Passage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passage	(in ca. 32% aller Fälle)	passage Ich habe für diese Passage nicht gestimmt und bitte auch , mein Schlußvotum nicht als Zustimmung zu dieser Vermengung von innenpolitischer Demagogie mit einem der wichtigsten Anliegen Europas zu werten . Jeg stemte ikke for denne passage og beder også om , at mit afsluttende votum ikke tolkes som en accept af denne sammenblanding af indenrigspolitisk demagogi og et af de vigtigste anliggender i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passage	(in ca. 41% aller Fälle)	passage Ich möchte Herrn Pöttering daran erinnern , dass wir morgen im Rahmen der Entlastungsdebatte den Bericht seines eigenen Fraktionskollegen , Herrn Bayona de Perogordo , debattieren werden , in dem es eine ganze Passage zum Thema Eurostat gibt . Let me remind Mr Poettering that we will , as part of tomorrow ’s discharge debate , be discussing a report by a member of his group , Mr Bayona de Perogordo , which contains a whole passage on Eurostat .
Passage	(in ca. 17% aller Fälle)	passage in

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passage	(in ca. 36% aller Fälle)	passage Dies alles sehen wir als sehr schwerwiegend an und unterstützen die Passage des Berichts , in welcher der " eindeutige Widerspruch zwischen der von der EZB in ihrem Jahresbericht für 1999 öffentlich eingegangenen Verpflichtung , eine enge Zusammenarbeit mit dem OLAF aufzubauen , und dem Beschluss der EZB , OLAF daran zu hindern , interne Untersuchungen durchzuführen , wobei das Urteil des Europäischen Gerichtshofs noch aussteht , " bedauert wird . Nous estimons que tout cela est très grave et nous soutenons le passage du rapport qui " déplore la contradiction évidente entre cet engagement public de la BCE visant à établir une coopération étroite avec l'OLAF et la décision de la BCE elle-même d'empêcher l'OLAF de réaliser des enquêtes internes , en attendant l'arrêt de la Cour européenne de justice " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passage	(in ca. 84% aller Fälle)	passage Man liest im Plan auch die verblüffende Passage , in der folgendes steht , ich zitiere : " die Kommission muß Dringlichkeitsmaßnahmen gegen die Staaten verabschieden können , die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , indem sie gegebenenfalls Sanktionen verhängt . In het programma staat zelfs een verbijsterende passage te lezen waar men ontdekt dat , ik citeer : " [ zou ] de Commissie in staat moeten zijn onverwijlde actie te ondernemen tegen de lidstaat die in zijn verplichtingen tekort schiet , waarnodig onder gebruikmaking van sancties .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passage	(in ca. 58% aller Fälle)	pasaje Schließlich möchte ich Sie bitten , Herr designierter Kommissionspräsident Prodi , auch jene beunruhigende Passage aus Ihrer Rede vom 13 . April klarstellen , wo Sie Investitionen in Forschung und Entwicklung der Biowissenschaften forderten . Por último , señor Presidente Prodi , le ruego que tenga a bien aclarar ese pasaje inquietante de su discurso del 13 de abril , en el cual auguró inversiones en el ámbito de la investigación y el desarrollo de las « ciencias de la vida » .
Passage	(in ca. 11% aller Fälle)	un pasaje
Passage	(in ca. 8% aller Fälle)	fragmento Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe ein Zeitungsinterview vor mir liegen , aus dem ich Ihnen eine Passage vorlesen möchte . Señora Presidenta , estimados colegas , tengo delante de mí un artículo de periódico del que quisiera leerles un fragmento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen