съответствие с едни толкова прости принципи , като тези , които бяха изложени тук : принципът на реципрочност и принципът на постоянна борба срещу нелоялната конкуренция .
Prinzip ist	(in ca. 100% aller Fälle)	принцип е
Dieses Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Този принцип
dieses Prinzip	(in ca. 93% aller Fälle)	този принцип
im Prinzip	(in ca. 92% aller Fälle)	по принцип
Das Prinzip	(in ca. 92% aller Fälle)	Принципът
dem Prinzip	(in ca. 69% aller Fälle)	принципа
wichtiges Prinzip	(in ca. 67% aller Fälle)	важен принцип
Prinzip der	(in ca. 43% aller Fälle)	принципа
das Prinzip	(in ca. 43% aller Fälle)	принципът
das Prinzip	(in ca. 38% aller Fälle)	принципа
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	То е противоположен принцип
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е основен принцип

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prinzip	(in ca. 48% aller Fälle)	princippet Es ändert jedoch nichts daran , daß das Prinzip transnationaler Listen zur Entwicklung eines europäischen Bewußtseins beiträgt . Men tilbage står , at princippet med tværnationale opstillingslister er velegnet til at udvikle en fornemmelse af en EU - identitetsfølelse .
Prinzip	(in ca. 28% aller Fälle)	princip Das hat der Gerichtshof als Prinzip festgelegt , und im Amsterdamer Vertrag ist neu , daß dieser Grundsatz in das Protokoll über die Subsidiarität aufgenommen wird . Det har Domstolen opfundet som princip , og det nye med Amsterdam-traktaten er , at det indskrives i protokollen om subsidiaritet .
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	princippet om
als Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	som princip
diesem Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	dette princip
Dieses Prinzip	(in ca. 88% aller Fälle)	Dette princip
im Prinzip	(in ca. 85% aller Fälle)	i princippet I princippet
dieses Prinzip	(in ca. 84% aller Fälle)	dette princip
Im Prinzip	(in ca. 67% aller Fälle)	I princippet
Prinzip der	(in ca. 64% aller Fälle)	princippet om
wichtiges Prinzip	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigt princip
das Prinzip	(in ca. 56% aller Fälle)	princippet om
Das Prinzip	(in ca. 50% aller Fälle)	Princippet om princippet om
dem Prinzip	(in ca. 35% aller Fälle)	princippet om
Das Prinzip	(in ca. 31% aller Fälle)	Princippet
das Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	princippet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	principle Meine Fraktion hält Slowenien und Litauen im Prinzip bereit für den Euro . My group regards Slovenia and Lithuania as being , in principle , ready for the euro .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	principle of
Dieses Prinzip	(in ca. 88% aller Fälle)	This principle
dieses Prinzip	(in ca. 84% aller Fälle)	this principle
ein Prinzip	(in ca. 77% aller Fälle)	a principle
im Prinzip	(in ca. 72% aller Fälle)	in principle
Im Prinzip	(in ca. 67% aller Fälle)	In principle
Das Prinzip	(in ca. 64% aller Fälle)	The principle
diesem Prinzip	(in ca. 50% aller Fälle)	this principle
Prinzip der	(in ca. 32% aller Fälle)	principle of
das Prinzip	(in ca. 29% aller Fälle)	the principle
das Prinzip	(in ca. 23% aller Fälle)	principle
Prinzip der	(in ca. 22% aller Fälle)	principle
Prinzip der	(in ca. 21% aller Fälle)	the principle of
das Prinzip	(in ca. 17% aller Fälle)	the principle of
Das Prinzip	(in ca. 14% aller Fälle)	The principle of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prinzip	(in ca. 27% aller Fälle)	põhimõte Das Prinzip der Kofinanzierung ist absolut festzuschreiben . Kindlalt tuleb kehtestada kaasrahastamise põhimõte .
Prinzip	(in ca. 23% aller Fälle)	põhimõtet Wenn das Prinzip richtig ist , dass Entscheidungen so nah wie möglich am Bürger getroffen werden sollen , dann sollte man aufhören , Europa über unseren Alltag bestimmen zu lassen . Kui on õige austada põhimõtet , et otsused tuleks teha kodanikele võimalikult lähedal , lõpetagu Euroopa meie igapäevaelu juhtimine .
Prinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	põhimõtte Es scheint so , als hätten die Liberalen das Prinzip der Trennung von Kirche und öffentlichem Leben vergessen , an das sie uns oft erinnert haben . Näib , et liberaalid on unustanud kiriku ja riigi eraldatuse põhimõtte , mida nad ise tavatsesid sageli meile meelde tuletada .
Prinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	põhimõtteliselt Die Bewertung durch den Rat und die Kommission zeigen , dass die neun Länder im Prinzip bereit sind , diese Aufgabe zu übernehmen , aber dass in einigen Bereichen , z. B. beim Personal und bei der Flughafen-Infrastruktur Verbesserungen vorgenommen werden können . Wir sind gespannt auf die Bewertungen und Kontrollen , die sich daraus ergeben . Komisjoni ja nõukogu hinnang näitab , et need üheksa riiki on põhimõtteliselt valmis seda ülesannet täitma , kuid mitmes punktis on vajalik teha parandusi , näiteks mis puudutab personali ja lennujaamade infrastruktuure , ning meie huviorbiiti on tõusnud ka tulemusena tehtavad hindamised ning kontroll .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	. Als ich den Kommissar jetzt erneut gehört habe , schien es mir , als könnte ich ein Verständnis für das Prinzip " Politik ist Politik " erkennen . Nüüd , mil ma jälle komisjoni kuulasin , tundus mulle , et täheldasin kõlavat sellist arvamust nagu poliitika on poliitika .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	põhimõttest Wenn alle Anforderungen erfüllt sind und das Prinzip der eigenen Leistungen geachtet wird , hoffe ich , dass sich der Beitritt Islands mit dem von Kroatien koppeln lässt . Kui kõik nõuded on täidetud ja saavutatud tulemuste põhimõttest peetakse kinni , ühineb Island loodetavasti Euroopa Liiduga samal ajal kui Horvaatia .
im Prinzip	(in ca. 69% aller Fälle)	põhimõtteliselt
dieses Prinzip	(in ca. 67% aller Fälle)	seda põhimõtet
Prinzip der	(in ca. 29% aller Fälle)	põhimõte
im Prinzip	(in ca. 27% aller Fälle)	on põhimõtteliselt
das Prinzip	(in ca. 21% aller Fälle)	põhimõte
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegemist on aluspõhimõttega
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegemist on vastupidise põhimõttega
Erstens das Prinzip des Medienpluralismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks meediapluralismi põhimõte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prinzip	(in ca. 26% aller Fälle)	periaate Dazu gehören : Erstens der Grundsatz der Effizienz , sodass wir Debatten führen , um zu verschiedenen Optionen und letztlich Entscheidungen zu gelangen . Zweitens das Prinzip der Demokratie mit gleichen Voraussetzungen für alle , unabhängig der ihnen zustehenden Befugnisse , damit jeder angehört wird . Siksi kaikki pyrkimykset parantaa parlamentin täysistuntotyöskentelyä tiettyjen periaatteiden mukaisesti ovat aina tervetulleita : Ensinnäkin tehokkuusperiaate , jonka mukaan käymme keskustelua vaihtoehtojen ja lopulta päätösten aikaan saamiseksi . Toiseksi demokratian periaate , jonka mukaan kaikilla on oltava samanlaiset toimintaedellytykset riippumatta käytössä olevasta vallasta siten , että kaikki voivat tulla kuulluksi .
Prinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	periaatetta In der Entschließung des Europäischen Parlaments heißt es auch , dass die Tatsache , dass die EU einen Menschenrechtsdialog mit einem bestimmten Land führt , die Unterstützung für eine MRK-Resolution nicht ausschließen soll . So hat z. B. die Unterstützung aller 25 Mitgliedstaaten für Kanadas Resolution zum Iran im 3 . Ausschuss der UN-Generalversammlung im letzten Jahr genau gezeigt , dass dieses Prinzip auch in der Praxis beachtet wird . Parlamentin päätöslauselmassa todetaan myös , että vaikka EU kävisikin ihmisoikeusvuoropuhelua tietyn maan kanssa , tämä ei saisi estää EU : ta tukemasta UNCHR : n tätä maata koskevaa päätöslauselmaa . Se , että EU : n kaikki 25 jäsenvaltiota kannattivat Kanadan esittämää Irania koskevaa päätöslauselmaa viime vuonna pidetyn YK : n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa , on merkki siitä , että tätä periaatetta noudatetaan käytännössä .
Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	periaatteessa In den Häfen findet er im Prinzip statt oder er müsste stattfinden , wenn die Vorschriften der Gemeinschaft alle angewendet werden . Kilpailua käydään periaatteessa satamissa , tai sitä pitäisi käydä siellä , jos yhteisön kaikkia määräyksiä sovellettaisiin .
Prinzip	(in ca. 9% aller Fälle)	periaatteen Dieses Prinzip in der derzeitigen Situation generell abzuschaffen , könnte viele menschliche Tragödien verursachen , nicht zuletzt unter den Flüchtlingen . Nykyisessä tilanteessa sellaisen periaatteen yleinen poistaminen saattaisi johtaa suuriin inhimillisiin tragedioihin , erityisesti pakolaisten keskuudessa .
Im Prinzip	(in ca. 96% aller Fälle)	Periaatteessa
im Prinzip	(in ca. 93% aller Fälle)	periaatteessa
Hervorragendes Prinzip	(in ca. 79% aller Fälle)	Erinomainen periaate
wichtiges Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	tärkeä periaate
Prinzip !	(in ca. 67% aller Fälle)	periaate !
mein Prinzip	(in ca. 60% aller Fälle)	periaatteeni
dieses Prinzip	(in ca. 44% aller Fälle)	tätä periaatetta
das Prinzip	(in ca. 26% aller Fälle)	periaatetta
das Prinzip	(in ca. 21% aller Fälle)	periaate
Prinzip der	(in ca. 19% aller Fälle)	periaatteen
dieses Prinzip	(in ca. 19% aller Fälle)	periaate

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prinzip	(in ca. 73% aller Fälle)	principe Dieses Prinzip schafft eine Art Arbeitsmarkt mit zwei Geschwindigkeiten , die von der Herkunft des Arbeitnehmers abhängen und trägt zu einer Form des Sozialdumpings bei . Ce principe crée en quelque sorte un marché du travail à deux vitesses selon l'origine des travailleurs et participe à une forme de dumping social .
Prinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	le principe Le principe
Das Prinzip	(in ca. 88% aller Fälle)	Le principe
Dieses Prinzip	(in ca. 82% aller Fälle)	Ce principe
im Prinzip	(in ca. 77% aller Fälle)	en principe
dieses Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	ce principe
diesem Prinzip	(in ca. 67% aller Fälle)	ce principe
das Prinzip	(in ca. 51% aller Fälle)	le principe
dem Prinzip	(in ca. 50% aller Fälle)	principe
Prinzip der	(in ca. 36% aller Fälle)	principe
Prinzip der	(in ca. 22% aller Fälle)	le principe
das Prinzip	(in ca. 18% aller Fälle)	principe
Prinzip der	(in ca. 13% aller Fälle)	principe de
im Prinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	principe
Hervorragendes Prinzip !	(in ca. 100% aller Fälle)	Excellent principe !
das Prinzip der	(in ca. 40% aller Fälle)	le principe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prinzip	(in ca. 56% aller Fälle)	αρχή Der Staat hat sich aber diesem Prinzip nie gestellt . Όμως το κράτος δεν αναμετρήθηκε ποτέ με αυτή την αρχή .
Prinzip	(in ca. 6% aller Fälle)	την αρχή
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	αρχής Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	αρχή της
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	η αρχή
Dieses Prinzip	(in ca. 87% aller Fälle)	Αυτή η αρχή
wichtiges Prinzip	(in ca. 75% aller Fälle)	σημαντική αρχή
Hervorragendes Prinzip	(in ca. 71% aller Fälle)	Εξαιρετική αρχή
im Prinzip	(in ca. 50% aller Fälle)	καταρχήν
Prinzip der	(in ca. 45% aller Fälle)	αρχή της
dem Prinzip	(in ca. 42% aller Fälle)	την αρχή
das Prinzip	(in ca. 21% aller Fälle)	την αρχή
das Prinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	αρχή
Prinzip der	(in ca. 17% aller Fälle)	αρχή
das Prinzip	(in ca. 16% aller Fälle)	η αρχή
das Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	αρχή της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prinzip	(in ca. 75% aller Fälle)	principio Ich muss etwas unternehmen , damit die Binnennachfrage gestärkt wird . Die Binnennachfrage stärken Sie doch nicht , indem Sie die Einkommen kürzen , indem Sie die Lebensarbeitszeit verlängern wollen , indem Sie Sozialversicherungssysteme , die auf solidarischem Prinzip gegründet sind , durch Privatsysteme ersetzen . Si deve fare qualcosa per accrescere la domanda interna , il che non si può fare tagliando le entrate , tentando di allungare la vita lavorativa delle persone , sostituendo i regimi di sicurezza sociale , fondati sul principio della solidarietà , con piani assicurativi privati .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	il principio
Prinzip !	(in ca. 92% aller Fälle)	principio !
Das Prinzip	(in ca. 71% aller Fälle)	Il principio
dieses Prinzip	(in ca. 65% aller Fälle)	questo principio
Dieses Prinzip	(in ca. 52% aller Fälle)	Questo principio
das Prinzip	(in ca. 39% aller Fälle)	il principio
dem Prinzip	(in ca. 27% aller Fälle)	principio
dem Prinzip	(in ca. 24% aller Fälle)	principio della
dem Prinzip	(in ca. 24% aller Fälle)	al principio
Prinzip der	(in ca. 22% aller Fälle)	il principio
im Prinzip	(in ca. 21% aller Fälle)	linea di principio
das Prinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	principio
Prinzip der	(in ca. 17% aller Fälle)	principio della
im Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	in linea di principio
im Prinzip	(in ca. 14% aller Fälle)	in linea di
Prinzip der	(in ca. 9% aller Fälle)	principio
Prinzip der	(in ca. 9% aller Fälle)	il principio della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prinzip	(in ca. 34% aller Fälle)	princips Wir wollen nicht , dass jetzt das Prinzip der Vorabkontrolle - dem der INTA - und der AFET-Ausschuss gefolgt sind - nun ersetzt wird durch das Prinzip der Kontrolle im Nachhinein . Mēs nevēlamies , lai ex-ante kontroles princips - kuru ir atbalstījusi Starptautiskā tirdzniecības komiteja un Ārlietu komiteja - tagad tiktu aizstāts ar ex-post kontroles principu .
Prinzip	(in ca. 30% aller Fälle)	principu Das sollte aber unserer Auffassung nach nicht mit dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung einhergehen . Tomēr , mūsuprāt , tam nevajadzētu iet roku rokā ar savstarpējās atzīšanas principu .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	principā Principā Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen . Tāpēc principā es atbalstu šādu nolīgumu .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	principu .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	principam Auf der einen Seite will die EU der Menschenrechts-Charta beitreten - was wir begrüßen - , aber auf der anderen Seite werden Migranten nach dem Prinzip " legal oder illegal " aussortiert . ES grib pievienoties Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai , ko mēs atzinīgi vērtējam , tomēr vienlaikus migranti ir jāsadala atbilstoši principam " legālais vai nelegālais ” .
Dieses Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis princips
Im Prinzip	(in ca. 96% aller Fälle)	Principā
gegensätzliches Prinzip	(in ca. 85% aller Fälle)	pretējs princips
im Prinzip	(in ca. 84% aller Fälle)	principā
dieses Prinzip	(in ca. 53% aller Fälle)	šis princips
Prinzip der	(in ca. 40% aller Fälle)	princips
das Prinzip	(in ca. 38% aller Fälle)	principu
dieses Prinzip	(in ca. 29% aller Fälle)	šo principu
das Prinzip	(in ca. 28% aller Fälle)	princips
Prinzip caveat emptor	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepastāv koncepts caveat emptor
das Prinzip der	(in ca. 67% aller Fälle)	principu
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir pretējs princips
Im Prinzip haben Sie Recht	(in ca. 79% aller Fälle)	Principā jums ir taisnība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prinzip	(in ca. 36% aller Fälle)	principas schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . raštu . - ( PT ) Keičiant bendrą žemės ūkio politiką ( BŽŪP ) turėtų būti įtvirtintas teisės į maistą ir į nepriklausomą apsirūpinimą maistu principas ; suteiktas prioritetas gebėjimui apsirūpinti maistu ir gamybos , atitinkančios konkrečių šalių ir regionų maisto poreikius , plėtojimui ; skiriama parama veiklai , skatinančiai vietos gamybą ir saugančiai vietos aplinką , vandenį bei dirvą ; didinama GMO neturinčių produktų gamyba ir skatinama ūkininkams skirtų sėklų biologinįvairovbei naminių gyvulių rūšių įvairovė .
Prinzip	(in ca. 13% aller Fälle)	principą Vor diesem Hintergrund und angesichts des verstärkten Drucks auf einige Außengrenzen sowie der Aufrufe von Mitgliedstaaten , das System der Schengenregeln zu verstärken , muss der Rat untersuchen , wie wir das Prinzip der Freizügigkeit weiterhin gewährleisten und dabei gleichzeitig das Bedürfnis der Bürgerinnen und Bürger nach Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus innerer Sicherheit berücksichtigen können . Vis dėlto , atsižvelgiant į didesnį spaudimą kai kurioms išorės sienoms ir valstybių narių raginimus stiprinti Šengeno taisyklių sistemą , Tarybai reikia išsiaiškinti , kaip galėtume toliau užtikrinti laisvo judėjimo principą ir kartu patenkinti piliečių reikalavimą palaikyti aukšto lygio vidaus saugumą .
Prinzip	(in ca. 13% aller Fälle)	principo Wir verlangen von unseren Bauern , sich an das Prinzip der Cross-Compliance zu halten . Mes reikalaujame , kad ūkininkai tvirtai laikytųsi kompleksinio paramos susiejimo principo .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	principu Wir haben ganz klar gesagt , dass nicht das Herkunftslandprinzip , sondern das Ziellandsprinzip das Prinzip der Dienstleistungsrichtlinie ist . Labai aiškiai pasakėme , kad Paslaugų direktyva pagrįsta ne kilmės , o paskirties šalies principu .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	principas .
Dieses Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	Šis principas
das Prinzip	(in ca. 44% aller Fälle)	principo
Prinzip der	(in ca. 39% aller Fälle)	principas
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pagrindinis principas
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai priešingas principas
Im Prinzip haben Sie Recht	(in ca. 75% aller Fälle)	Iš esmės jūs esate teisus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prinzip	(in ca. 40% aller Fälle)	beginsel Wir werden jedoch keine politischen Gruppen zulassen , die die Minderheitenposition nutzen , um Autonomiebestrebungen voranzutreiben , die oft das Prinzip der territorialen Integrität von Staaten in Frage stellen . Häufig liegen ihre Wurzeln zudem in einem Ungerechtigkeitsgefühl , das aus weit in der Vergangenheit getroffenen Entscheidungen stammt . We zullen evenwel niet toelaten dat politieke groeperingen die op een minderheidsstandpunt zijn gebaseerd , vormen van autonomie propageren die vaak het beginsel van de territoriale integriteit van staten ondermijnen en die bovendien vaak ingegeven zijn door een gevoel van onrechtvaardigheid dat te wijten is aan beslissingen die in het verleden zijn genomen .
Prinzip	(in ca. 35% aller Fälle)	principe Und es ist wohl auch das Prinzip des Internationalen Währungsfonds , sich darum zu kümmern , dass es den Menschen besser geht . Het is zonder meer ook het principe van het Internationaal Monetair Fonds om zich in te zetten voor een verbetering van de levensstandaard van mensen .
aus Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	uit principe
zweite Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	tweede principe
dieses Prinzip	(in ca. 69% aller Fälle)	dit beginsel
im Prinzip	(in ca. 62% aller Fälle)	in principe In principe
Das Prinzip	(in ca. 56% aller Fälle)	Het beginsel
Prinzip .	(in ca. 53% aller Fälle)	principe .
Dieses Prinzip	(in ca. 52% aller Fälle)	Dit beginsel
Das Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	Het principe
dieses Prinzip	(in ca. 24% aller Fälle)	dit principe
Prinzip der	(in ca. 24% aller Fälle)	beginsel van
das Prinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	het beginsel
Prinzip der	(in ca. 19% aller Fälle)	het beginsel van
im Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	in beginsel
das Prinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	beginsel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prinzip	(in ca. 22% aller Fälle)	zasadę Wir respektieren den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit , indem wir Mindeststrafen ausschließen , und wir legen das Prinzip fest , dass man keine Handlung verfolgen kann , wenn dafür keine Strafe vorgesehen ist . Szanujemy zasadę proporcjonalności przy jednoczesnej rezygnacji z sankcji o najmniejszej wadze , a także ustalamy zasadę , zgodnie z którą nie można pozwać osoby za dany czyn , jeśli dla tego czynu nie istnieje odpowiednia sankcja .
Prinzip	(in ca. 22% aller Fälle)	zasada Zasada Ein weiterer Aspekt , den ich für wesentlich halte , ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013 , nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise , sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik , um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen . Kolejnym aspektem , który uważam za istotny , jest próba stworzenia prostszej struktury funduszy po roku 2013 , nie w wyniku kryzysu gospodarczego , ale jako ogólna zasada mająca zastosowanie do przyszłej polityki spójności , tak aby ułatwić absorpcję funduszy .
Prinzip	(in ca. 14% aller Fälle)	zasady Auf der einen Seite will die EU der Menschenrechts-Charta beitreten - was wir begrüßen - , aber auf der anderen Seite werden Migranten nach dem Prinzip " legal oder illegal " aussortiert . UE chce przystąpić do europejskiej konwencji praw człowieka - co przyjmujemy z zadowoleniem - lecz jednocześnie migranci mają być dzieleni według zasady " legalny albo nielegalny ” .
Prinzip	(in ca. 9% aller Fälle)	zasadą Den EU-Mitgliedstaaten sollte nach dem Prinzip der Unterstützung geholfen werden , um kontaminierten Boden wieder zu kultivieren und bei der Entfernung noch im Boden vorhandener gefährlicher Stoffe unterstützend zu wirken . Kierując się zasadą pomocniczości należy pomóc państwom członkowskim Unii w rekultywacji zanieczyszczonej ziemi oraz wspierać usuwanie niebezpiecznych związków , które w niej zalegają .
Prinzip	(in ca. 6% aller Fälle)	zasadzie Damit diese Methoden wirksam sind , müssen sie demokratisch strukturiert sein , das heißt , auf dem Prinzip beruhen , dass man sich von den Wurzeln nach oben arbeitet , und sie müssen auf der lokalen Ebene durchgeführt werden , das heißt , näher an den Bürgern . Jeżeli metody te mają być efektywne , muszą mieć one strukturę demokratyczną , tj . muszą być oparte na zasadzie działania oddolnego i muszą być wdrażane na szczeblu lokalnym , tj . bliżej obywateli .
Das Prinzip	(in ca. 69% aller Fälle)	Zasada
das Prinzip	(in ca. 65% aller Fälle)	zasadę
das Prinzip	(in ca. 17% aller Fälle)	zasada
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	To odwrotna zasada

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	princípio Dem Prinzip der Etikettierung wurde zugestimmt . O princípio da rotulagem foi aprovado .
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	o princípio O princípio
Prinzip :	(in ca. 100% aller Fälle)	princípio :
Dieses Prinzip	(in ca. 94% aller Fälle)	Este princípio
Das Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	O princípio o princípio
Im Prinzip	(in ca. 74% aller Fälle)	Em princípio
dieses Prinzip	(in ca. 72% aller Fälle)	este princípio
im Prinzip	(in ca. 69% aller Fälle)	em princípio
das Prinzip	(in ca. 44% aller Fälle)	o princípio
Prinzip der	(in ca. 30% aller Fälle)	princípio da
dem Prinzip	(in ca. 29% aller Fälle)	ao princípio
Prinzip der	(in ca. 29% aller Fälle)	princípio
Prinzip der	(in ca. 14% aller Fälle)	o princípio O princípio
das Prinzip	(in ca. 14% aller Fälle)	princípio
im Prinzip	(in ca. 13% aller Fälle)	, em princípio ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prinzip	(in ca. 43% aller Fälle)	principiu Das vergangene Jahr hat gezeigt , dass es mit demselben Vertrag und demselben überholten Prinzip der Einstimmigkeit möglich war , mit Europa Fortschritte zu erzielen , dass es auf der anderen Seite aber auch möglich war , in eine Sackgasse zu geraten . Ultimul an ne-a arătat că , prin acelaşi tratat şi cu acelaşi principiu învechit al unanimităţii , s-au putut face progrese în Europa , însă , de asemenea , se putea ajunge într-un punct mort .
Prinzip	(in ca. 31% aller Fälle)	principiul Nach dem Prinzip zu arbeiten , dass irgendetwas besser ist als nichts , ist keine Option für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa . Lucrul pe principiul că orice este mai bun decât nimic nu reprezintă o opţiune pentru Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa .
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	principiului Ich bin dem demokratischen Prinzip der Subsidiarität verpflichtet , Subsidiarität natürlich verbunden mit Solidarität , wobei Entscheidungen dort getroffen werden , wo es am angemessensten ist . Sunt dedicat principiului democratic al subsidiarităţii , legată , desigur , de solidaritate , conform căruia deciziile se iau la nivelul cel mai potrivit .
Dieses Prinzip	(in ca. 95% aller Fälle)	Acest principiu
Das Prinzip	(in ca. 94% aller Fälle)	Principiul
im Prinzip	(in ca. 84% aller Fälle)	în principiu
das Prinzip	(in ca. 81% aller Fälle)	principiul
gegensätzliches Prinzip	(in ca. 80% aller Fälle)	principiu opus
dieses Prinzip	(in ca. 78% aller Fälle)	acest principiu
Prinzip der	(in ca. 57% aller Fälle)	principiul
Prinzip der	(in ca. 23% aller Fälle)	principiului
das Prinzip der	(in ca. 79% aller Fälle)	principiul
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un principiu de bază
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un principiu opus
Im Prinzip haben Sie Recht	(in ca. 94% aller Fälle)	În principiu , aveți dreptate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prinzip	(in ca. 41% aller Fälle)	princip Als starkes und grundlegendes Prinzip wurde das Herkunftslandprinzip berücksichtigt . En kraftfull och grundläggande princip som har bibehållits är principen om ursprungsland .
Prinzip	(in ca. 34% aller Fälle)	principen Principen Da die Fischereipolitik in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt , muß die Kommission an dem gemeinsamen Prinzip auch dann festhalten , wenn Regierungen , in diesem Fall die Regierung meines eigenen Landes , Finnlands , falsch liegen . Eftersom fiskeripolitiken är gemenskapernas angelägenhet måste kommissionen hålla fast vid den gemensamma principen även då regeringarna , i detta fall mitt eget land Finlands regering , har fel .
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	principen om
Hervorragendes Prinzip	(in ca. 93% aller Fälle)	Utmärkt princip
Dieses Prinzip	(in ca. 85% aller Fälle)	Denna princip
Im Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	I princip
im Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	i princip
dieses Prinzip	(in ca. 81% aller Fälle)	denna princip
diesem Prinzip	(in ca. 60% aller Fälle)	denna princip
Das Prinzip	(in ca. 59% aller Fälle)	Principen
wichtiges Prinzip	(in ca. 52% aller Fälle)	viktig princip
das Prinzip	(in ca. 45% aller Fälle)	principen
Prinzip der	(in ca. 42% aller Fälle)	principen om
Das Prinzip	(in ca. 32% aller Fälle)	Principen om
das Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	principen om
dem Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	principen om
Prinzip der	(in ca. 24% aller Fälle)	principen
dem Prinzip	(in ca. 19% aller Fälle)	enligt principen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prinzip	(in ca. 25% aller Fälle)	zásadu Das Europäische Parlament hat das Prinzip der freiwilligen Ausreise durchgesetzt . Was wir heute nicht in allen Staaten haben , wird es also zukünftig als Prinzip geben . Európsky parlament presadil zásadu dobrovoľného odchodu tak , aby sa to , čo momentálne neexistuje vo všetkých členských štátoch , stalo v budúcnosti zásadou .
Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	zásada Ein weiterer Aspekt , den ich für wesentlich halte , ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013 , nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise , sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik , um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen . Ďalším aspektom , ktorý považujem za kľúčový , je hľadanie jednoduchšej štruktúry pre fondy po roku 2013 , nie ako dôsledok hospodárskej krízy , ale skôr ako všeobecná zásada budúcej politiky súdržnosti s cieľom uľahčiť čerpanie finančných prostriedkov .
Prinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	zásade Wir werden jedoch sehen , dass , vorbehaltlich einiger weniger Klarstellungen , mein endgültiger Vorschlag im Prinzip lauten wird , alle diese Ernennungen zu bestätigen , falls es keine weiteren Bemerkungen gibt . Ale ako za chvíľu uvediem , na základe niekoľkých vyjasnení je v zásade môj konečný návrh ten , že pokiaľ nie sú žiadne ďalšie pripomienky , mali by byť všetky tieto kandidatúry schválené .
Prinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	zásadou Das Europäische Parlament hat das Prinzip der freiwilligen Ausreise durchgesetzt . Was wir heute nicht in allen Staaten haben , wird es also zukünftig als Prinzip geben . Európsky parlament presadil zásadu dobrovoľného odchodu tak , aby sa to , čo momentálne neexistuje vo všetkých členských štátoch , stalo v budúcnosti zásadou .
Prinzip	(in ca. 5% aller Fälle)	zásady Bis jetzt gab es keine Ausnahmen vom Prinzip der Nichtförderfähigkeit dieser Ausgaben . Doposiaľ totiž neexistovali výnimky zo zásady neoprávnenosti takýchto výdavkov .
Dieses Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto zásada
wichtige Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	dôležitú zásadu
gegensätzliches Prinzip	(in ca. 93% aller Fälle)	opačná zásada
Das Prinzip	(in ca. 81% aller Fälle)	Zásada
grundlegendes Prinzip	(in ca. 62% aller Fälle)	základná zásada
im Prinzip	(in ca. 61% aller Fälle)	v zásade
Im Prinzip	(in ca. 59% aller Fälle)	V zásade
das Prinzip	(in ca. 44% aller Fälle)	zásadu
dieses Prinzip	(in ca. 37% aller Fälle)	túto zásadu
Prinzip der	(in ca. 34% aller Fälle)	zásadu
dieses Prinzip	(in ca. 24% aller Fälle)	táto zásada
dem Prinzip	(in ca. 24% aller Fälle)	zásady
das Prinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	zásada

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prinzip	(in ca. 70% aller Fälle)	načelo Dies ist ein Prinzip , dem die Konservativen einen hohen Stellenwert einräumen und deshalb bin ich stolz darauf , dass die Fraktion der Europäischen Konservativen und der Reformisten ihren Teil zur Überstimmung dieser verabscheuungswürdigen Entschließung beigetragen haben . To je načelo , ki je konservativcem pri srcu , in zato sem ponosen , da je Skupina Evropskih konservativcev in reformistov igrala svojo vlogo pri zavrnitvi te preziranja vredne resolucije .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	načelu ( RO ) Die Europäische Union gründet sich auf das Prinzip der Transparenz gemäß den Ausführungen in den Artikeln 1 und 6 des Vertrags der Europäischen Union sowie des Artikels 41 der Grundrechtecharta der Europäischen Union . ( RO ) Evropska unija temelji na načelu preglednosti , ki je navedeno v členih 1 in 6 Pogodbe o Evropski uniji in tudi v členu 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	načeloma Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen . Zato načeloma podpiram takšen sporazum .
im Prinzip	(in ca. 89% aller Fälle)	načeloma
Im Prinzip	(in ca. 88% aller Fälle)	Načeloma
das Prinzip	(in ca. 88% aller Fälle)	načelo
gegensätzliches Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	Je nasprotujoče načelo
Das Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	Načelo
Dieses Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	To načelo
Prinzip ist	(in ca. 75% aller Fälle)	načelo je
dieses Prinzip	(in ca. 71% aller Fälle)	to načelo
Prinzip der	(in ca. 47% aller Fälle)	načelo
dem Prinzip	(in ca. 31% aller Fälle)	načelu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	principio Gerade unter diesem Aspekt ist es wichtig , daß Informationen , die in Mitgliedstaaten beispielsweise über neue Stoffe , die im Prinzip unter die Rechtsvorschriften für Drogen fallen , verfügbar sind , eiligst analysiert und ausgetauscht werden , damit diese neuen Stoffe in den einzelnen Mitgliedstaaten gesetzlich unter Strafe gestellt werden können und die Justiz - sowie Polizeibehörden dieser Länder über die notwendige Rechtsgrundlage verfügen , um rasch reagieren zu können . Precisamente en este punto es extremadamente importante que los Estados miembros dispongan de información , por ejemplo , sobre nuevas sustancias que en principio pueden incluirse en la legislación sobre drogas , que se analice rápidamente y que se intercambie a fin de que estas nuevas sustancias puedan penalizarse en la legislación de los diversos Estados miembros y las autoridades judiciales y policiales dispongan de la base jurídica para poder reaccionar rápidamente .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	el principio
Dieses Prinzip	(in ca. 84% aller Fälle)	Este principio
dieses Prinzip	(in ca. 82% aller Fälle)	este principio
diesem Prinzip	(in ca. 80% aller Fälle)	este principio
Das Prinzip	(in ca. 78% aller Fälle)	El principio
im Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	en principio En principio
Im Prinzip	(in ca. 76% aller Fälle)	En principio
Prinzip ist	(in ca. 61% aller Fälle)	principio es
das Prinzip	(in ca. 43% aller Fälle)	el principio
Prinzip der	(in ca. 23% aller Fälle)	principio de
Prinzip der	(in ca. 23% aller Fälle)	el principio El principio
das Prinzip	(in ca. 18% aller Fälle)	principio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prinzip	(in ca. 35% aller Fälle)	zásadu Diese sollte auch weiterhin das Prinzip der Kofinanzierung beherzigen , denn nur vor Ort können Sinn und Unsinn solcher Programme im Sinne aller zufriedenstellend beurteilt werden . Komise by měla rovněž zvážit zásadu spolufinancování , protože smysluplnost programů lze uspokojivě posoudit pouze na místní úrovni .
Prinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	zásadě Im Prinzip haben Sie Recht . V zásadě máte pravdu .
Prinzip	(in ca. 7% aller Fälle)	princip Ganz im Gegenteil ! Wir mussten feststellen , dass die soziale Kluft an den Rändern der Gesellschaft ohne eine Politik , die das Prinzip der Chancengleichheit unterstützt , in Zeiten eines Wirtschaftswachstums sogar noch größer wird . Na druhé straně jsme však zjistili , že v případě , že neexistuje žádná politika , která by podporovala princip rovných příležitostí , pak rozdíly na okraji společnosti mohou narůstat dokonce rychleji než v obdobích rozvoje .
Prinzip	(in ca. 7% aller Fälle)	zásada Zásada Das grundlegende demokratische Prinzip , dass Wahlen respektiert werden müssen , muss natürlich gewahrt bleiben . Základní demokratická zásada respektování výsledků voleb musí být samozřejmě dodržena .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	principu Im Gegensatz zur US-amerikanischen Reaktion auf Geldprobleme blieben Europa im Allgemeinen und die Eurozone im Besonderen dem Prinzip der Haushaltsdisziplin , einer strikt gesteuerten Währungspolitik treu . Sie gestattet es den Märkten , auf Kosten der weniger widerstandsfähigen Volkswirtschaften in Europa im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen spekulative Spiele zu spielen . Oproti této reakci na měnové problémy ze strany Spojených států , Evropa obecně a eurozóna zvlášť zůstala věrná principu rozpočtové disciplíny a přísné kontroly měnové politiky , což ponechává prostor pro spekulativní hry trhů na úkor menších ekonomik v Evropě obecně a obzvlášť eurozóny .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	zásadou Wir können bei der Beachtung einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie nicht zwischen dem Prinzip des Gesundheitsschutzes sowie der gleichberechtigten Behandlung trennen . Nemůžeme oddělovat respektování lepší rovnováhy mezi zásadou ochrany zdraví a bezpečnosti a zásadou rovného zacházení .
Prinzip	(in ca. 2% aller Fälle)	principem Das dritte Prinzip ist , dass die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten Kernstück der Außenpolitik der EU und der Östlichen Partnerschaft ist und Teil der gemeinsamen Werte , die wir mit unseren engsten Partnern teilen . Třetím principem je skutečnost , že dodržování lidských práv a základních svobod je jádrem zahraniční politiky Evropské unie i Východního partnerství a je součástí souboru společných hodnot , které se svými nejbližšími partnery sdílíme .
Das Prinzip	(in ca. 75% aller Fälle)	Zásada
das Prinzip	(in ca. 52% aller Fälle)	zásadu
dieses Prinzip	(in ca. 46% aller Fälle)	tuto zásadu
dieses Prinzip	(in ca. 42% aller Fälle)	tato zásada
das Prinzip	(in ca. 17% aller Fälle)	zásada
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	To je základní princip
Im Prinzip haben Sie Recht	(in ca. 89% aller Fälle)	V zásadě máte pravdu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	elv Es ist nur ein einziges Prinzip ; Ein ganzer Kampf steht noch bevor , und wir werden weiterkämpfen , um eine echte Verlagerung zu erwirken und ein grüneres Verkehrssystem einzuführen , das die Gesundheit der Menschen schützt und den Klimawandel effektiver bekämpft . Ez csak egy elv ; az egész csatát még meg kell vívnunk , és tovább folytatjuk a harcot egy valódi forgalomátterelés megvalósítása és egy fokozottabban környezetbarát közlekedési rendszer létrehozása érdekében , amely óvja az emberek egészségét és hatékonyabban harcol az éghajlatváltozás ellen .
Prinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	elvét Meine größte Sorge ist jedoch , dass ein Ansatz wie dieser , der das Prinzip von " der Zweck heiligt die Mittel " verkörpert , sich am Ende gegen uns alle richten wird , und dass wir alle in den kommenden Jahren eine Gegenreaktion erleben werden , und dass der Druck , den Vertrag von Lissabon zu genehmigen , eine Rückwirkung in Form einer wachsenden Sympathie für Anti-Europäer , Extremisten , Fremdenfremden und anti-europäische Kräfte provozieren wird , und das wäre in der Tat dann ein Pyrrhussieg . A legnagyobb félelmem mégis az , hogy egy ilyen , " a cél szentesíti az eszközt ” elvét hirdető megközelítés majd visszájára fordul , és az elkövetkezendő néhány évben ellenreakcióra számíthatunk majd , illetve hogy a Lisszaboni Szerződés elfogadását sürgető nyomás káros következményekkel jár majd , és növelni fogja az Európa-ellenesek , a szélsőségek , az idegengyűlölők , és az Európa-ellenes erők táborát , ez pedig pirruszi győzelem lesz számunkra .
Prinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	elve Als Liberale und Demokraten sind wird dem System und Prinzip des Freihandels eng verbunden , aber auch dem der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit von Waren . Mint liberálisok és demokraták mélyen el vagyunk kötelezve a szabadkereskedelem rendszere és elve mellett , de az áruk átláthatósága és nyomon követhetősége elve mellett éppúgy .
Prinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	elvének Der Bericht Estrela , so , wie er besprochen und geändert wurde , verfolgt mit Überzeugung das Prinzip der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und das Prinzip der Chancengleichheit und damit eines gesunden und ausgeglichenen Fortschritts . Az Estrela-jelentés , amit megvitattunk , és amihez módosításokat terjesztettünk elő , meggyőződéssel törekszik a munka és a családi élet összeegyeztetése , illetve az esélyegyenlőség elvének megvalósítására , és ezáltal az egészséges és kiegyensúlyozott fejlődésre .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	társadalom Daher hat die Europäische Volkspartei Änderungsanträge zu diesem Bericht gestellt , um eine Anzahl von totalitären Verirrungen zu korrigieren , die dem Prinzip einer freien Gesellschaft zuwider laufen . Az Európai Néppárt ezért módosításokat nyújtott be ehhez a jelentéshez számos olyan totalitárius eltévelyedés kiigazítására , amelyek sértik a szabad társadalom elvét .
Prinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	alapelvet Im Namen bestimmter Interessen hat die Linke u.a. gegen das Prinzip der Anwendung einheitlicher , für alle Mitgliedstaaten geltender Normen verstoßen . A baloldal bizonyos különös érdekek védelmében megsértette többek között azt az alapelvet , miszerint valamennyi tagállamra egységes normák vonatkoznak .
im Prinzip	(in ca. 78% aller Fälle)	elvben
das Prinzip	(in ca. 35% aller Fälle)	elvét
Prinzip der	(in ca. 29% aller Fälle)	elve
Sie ist ein gegensätzliches Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy ezzel ellentétes elv
Dies ist ein grundlegendes Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy alapelv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen