Porsche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Porsche	(in ca. 49% aller Fälle)	" Порше "
Porsche	(in ca. 47% aller Fälle)	Порше Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich mit der Kritik an der Kommission übereinstimme , dass diese die Interessen des multinationalen Unternehmens Porsche über das Recht der Bürger auf Zugang zu Dokumenten des Parlaments , des Rats und der Kommission gestellt hat . Гласувах в полза на резолюцията , защото съм съгласен с критиката към Комисията , че отдава приоритет на интересите на мултинационалната компания " Порше " пред правото на достъп на обществото до документите на Парламента , Съвета и Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Porsche	(in ca. 54% aller Fälle)	Porsche Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen . Otte måneder senere gav Kommissionen adgang til 16 ud af 19 breve , men nægtede uden begrundelse at offentliggøre tre breve fra Porsche .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Porsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Porsche Ich möchte vor dieser Kammer ebenfalls klarstellen , dass Herr Šefčovič bei seinem Amtsantritt im Endeffekt - so habe ich es ausgedrückt - den gegenteiligen Standpunkt seines Vorgängers eingenommen hat und öffentlich erklärt hat , dass die Reaktion der Kommission im Hinblick auf die Situation mit Porsche unbefriedigend und bedauerlich gewesen ist . I also wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič , upon assuming his duties , in effect - these are my words - reversed the position of his predecessor and publicly acknowledged that , when it came to the Porsche situation , the Commission 's response had been unsatisfactory and regrettable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Porsche	(in ca. 98% aller Fälle)	Porsche Wir haben das Beispiel des Paliadeli-Berichts in Bezug auf den Fall von Porsche , und da Porsche sich weigerte , oder besser gesagt , die Kommission sich weigerte , einige der Schreiben des Automobilherstellers zu veröffentlichen , muss das Parlament den Bürgerbeauftragten unterstützen , und der Bürgerbeauftragte muss sich auch auf das Europäische Parlament verlassen können , um zu diesen Themen bessere Informationen zu erhalten . Meil on eeskuju Paliadeli raporti kujul , mis on seotud Porsche juhtumiga , ja kuna Porsche , õigemini komisjon keeldus autotootja mõnda kirja avaldamast , siis peab parlament toetama ombudsmani ja ombudsman peab ka toetuma Euroopa Parlamendile , et neis asjus paremat teavet saada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Porsche	(in ca. 32% aller Fälle)	Porsche Dieser Sonderbericht des Bürgerbeauftragten entstand im Anschluss an eine Beschwerde über die Weigerung der Kommission , drei Briefe , die die Porsche AG an den Kommissar , Herrn Verheugen , gesendet hatte , offenzulegen und die darauffolgenden sechs Verlängerungen der Frist für die Vorlage der ausführlichen Stellungnahme zu dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten durch die Kommission . Tämä Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus laadittiin sen jälkeen , kun komissio kieltäytyi antamasta tutustuttavaksi kolmea kirjettä , jotka Porsche AG oli lähettänyt komission jäsen Verheugenille , ja kun komissio oli pidentänyt kuusi kertaa määräaikaa antaakseen lausuntonsa oikeusasiamiehen suositusluonnoksesta .
Porsche	(in ca. 29% aller Fälle)	Porsche-tapauksiin Ich möchte in diesem Zusammenhang keinen einzelnen Kommissar beschuldigen , aber die Kommission sollte eine echte Debatte über diese Angelegenheit führen , weil das öffentliche Ansehen der EU sicherlich nicht so gut ist , dass wir uns in Zukunft noch mehr Fälle wie Porsche leisten können . En halua tässä syyttää ketään yksittäistä komission jäsentä , mutta asiasta olisi syytä aloittaa komissiossa todellinen keskustelu , koska ei EU : n julkinen kuva kyllä niin hyvä ole , että tällaisiin Porsche-tapauksiin olisi tulevaisuudessa varaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Porsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Porsche Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen . Huit mois plus tard , la Commission a autorisé l'accès à seize lettres sur dix-neuf , mais a refusé - sans motif légal - de divulguer trois lettres de Porsche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Porsche	(in ca. 77% aller Fälle)	Porsche Dann können wir nämlich sehen , dass wir es bei diesem europäischen Konstrukt mit etwas zu tun haben , das man mit einem Fahrzeug vergleichen könnte , das vorne aus einem Porsche und hinten aus einem Fahrrad besteht . Θα βλέπαμε τότε ότι , με το παρόν ευρωπαϊκό οικοδόμημα , αντιμετωπίζουμε κάτι που θα μπορούσε να παρομοιαστεί με ένα όχημα το μπροστινό μέρος του οποίου είναι Porsche ενώ το πίσω είναι ποδήλατο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Porsche	(in ca. 98% aller Fälle)	Porsche Dann können wir nämlich sehen , dass wir es bei diesem europäischen Konstrukt mit etwas zu tun haben , das man mit einem Fahrzeug vergleichen könnte , das vorne aus einem Porsche und hinten aus einem Fahrrad besteht . Ci accorgeremmo che , nel caso di questa costruzione europea , ci troviamo di fronte a qualcosa di simile a un veicolo , che nella parte anteriore è una Porsche e , in quella posteriore , una bicicletta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Porsche	(in ca. 95% aller Fälle)	Porsche Dieser Sonderbericht des Bürgerbeauftragten entstand im Anschluss an eine Beschwerde über die Weigerung der Kommission , drei Briefe , die die Porsche AG an den Kommissar , Herrn Verheugen , gesendet hatte , offenzulegen und die darauffolgenden sechs Verlängerungen der Frist für die Vorlage der ausführlichen Stellungnahme zu dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten durch die Kommission . Šis ombuda īpašais ziņojums ir sagatavots , pamatojoties uz sūdzību , kas tikai iesniegta par Komisijas atteikšanos atklāt trīs vēstuļu saturu , kuras " Porsche ” AG nosūtīja komisāram Verheugen kungam , un Komisijas prasību sešas reizes pagarināt termiņu sīki izstrādāta atzinuma iesniegšanai par ombuda ieteikuma projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Porsche	(in ca. 57% aller Fälle)	" Porsche "
Porsche	(in ca. 38% aller Fälle)	Porsche Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich mit der Kritik an der Kommission übereinstimme , dass diese die Interessen des multinationalen Unternehmens Porsche über das Recht der Bürger auf Zugang zu Dokumenten des Parlaments , des Rats und der Kommission gestellt hat . Balsavau už šią rezoliuciją , nes pritariu joje išreikštai kritikai Europos Komisijai dėl to , kad ši tarptautinės bendrovės " Porsche " interesus laiksvarbesniais už visuomenės teisę susipažinti su Europos Parlamento , Tarybos ir Europos Komisijos dokumentais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Porsche	(in ca. 99% aller Fälle)	Porsche Das ging nur , weil es sich um Porsche handelte , und natürlich vielleicht auch , weil es Herr Verheugen war . Het was omdat het Porsche was en uiteraard misschien ook omdat het de heer Verheugen was .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Porsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Porsche Wir haben das Beispiel des Paliadeli-Berichts in Bezug auf den Fall von Porsche , und da Porsche sich weigerte , oder besser gesagt , die Kommission sich weigerte , einige der Schreiben des Automobilherstellers zu veröffentlichen , muss das Parlament den Bürgerbeauftragten unterstützen , und der Bürgerbeauftragte muss sich auch auf das Europäische Parlament verlassen können , um zu diesen Themen bessere Informationen zu erhalten . W sprawozdaniu pani poseł Paliadeli przedstawiono przykład sprawy Porsche , i ponieważ Porsche odmówiło - a raczej to Komisja odmówiła - opublikowania niektórych listów tej firmy samochodowej , Parlament musi wspierać Rzecznika Praw Obywatelskich , a rzecznik musi mieć oparcie w Parlamencie , by uzyskać lepsze informacje w tej materii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Porsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Porsche Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich mit der Kritik an der Kommission übereinstimme , dass diese die Interessen des multinationalen Unternehmens Porsche über das Recht der Bürger auf Zugang zu Dokumenten des Parlaments , des Rats und der Kommission gestellt hat . Votei a favor desta resolução porque concordo com as suas críticas à Comissão por ter dado prioridade aos interesses da empresa multinacional Porsche em detrimento do direito do público a aceder a documentos do Parlamento , do Conselho e da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Porsche	(in ca. 93% aller Fälle)	Porsche Dann können wir nämlich sehen , dass wir es bei diesem europäischen Konstrukt mit etwas zu tun haben , das man mit einem Fahrzeug vergleichen könnte , das vorne aus einem Porsche und hinten aus einem Fahrrad besteht . Am putea observa că , odată cu această construcție europeană , avem de-a face cu ceva care ar putea fi asemănat cu un vehicul , partea din față este un Porsche în timp ce partea din spate este o bicicletă .
Porsche	(in ca. 6% aller Fälle)	cazul Porsche

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Porsche	(in ca. 77% aller Fälle)	Porsche Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen . Åtta månader senare beviljade kommissionen tillgång till 16 av 19 skrivelser , men nekade - utan rättsliga skäl - tillgång till tre skrivelser från Porsche .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Porsche	(in ca. 89% aller Fälle)	Porsche Dann können wir nämlich sehen , dass wir es bei diesem europäischen Konstrukt mit etwas zu tun haben , das man mit einem Fahrzeug vergleichen könnte , das vorne aus einem Porsche und hinten aus einem Fahrrad besteht . Potom by sme videli , že táto európska konštrukcia , s ktorou máme do činenia , by sa dala prirovnať k vozidlu , ktorého prednú časť tvorí Porsche , zatiaľ čo zadnú časť tvorí bicykel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Porsche	(in ca. 82% aller Fälle)	Porsche Das ging nur , weil es sich um Porsche handelte , und natürlich vielleicht auch , weil es Herr Verheugen war . To se je zgodilo samo zato , ker je šlo za Porsche , in morda seveda tudi zaradi gospoda Verheugena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Porsche	(in ca. 97% aller Fälle)	Porsche Ein fürchterliches Beispiel in dieser Hinsicht wird im Sonderbericht des Bürgerbeauftragten über Porsche und die Korrespondenz bezüglich des Schutzes von CO2-Beschränkungen für Autos dargelegt . Un ejemplo terrible en este sentido lo proporciona el informe especial del Defensor del Pueblo sobre Porsche y la correspondencia relacionada con la protección de los límites de CO2 de los automóviles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Porsche	(in ca. 88% aller Fälle)	Porsche Dieser Sonderbericht des Bürgerbeauftragten entstand im Anschluss an eine Beschwerde über die Weigerung der Kommission , drei Briefe , die die Porsche AG an den Kommissar , Herrn Verheugen , gesendet hatte , offenzulegen und die darauffolgenden sechs Verlängerungen der Frist für die Vorlage der ausführlichen Stellungnahme zu dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten durch die Kommission . Tato zvláštní zpráva veřejného ochránce práv následuje po podání stížnosti na odmítnutí Komise vydat tři dopisy zaslané společností Porsche AG panu komisaři Verheugenovi a na šest po sobě jdoucích oddálení termínu pro podání podrobného stanoviska k návrhu doporučení veřejného ochránce práv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Porsche	(in ca. 93% aller Fälle)	Porsche Der Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten ergab sich aus der Weigerung der Kommission einer Nichtregierungsorganisation für Umweltschutz drei von insgesamt 18 Schreiben offenzulegen , die die Porsche AG an Kommissar Verheugen in Bezug auf den Informationsaustausch zwischen der Kommission und Automobilherstellern zu einem möglichen Ansatz zu Kohlendioxidemissionen von Fahrzeugen gesandt hatte . Az európai ombudsman azt követően készítette el különjelentését , hogy a Bizottság az akkori biztosnak , Günter Verheugennek küldött 18 levélből nem tette elérhetővé a Porsche AG német autógyártó által a Bizottság és az autógyártók közötti , a gépkocsik általi szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó lehetséges állásponttal kapcsolatos információcseréről küldött három levelet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen