Portal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Portal	(in ca. 72% aller Fälle)	портал Die europäische digitale Bibliothek " Europeana " ist ein einzigartiges , direktes und mehrsprachiges Portal , das für das europäische Kulturerbe entwickelt wurde . Europeana - европейската цифрова библиотека , е единен , директен , многоезичен портал , предназначен за културното наследство на Европа .
Portal	(in ca. 21% aller Fälle)	портала Die Kommission freut sich auch darauf , das Parlament in ihre Arbeit zum Portal " Europa für Sie ‟ einzubinden , um zu gewährleisten , dass die Bürgerinnen und Bürger wissen , wohin sie sich wenden müssen , um die Informationen zu finden , die sie suchen . Комисията също така очаква да приобщи Парламента към своята работа по портала " Вашата Европа " , предназначен да осведоми гражданите къде да се обърнат , за да намерят търсената от тях информация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Portal	(in ca. 70% aller Fälle)	portal Hier und auch in meiner Begründung habe ich fünf oder sechs konkrete Projekte herausgegriffen : das Netz SOLVIT , das Bürgern , die auf Schranken im Binnenmarkt treffen , einen Mechanismus bietet , das Problem in dem betreffenden Mitgliedstaat zu behandeln ; das Programm EUPHIN , das es Behörden ermöglicht , zügig und sicher Daten über gesundheitspolitische Probleme , einschließlich ansteckende Krankheiten , austauschen ; PLOTEUS , ein Portal , das Informationen über Lernmöglichkeiten in ganz Europa liefert ; TourNet , ein System für die Vernetzung von Fremdenverkehrsverwaltungen , so dass diese Informationen über ihre bestimmten Gebiete austauschen können ; und schließlich Transcards , ein lokaleres und spezifischeres Programm , das es Bürgern , die an der französisch-belgischen Grenze leben , ermöglicht , die Gesundheitseinrichtungen beider Mitgliedstaaten zu nutzen , unabhängig davon , in welchem Land sie leben . Jeg trak her , og i min begrundelse , 5-6 specifikke projekter frem : SOLVIT-netværket , som udgør et værktøj for personer , der har været udsat for hindringer på det indre marked , til at rejse spørgsmålet over for den pågældende medlemsstat ; EUPHIN gør det muligt for myndighederne hurtigt og sikkert at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende folkesundhed , herunder overførbare sygdomme ; PLOTEUS er en portal , der indeholder oplysninger om uddannelsesmuligheder overalt i Europa ; TourNet er et system , der forbinder turismeforvaltningerne , så de kan dele oplysninger om deres særlige områder ; og endelig Transcards , der er et mere lokalt og målrettet program , der lader de borgere , som bor ved den belgisk-franske grænse , bruge de sanitære anlæg i hver medlemsstat , uanset hvilket land de bor i.
Portal	(in ca. 19% aller Fälle)	portalen Portalen Er wird auch auf dem Portal veröffentlicht , das , wie ich bereits gesagt habe , vor Ende des Jahres in Betrieb genommen werden soll . Det vil indgå som en del af portalen , der som nævnt bliver tilgængelig ved udgangen af året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Portal	(in ca. 92% aller Fälle)	portal Es ist ein System , ein einzigartiges System , dessen großer Vorteil in der Kombination eines Netzwerks von über 800 qualifizierten Beratern mit einem effizienten Portal liegt , das den einfachen Zugang zu Daten und den interaktiven Datenaustausch ermöglicht . It is a system , a unique system , whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal , facilitating easy data access and interactive data exchange .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Portal	(in ca. 56% aller Fälle)	portaal Mein zweiter Punkt ist Folgender : Einer der Aspekte von EURES - den ich ebenfalls befürworte - ist das Subportal zum lebenslangen Lernen und dessen Portal namens PLOTEUS . Minu teine tähelepanek on seotud sellega , et EURESi üks aspekte - mida ma väga tervitan - on allportaal elukestva õppe võimaluste kohta ja selles omakorda portaal nimega PLOTEUS .
Portal	(in ca. 24% aller Fälle)	portaali Mein letzter Punkt betrifft das umfassende Portal zu Krankheiten , welches von Frau Weisgerber erwähnt wurde . Minu viimane mõte puudutab ulatuslikku portaali haiguste kohta , mida mainis Anja Weisgerber .
das Portal	(in ca. 100% aller Fälle)	portaal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Portal	(in ca. 34% aller Fälle)	portaalin Diese Anweisungen sind über das Portal der Europäischen Union zugänglich . Nämä ohjeet ovat saatavilla Euroopan unionin portaalin kautta .
Portal	(in ca. 22% aller Fälle)	portaalia Er wird auch auf dem Portal veröffentlicht , das , wie ich bereits gesagt habe , vor Ende des Jahres in Betrieb genommen werden soll . Se on osa portaalia , joka otetaan käyttöön ennen vuoden loppua , kuten totesin .
Portal	(in ca. 21% aller Fälle)	portaali Auf jeden Fall wird es ein Portal geben , über das auf die Informationen in den Mitgliedstaaten und auf Informationen über Endempfänger zugegriffen werden kann . Meillä on toki portaali , jonka kautta on mahdollista saada jäsenvaltioiden julkaisemia tietoja varojen lopullisista saajista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Portal	(in ca. 93% aller Fälle)	portail Es ist knapp drei Monate her , dass ich dieses Portal anlässlich der Veranstaltung Learntech in Karlsruhe eingeweiht habe , und das Publikumsinteresse ist bereits außerordentlich groß . Cela fait à peine trois mois que j' ai inauguré ce portail lors de l'événement Learntech à Karlsruhe et le niveau d'audience est déjà extrêmement satisfaisant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Portal	(in ca. 86% aller Fälle)	πύλη Im Durchschnitt ermöglicht das Portal Zugang zu mehr als 1 200 000 Angeboten . Κατά μέσο όρο , η πύλη παρέχει πρόσβαση σε περισσότερες από 1 200 000 προσφορές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Portal	(in ca. 89% aller Fälle)	portale Das Portal sollte kontrollieren und damit auch verdächtige Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten beispielsweise beim Bau von einem Kilometer Autobahn aufdecken . Il portale dovrebbe supervisionare e anche individuare differenze di prezzo sospette , ad esempio per la costruzione di un chilometro di autostrada tra gli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Portal	(in ca. 32% aller Fälle)	portāls Im Durchschnitt ermöglicht das Portal Zugang zu mehr als 1 200 000 Angeboten . Vidēji šis portāls ļauj piekļūt vairāk nekā 1 200 000 piedāvājumiem .
Portal	(in ca. 30% aller Fälle)	portāla Das Portal sollte kontrollieren und damit auch verdächtige Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten beispielsweise beim Bau von einem Kilometer Autobahn aufdecken . Ar šā portāla palīdzību tiktu uzraudzītas un tādējādi arī atklātas aizdomīgas cenu atšķirības , piemēram , saistībā ar automaģistrāles , kas savieno dalībvalstis , viena kilometra izbūvi .
Portal	(in ca. 20% aller Fälle)	portālu Ich möchte jedoch gleichzeitig darauf hinweisen , dass sich nicht viel ändern wird , bis die Kommission ein öffentliches Portal eingerichtet hat , über das Informationen über die Umstände von suspekten Verträgen bereitgestellt werden , die von der Union gefördert wurden . Tomēr vienlaicīgi es vēlos norādīt , ka līdz tam laikam , kad Komisija ieviesīs publisku portālu ar informāciju par tādu aizdomīgu līgumu apstākļiem , kurus finansē Eiropas Savienība , daudz nekas nemainīsies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das Portal	(in ca. 100% aller Fälle)	Portale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Portal	(in ca. 78% aller Fälle)	portaal Dieses Portal muss Informationen auf eine leicht zugängliche , vereinfachte Weise bereitstellen , so dass die Unionsbürger es problemlos nutzen können . Dit portaal zou de informatie op een toegankelijke , eenvoudiger manier moeten presenteren zodat de Europese hier zonder enig probleem gebruik van kunnen maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Portal	(in ca. 48% aller Fälle)	portal Portal Im Jahr 2009 erscheinen drei neue Initiativen der Kommission : Die dritte Ausgabe des Handbuchs zur Integration , das Europäische Integrationsforum , das die Zivilgesellschaft weiter in die Fortführung unserer Arbeit einbeziehen wird , und eine Integrationswebsite , die als einheitliches Portal für Informationen zum Thema Integration und zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Beteiligten auf dem Gebiet der Integration dienen soll . W 2009 r. pojawią się trzy nowe inicjatywy Komisji : ukaże się trzecie wydanie podręcznika integracji , powstanie Europejskie Forum Integracji , które ma służyć zwiększeniu zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w naszą pracę , a także strona internetowa poświęcona integracji - jedyny portal informacyjny na temat integracji , promujący wymianę najlepszych praktyk wśród interesariuszy w sferze integracji .
Portal	(in ca. 36% aller Fälle)	portalu Er wird auch auf dem Portal veröffentlicht , das , wie ich bereits gesagt habe , vor Ende des Jahres in Betrieb genommen werden soll . Będzie on częścią portalu , który , jak powiedziałem , zostanie uruchomiony przed końcem roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Portal	(in ca. 88% aller Fälle)	portal So verfügt die nationale Hotline in Spanien über einen Hyperlink zur Homepage von Terra , dem wichtigsten spanischen Portal . Por exemplo , em Espanha , a linha aberta nacional tem uma hiperligação na página inicial do portal Terra , o principal portal espanhol .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Portal	(in ca. 66% aller Fälle)	portal Wir stellen uns ein Portal vor , das den vollständigen Zugang zu den öffentlichen Dokumenten jeder einzelnen Institution bieten würde . Wir sind also bereit , mit Ihnen in diesem Sinn zusammenzuarbeiten . Am dori să vedem un portal care să implice disponibilitatea completă a documentelor publice pentru fiecare instituţie , prin urmare suntem gata să lucrăm împreună cu dumneavoastră în acest sens.
Portal	(in ca. 18% aller Fälle)	un portal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Portal	(in ca. 44% aller Fälle)	portal Dieses Portal muss Informationen auf eine leicht zugängliche , vereinfachte Weise bereitstellen , so dass die Unionsbürger es problemlos nutzen können . På denna portal bör informationen presenteras på ett lättillgängligt och enkelt sätt , så att EU-medborgarna kan använda den utan problem .
Portal	(in ca. 38% aller Fälle)	portalen Portalen Das Portal enthält Informationen zu diesen Rubriken , ist aber sehr allgemein gehalten und gibt nur einen kurzen Einblick in die jeweiligen Länder . På portalen finns information under dessa rubriker , men den är av mycket allmän natur och ger endast en kort nationell ögonblicksbild .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portal	(in ca. 79% aller Fälle)	portál Im Jahr 2009 erscheinen drei neue Initiativen der Kommission : Die dritte Ausgabe des Handbuchs zur Integration , das Europäische Integrationsforum , das die Zivilgesellschaft weiter in die Fortführung unserer Arbeit einbeziehen wird , und eine Integrationswebsite , die als einheitliches Portal für Informationen zum Thema Integration und zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Beteiligten auf dem Gebiet der Integration dienen soll . V roku2009 sa objavia tri nové iniciatívy Komisie : tretie vydanie príručky o integrácii , európske integračné fórum , ktoré bude naďalej zapájať občiansku spoločnosť do presadzovania našej práce , a integračná internetová stránka , ktorá bude fungovať ako portál pre informácie o integrácii a bude podporovať výmenu osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami v oblasti integrácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Portal	(in ca. 45% aller Fälle)	portal Portal Im Jahr 2009 erscheinen drei neue Initiativen der Kommission : Die dritte Ausgabe des Handbuchs zur Integration , das Europäische Integrationsforum , das die Zivilgesellschaft weiter in die Fortführung unserer Arbeit einbeziehen wird , und eine Integrationswebsite , die als einheitliches Portal für Informationen zum Thema Integration und zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Beteiligten auf dem Gebiet der Integration dienen soll . Leta 2009 bo Komisija predložila tri nove pobude : tretjo izdajo Priročnika o vključevanju , evropski forum o vključevanju , ki bo še bolj vključil civilno družbo v naše delo , ter spletišče , posvečeno vključevanju , ki bo delovalo kot enotni portal za informacije o vključevanju ter spodbujalo izmenjavo najboljše prakse med zainteresiranimi stranmi na področju vključevanja .
Portal	(in ca. 17% aller Fälle)	portalom Zur direkten Mittelverwaltung hat die Kommission im letzten Jahr eine Webseite eingerichtet , über deren zentrales Portal alle relevanten Webseiten in den verschiedenen Generaldirektionen zugänglich sind . V zvezi z neposrednim upravljanjem je Komisija vzpostavila spletno stran z enim portalom , ki omogoča dostop do vseh pomembnih strani različnih generalnih direktoratov .
Das Portal	(in ca. 100% aller Fälle)	Portal

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Portal	(in ca. 88% aller Fälle)	portal Portal Informationen aus dem Bereich der Verwaltung müssen der Öffentlichkeit selbstverständlich kostenlos zur Verfügung gestellt werden , und sie müssen von einem Ort bzw . einem Portal aus verfügbar sein . Está claro que los datos administrativos han de ser gratis para el público y deben poderse obtener en un lugar o portal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Portal	(in ca. 52% aller Fälle)	portálu Die Kommission unterstützt die Idee , ein gemeinsames Portal einzurichten , um den Zugang der Bürger zu Legislativdokumenten zu erleichtern . Komise podporuje myšlenku zřízení společného portálu , aby tak občanům usnadnila přístup k legislativním dokumentům .
Portal	(in ca. 33% aller Fälle)	portál Das Portal muss auch die Bedürfnisse von behinderten Personen berücksichtigen , denen es möglich sein soll , vollen Zugriff auf Europas kollektives Wissen zu haben . Tento portál musí rovněž zohlednit potřeby osob s postižením , které musí mít plný přístup ke kolektivnímu poznání Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Portal	(in ca. 44% aller Fälle)	portál In unserer Anfrage steht , dass das Portal zu einer zentralen Anlaufstelle für die räumliche und berufliche Mobilität der Arbeitskräfte werden sollte - aber wir sollten ehrlich sein und zugeben , dass es noch lange dauern wird , bis es das wirklich geworden ist . Kérdésünkben azt fogalmazzuk meg , hogy a portál a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitása szempontjából egyablakos ügyintézőhely legyen , de legyen bennünk annyi becsület , hogy beismerjük , hosszú még az út , amíg azzá válik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen