Perspektive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Perspektive	(in ca. 62% aller Fälle)	перспектива Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! In der derzeitigen Debatte um eine funktionierende europäische Wirtschaftsregierung kommt meines Erachtens die langfristige Perspektive noch viel zu kurz . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , в настоящото разискване относно действаща система на европейско икономическо управление дългосрочната перспектива се пренебрегва според мен .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	гледна точка
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	перспектива ,
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	европейската перспектива
positive Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	положителна перспектива
europäischen Perspektive	(in ca. 67% aller Fälle)	европейската перспектива
europäische Perspektive	(in ca. 43% aller Fälle)	европейската перспектива
europäische Perspektive	(in ca. 32% aller Fälle)	европейска перспектива
europäische Perspektive	(in ca. 17% aller Fälle)	перспектива
eine positive Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	положителна перспектива
soziale Perspektive diskutieren	(in ca. 79% aller Fälle)	социалната гледна
Aus dieser Perspektive	(in ca. 38% aller Fälle)	От тази гледна точка
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 93% aller Fälle)	Каква е стратегическата перспектива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Perspektive	(in ca. 79% aller Fälle)	perspektiv Von einer sozioökonomischen Perspektive aus betrachtet , in der das Geld der Steuerzahler eingerechnet werden muss , ist sie schlicht und einfach eine komplette Katastrophe . Set ud fra et socioøkonomisk perspektiv , hvor man er nødt til at tage hensyn til skatteydernes penge , er det intet mindre end en komplet katastrofe .
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	perspektiv .
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	nyt perspektiv
Perspektive .	(in ca. 86% aller Fälle)	perspektiv .
dieser Perspektive	(in ca. 71% aller Fälle)	dette perspektiv
Perspektive für	(in ca. 58% aller Fälle)	perspektiv for
europäische Perspektive	(in ca. 38% aller Fälle)	europæisk perspektiv
europäischen Perspektive	(in ca. 34% aller Fälle)	europæisk perspektiv
europäische Perspektive	(in ca. 30% aller Fälle)	europæiske perspektiv
europäische Perspektive	(in ca. 19% aller Fälle)	perspektiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Perspektive	(in ca. 67% aller Fälle)	perspective Dies ist weder eine echte Strategie für die Wirtschaftserholung , noch eine neue Perspektive für die wirtschaftlichen , sozialen , haushaltstechnischen und steuerlichen Strategien der Union . It is neither a true recovery strategy nor a new perspective for the economic , social , budgetary and fiscal policies of the Union .
Perspektive	(in ca. 7% aller Fälle)	prospect Die wirksamsten Mittel sind politischer Art . Wenn den Palästinensern eine glaubwürdige Perspektive geboten wird , über einen echten Staat zu verfügen , der zwar klein , jedoch mit der Souveränität und der territorialen Kontinuität ausgestattet ist , die für die Existenz eines vollwertigen Staates - nicht eines Pseudo - oder Scheinstaates - erforderlich sind , dann wird der Stern der Hamas endgültig verblassen . The most effective methods are the political methods . When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which , although small , will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State rather than a pseudo-State or the appearance of a State , that is when the Hamas star will pale once and for all .
Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	perspective .
dieser Perspektive	(in ca. 94% aller Fälle)	this perspective
europäische Perspektive	(in ca. 81% aller Fälle)	European perspective
europäischen Perspektive	(in ca. 76% aller Fälle)	European perspective
eine europäische Perspektive	(in ca. 80% aller Fälle)	a European perspective

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Perspektive	(in ca. 12% aller Fälle)	perspektiivi Das Dritte ist - und deswegen sollten wir jetzt handeln , um nicht nur die Perspektive aufrecht zu erhalten , sondern auch erlebbar zu machen : Griechenland muss im Hinblick auf die Mitgliedschaft Mazedoniens bei der NATO die Blockade aufheben , und wir müssen einheitlich die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen , denn sonst wird unsere Mission EULEX beschädigt . Kolmandaks on põhjus milleks me nüüd tegutsema peaksime , mitte ainult perspektiivi säilitamiseks , vaid ka selle teostatavaks muutmiseks - Kreeka peab lõpetama Makedoonia liikmeks saamise blokeerimise NATOs ning me peame üheskoos Kosovo iseseisvust tunnistama , vastasel juhul kannatab EULEXi missioon .
Perspektive	(in ca. 10% aller Fälle)	perspektiiv Was ist die strategische Perspektive ? Milline on strateegiline perspektiiv ?
Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	vaatenurgast Lassen Sie mich die Dinge in die richtige Perspektive rücken . Las ma näitan asju õigest vaatenurgast .
Perspektive	(in ca. 7% aller Fälle)	väljavaadet Wir brauchen nicht nur eine europäische Perspektive , sondern auch Dynamik und Anreize . Me ei vaja üksnes Euroopa väljavaadet , vaid ka dünaamilisust ja stiimuleid .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	väljavaade Die europäische Perspektive muss gegeben sein , um die inneren Reformprozesse dort in Gang zu setzen . Sisemiste reformide alustamiseks peab väljavaade Euroopaga lõimuda olema paigas .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	seisukohast Aus dieser Perspektive hoffe ich , dass die parlamentarische Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer gestärkt wird , unter anderem indem die Beziehungen der Versammlung zu den Partnern im Mittelmeerraum gestärkt werden und indem ihr die Möglichkeit eingeräumt wird , Außenministern bei ihren Treffen Empfehlungen vorzulegen und als Beobachterin an Treffen von Staats - und Regierungschefs , an Ministertagungen sowie an Vorbereitungstreffen hoher Beamter teilzunehmen . Sellest seisukohast lähtudes loodan näha , et Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee rolli tugevdatakse , sealhulgas edendatakse assamblee suhteid Vahemere piirkonna partneritega ning võimaldatakse assambleel esitada soovitusi välisministrite kohtumistel , osaleda vaatlejana riigipeade ja valitsusjuhtide kokkusaamistel , ministrite kohtumistel ja kõrgemate ametnike ettevalmistavatel koosolekutel .
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Milline on strateegiline perspektiiv

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Perspektive	(in ca. 18% aller Fälle)	näkökulmasta Natürlich verfolgen die USA diesen Prozess aus der Perspektive eines Außenstehenden und könnten - wie ich meine fälschlicherweise - sogar denken , dass der europäische Integrationsprozess mit der eigenen historischen Erfahrung Amerikas vergleichbar ist . Se katsoo sitä luonnollisesti ulkopuolisen näkökulmasta ja saattaa jopa kuvitella - minun nähdäkseni virheellisesti - että tämä prosessi on samanlainen kuin Yhdysvaltojen oma historiallinen tausta .
Perspektive	(in ca. 7% aller Fälle)	näkökulma Außerdem werden wir auch eine neue Perspektive für die entlegensten Regionen brauchen , um zu gewährleisten , dass diese sich auch weiterhin im europäischen Raum wohl fühlen können . Lisäksi on välttämätöntä kehittää syrjäisimpiä alueita koskeva uusi näkökulma sen takaamiseksi , että kyseiset alueet tuntevat jatkossakin pärjäävänsä hyvin EU : n alueella .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	näkökulman Diese Perspektive lässt erkennen , dass sich unsere gegenwärtigen Fragestellungen vielleicht nur aus einer Übergangsphase der wissenschaftlichen Forschung ergeben . Tällaisen näkökulman ansiosta voisimme katsoa , että nykyiset kysymyksemme liittyvät ehkä vain tutkimuksen välivaiheeseen .
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	eurooppalaisten Die Union sollte jedoch der Festlegung einer klaren europäischen Perspektive für die Ukraine besondere Aufmerksamkeit widmen . Unionin pitäisi kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota selkeiden eurooppalaisten tulevaisuudennäkymien määrittämiseen Ukrainalle .
solche Perspektive können	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällaista näkemystä me
Das ist eine erschreckende Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on pelottava ajatus
ist eine erschreckende Perspektive .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se on pelottava ajatus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Perspektive	(in ca. 74% aller Fälle)	perspective Wie die Kommission müssen auch wir eine globale Perspektive einnehmen . Nous devons également examiner la situation dans une perspective mondiale , à l'instar de la Commission .
Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	une perspective
politische Perspektive	(in ca. 89% aller Fälle)	perspective politique
europäischen Perspektive	(in ca. 85% aller Fälle)	perspective européenne
europäische Perspektive	(in ca. 80% aller Fälle)	perspective européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Perspektive	(in ca. 75% aller Fälle)	προοπτική Ich stimme zu und erkenne die europäische Perspektive der Türkei an . Wenn diese Perspektive allerdings ein erfolgreiches Ende haben soll , dann muss die Türkei Folgendes tun : Κυρία Πρόεδρε , συμφωνώ και αναγνωρίζω την ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας , όμως , για να έχει αυτή η προοπτική αίσιο τέλος , η Τουρκία θα πρέπει :
Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	προοπτικής Sie dienen zudem als grundlegende Instrumente , um die europäische Perspektive deutlich zu machen . Αποτελούν επίσης ένα βασικό μέσο αποσαφήνισης της ευρωπαϊκής προοπτικής .
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	προοπτική .
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	ευρωπαϊκή προοπτική
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	οπτική Aus dieser Perspektive betrachtet sind die in der vermeintlichen Rückführungsrichtlinie enthaltenen Maßnahmen eigentlich nichtig und unzureichend . Όταν το εξετάσουμε από αυτή την οπτική γωνία , τα μέτρα που προβλέπει η εν λόγω οδηγία για την υποτιθέμενη επιστροφή είναι ουσιαστικά ανούσια και σίγουρα ανεπαρκή .
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα προοπτική
politische Perspektive	(in ca. 92% aller Fälle)	πολιτική προοπτική
eine Perspektive	(in ca. 86% aller Fälle)	μια προοπτική
europäische Perspektive	(in ca. 83% aller Fälle)	ευρωπαϊκή προοπτική
eine europäische Perspektive	(in ca. 83% aller Fälle)	μια ευρωπαϊκή προοπτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Perspektive	(in ca. 77% aller Fälle)	prospettiva ( NL ) Soeben bekräftigte Kommissar Rehn noch einmal , dass die Türkei eine klare Perspektive einer Vollmitgliedschaft habe und dass keine neuen Bedingungen gestellt werden sollten . ( NL ) Il Commissario Rehn ha appena ripetuto che la Turchia ha una chiara prospettiva di completa adesione e che non dovrebbero essere imposti nuovi requisiti .
Perspektive	(in ca. 9% aller Fälle)	una prospettiva
politische Perspektive	(in ca. 87% aller Fälle)	prospettiva politica
europäische Perspektive	(in ca. 84% aller Fälle)	prospettiva europea
neue Perspektive	(in ca. 83% aller Fälle)	nuova prospettiva
europäischen Perspektive	(in ca. 76% aller Fälle)	prospettiva europea
eine europäische Perspektive	(in ca. 57% aller Fälle)	una prospettiva europea
Das ist eine erschreckende Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' una prospettiva terrificante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Perspektive	(in ca. 22% aller Fälle)	perspektīvas Ich möchte etwas hinzufügen , was ich auch aus rechtlicher und politischer Perspektive für ausgesprochen problematisch halte , wenn man sich mit der Sache beschäftigt . Es vēlos iztirzāt papildu punktu , kuru uzskatu par galveno problēmu no tiesiskās un politiskās perspektīvas , ja mēs sīkāk izskatām šo jautājumu .
Perspektive	(in ca. 14% aller Fälle)	perspektīva Die stärkere Rolle dieses Parlaments , die effizientere Entscheidungsfindung im Rat , die Perspektive eines größeren Zusammenhalts und mehr Einheitlichkeit der Mitgliedstaaten bei den Entscheidungen des Europäischen Rats und die Überprüfung der Rechtmäßigkeit seitens des Gerichtshofs werden die Entschlossenheit der Europäische Union bei der Erfüllung der Erwartungen und Anliegen unserer Bürgerinnen und Bürger stärken . Šā Parlamenta lomas aktivizēšana , efektīvāku lēmumu pieņemšana Padomē , lielākas dalībvalstu vienotības un saskanības perspektīva Eiropadomes lēmumos un Eiropas Kopienu Tiesas kontrole stiprinās Eiropas Savienības apņemšanos , reaģējot uz mūsu pilsoņu cerībām un bažām .
Perspektive	(in ca. 13% aller Fälle)	perspektīvu Ich habe zu Beginn dieses Berichts nicht ohne Grund noch einmal die europäische Perspektive dieser Länder beschrieben . Ne bez iemesla es sāku šo ziņojumu ar vairākkārtēju atkārtošanos par Eiropas perspektīvu attiecībā uz šīm valstīm .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	viedokļa Aus dieser Perspektive ist es sehr wichtig , dass wir für die Überprüfung neue Elemente aus den vergangenen fünf Jahren berücksichtigen können : den Kampf gegen Klimawandel , den Technologietransfer , Unterstützung bei der Entwicklung erneuerbarer Energien , den Kampf gegen die Nahrungsmittelkrise und folglich bei unserer Kooperation ein verstärktes Augenmerk auf Landwirtschaft und Lebensmittelsouveräntität , den Kampf gegen die Deregulierung der Finanzmärkte , verantwortungsvolle Regierungsführung im Finanzbereich und den Kampf gegen Steuerparadiese . No tāda viedokļa raugoties , ir ļoti svarīgi , lai šī pārskatīšana ļautu mums ņemt vērā šādus jaunus iepriekšējo piecu gadu aspektus : cīņu pret klimata pārmaiņām , tehnoloģijas pārneses , palīdzību atjaunīgo energoresursu attīstībai , cīņu pret pārtikas krīzi un tāpēc mūsu sadarbībā lielāku uzmanību pievērst lauksaimniecībai , pārtikas neatkarībai , cīņai pret finanšu normu atcelšanu , labai fiskālai pārvaldībai un cīņai pret nodokļu paradīzēm .
Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	izredzes Wir sollten diese Perspektive den Menschen dort mit auf den Weg geben , die sich auf Europa freuen . Mums ir skaidri jāparāda šīs izredzes Maķedonijas iedzīvotājiem , kuri vēlas būt daļa no Eiropas .
dieser Perspektive	(in ca. 77% aller Fälle)	šīs perspektīvas
europäische Perspektive	(in ca. 45% aller Fälle)	Eiropas perspektīva
europäische Perspektive	(in ca. 23% aller Fälle)	Eiropas perspektīvu
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāda ir stratēģiskā perspektīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Perspektive	(in ca. 32% aller Fälle)	perspektyvos Abkommen über regionale Zusammenarbeit können aber kein Vorwand dafür sein , bestimmte Staaten dieses Gebiets von der Perspektive einer künftigen Vollmitgliedschaft auszuschließen . Tačiau regioninio bendradarbiavimo susitarimų negalima panaudoti kaip priežasties , kad tam tikros šio regiono valstybės netektų ateities perspektyvos tapti tikromis narėmis .
Perspektive	(in ca. 22% aller Fälle)	perspektyvą Dann , später in diesem Jahr , hätten wir die Analyse für die Fahrpläne bis 2050 , einschließlich der Perspektive bis 2030 , über die wir anfangen sollten nachzudenken , und der Grund hierfür ist natürlich , dass wir zugesichert haben , bis 2050 Reduktionen von 80 bis 95 % zu erreichen . Paskui , vėliau šiais metais , turėtume kelių į 2050 m. tikslą analizę , įskaitant šią 2030 m. perspektyvą , apie kurią turime pradėti galvoti , o to priežastis , žinoma , yra ta , kad pažadėjome iki 2050 m. išmetamųjų teršalų kiekį sumažinti 80-95 proc .
Perspektive	(in ca. 14% aller Fälle)	perspektyva Ich frage Sie : Kann die europäische Perspektive auf dem westlichen Balkan unter Umgehung der Vereinten Nationen und unter Verletzung des Völkerrechts gebilligt werden ? Aš klausiu jūsų : ar gali būti patvirtinta Europos perspektyva Vakarų Balkanų klausimu apeinant JT ir pažeidžiant tarptautinę teisę ?
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	perspektyvą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Perspektive	(in ca. 78% aller Fälle)	perspectief Deshalb ist es notwendig , daß wir die vielerorts sehr begrenzte Perspektive aufgeben und eine europäische Sicht der raumordnerischen Wirkungszusammenhänge entwickeln , sowohl für das Territorium der gegenwärtigen Europäischen Union als auch für eine erweiterte Union nach Osten . Derhalve is het noodzakelijk dat wij het zeer beperkte perspectief opgeven en een Europese visie ontwikkelen van planologische verbanden , zowel voor het grondgebied van de huidige Europese Unie als voor een naar het oosten uitgebreide Unie .
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	Europees perspectief
politische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek perspectief
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw perspectief
Perspektive für	(in ca. 85% aller Fälle)	perspectief voor
europäische Perspektive	(in ca. 68% aller Fälle)	Europees perspectief
Perspektive zu	(in ca. 67% aller Fälle)	perspectief te
positive Perspektive	(in ca. 67% aller Fälle)	positief perspectief
europäischen Perspektive	(in ca. 64% aller Fälle)	Europees perspectief
dieser Perspektive	(in ca. 64% aller Fälle)	dit perspectief
europäische Perspektive	(in ca. 18% aller Fälle)	Europese perspectief
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat is het strategisch perspectief

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Perspektive	(in ca. 50% aller Fälle)	perspektywy Von der Perspektive kommerzieller Kanäle aus werden die wesentlich älteren öffentlichen Rundfunkanstalten möglicherweise als Konkurrenten gesehen , die deutlich im Vorteil sind , weil sie Mittel aus dem Geld der Steuerzahler erhalten . Z perspektywy kanałów komercyjnych o wiele starszych nadawców publicznych postrzegać można jako konkurentów , którym przyznano poważny atut w postaci zbierania środków z pieniędzy podatników .
Perspektive	(in ca. 17% aller Fälle)	perspektywę Selbst diejenigen , die heute fordern , wir müssten die Integration anstreben und die Perspektive des Beitritts zur Europäischen Union bieten , rieten uns vorher , abzuwarten und vernünftig zu sein . Nawet ci , którzy dziś mówią , że musimy dążyć do integracji i zaoferować perspektywę przystąpienia do Unii Europejskiej , kiedyś mówili nam : " poczekajcie , bądźcie rozsądni ” .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	perspektywa Gerade diese Perspektive macht deutlich , dass in bestimmten Sektoren , wo zu viele Hersteller zu viele Produkte erzeugen , eine Art von Verwaltungsinstrumenten erforderlich ist , um das Angebot zu kontrollieren , und zwar im Interesse der Mehrheit . Ta druga perspektywa w rzeczy samej podkreśla fakt , że w niektórych sektorach , w których zbyt wielu producentów wytwarza zbyt wiele produktów , konieczne są i leżą z interesie większości pewnego rodzaju narzędzia zarządzania na rzecz kontroli dostaw .
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	z perspektywy
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	punktu widzenia
dieser Perspektive	(in ca. 55% aller Fälle)	tej perspektywy
europäische Perspektive	(in ca. 27% aller Fälle)	europejską perspektywę
soziale Perspektive diskutieren	(in ca. 50% aller Fälle)	Musimy omówić także perspektywę społeczną
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaka jest perspektywa strategiczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Perspektive	(in ca. 65% aller Fälle)	perspectiva Es gibt auch das unterschwellige Versprechen , daß durch die Informationsgesellschaft mehr Menschen in diesen Genuß kommen können , aber ich denke , da hat Wim van Velzen mit Recht die Frage anders gestellt aus der Perspektive der sozial Schwachen . Existe também a promessa subliminar que a Sociedade da Informação permitirá a um maior número de pessoas usufruir dela , mas , a meu ver , Wim van Velzen teve razão ao colocar a questão de outra maneira , pela perspectiva dos socialmente desfavorecidos .
Perspektive	(in ca. 9% aller Fälle)	uma perspectiva
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	perspectiva europeia
historischen Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	perspectiva histórica
politische Perspektive	(in ca. 93% aller Fälle)	perspectiva política
europäischen Perspektive	(in ca. 93% aller Fälle)	perspectiva europeia
europäische Perspektive	(in ca. 82% aller Fälle)	perspectiva europeia
europäische Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	perspectiva
europäische Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	uma perspectiva europeia
eine europäische Perspektive	(in ca. 40% aller Fälle)	uma perspectiva europeia
Das ist eine erschreckende Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	A perspectiva é deveras assustadora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Perspektive	(in ca. 41% aller Fälle)	perspectivă Aus diesem Grund dürfen die Indikatoren zur Überwachung der makroökonomischen Entwicklung und deren Schwellenwerte nicht automatisch von der Kommission angenommen werden , sondern müssen aus wirtschaftlicher Perspektive analysiert werden . De aceea , indicatorii pentru monitorizarea dezvoltării macroeconomice și pragurile acestora nu trebuie să fie adoptate automat de către Comisie , ci trebuie analizate dintr-o perspectivă economică .
Perspektive	(in ca. 16% aller Fälle)	perspectiva Die Ukraine hat die Perspektive auf Beitritt zur EU , und wir haben die Instrumente , um diese Perspektive zu einer realistischen Option zu machen . Ucraina are perspectiva aderării la UE şi noi deţinem instrumentele pentru a face din acea perspectivă o opţiune credibilă .
Perspektive	(in ca. 11% aller Fälle)	o perspectivă
Perspektive	(in ca. 5% aller Fälle)	perspective Es ist notwendig , dass wir mit gewissen Ausnahmeregelungen dafür sorgen , dass wir diesen Landwirten in all diesen Regionen , die zur Europäischen Union gehören , eine Perspektive bieten , und sicherstellen , dass sie die Ernährungssicherheit - wenigstens zum großen Teil - in diesen Gebieten sichern können . Este necesar să ne asigurăm , prin anumite norme privind excepţiile , că oferim acestor fermieri din toate aceste regiuni ce fac parte din Uniunea Europeană perspective pentru viitor şi să ne asigurăm că putem garanta securitatea alimentară în aceste regiuni , măcar pentru cea mai mare parte .
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	din perspectiva Din perspectiva
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	perspectivă europeană
europäische Perspektive	(in ca. 42% aller Fälle)	perspectivă europeană
Die europäische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Perspectiva europeană
eine europäische Perspektive	(in ca. 91% aller Fälle)	o perspectivă europeană
die europäische Perspektive	(in ca. 90% aller Fälle)	perspectiva europeană
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Care este perspectiva strategică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Perspektive	(in ca. 56% aller Fälle)	perspektiv Jeder ernsthafte Plan zur Herbeiführung eines politischen Wandels in Birma muss einen Zeitrahmen beinhalten , der dem Prozess der nationalen Versöhnung eine klare Perspektive verleiht . Alla seriösa planer för att få till stånd en politisk förändring i Burma kommer att behöva omfatta en tidsplan som ger ett tydligt perspektiv för den nationella försoningsprocessen .
Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	perspektivet Auch wenn der Umgang mit der Wirtschaftskrise und die EU-Strategie 2020 die einzuschlagende Richtung vorgeben , ist die von den Visegrad-Staaten gestellte Frage völlig verständlich , nämlich , dass die Aussprache zu dieser Angelegenheit nicht die langfristige Perspektive ab 2013 bestimmen sollte . Trots att hanteringen av den ekonomiska krisen och EU 2020-strategin har stakat ut riktningen har jag full förståelse för Visegradländernas krav , nämligen att debatten om den här frågan inte ska avgöra det långsiktiga monetära perspektivet efter 2013 .
Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	perspektiv .
Perspektive	(in ca. 3% aller Fälle)	utsikter Wenn man mit 25 Jahren , wo - wie es heißt - " das Leben noch vor einem liegt " , keine Chance auf eine Lebensplanung , keine andere Perspektive als Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe hat , ist das nicht schlimmer als ein Todesurteil ? När man är 25 år gammal och har vad man brukar säga " livet framför sig " , men utan den minsta chans att göra upp planer för livet , utan några andra utsikter än arbetslöshet och en minimiförsörjning , är det inte värre än ett dödsstraff ?
strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiskt perspektiv
Perspektive .	(in ca. 76% aller Fälle)	perspektiv .
dieser Perspektive	(in ca. 75% aller Fälle)	detta perspektiv
europäische Perspektive	(in ca. 50% aller Fälle)	europeiskt perspektiv
europäische Perspektive	(in ca. 12% aller Fälle)	europeiska perspektivet
die europäische Perspektive	(in ca. 77% aller Fälle)	det europeiska perspektivet
Das ist eine erschreckende Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en skrämmande tanke

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Perspektive	(in ca. 30% aller Fälle)	perspektívu Es ist notwendig , der Ukraine schrittweise eine europäische Perspektive zu bieten . Je nevyhnutne potrebné ponúknuť Ukrajine európsku perspektívu v niekoľkých krokoch .
Perspektive	(in ca. 17% aller Fälle)	perspektívy Erstens den allgemeinen Ansatz . Wir sollten die Zusammenarbeit zwischen China und Afrika aus einer globalen Perspektive betrachten , nicht aus der Perspektive , dass Afrika traditionell ein ausschließlicher Einflussbereich Europas ist . Prvým z nich je globálny prístup - mali by sme preskúmať spoluprácu medzi Čínou a Afrikou z globálnej perspektívy , nielen iba z toho pohľadu , že Afrika je tradične oblasťou výhradne európskeho vplyvu .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	vyhliadky Ich stimme zu und erkenne die europäische Perspektive der Türkei an . Wenn diese Perspektive allerdings ein erfolgreiches Ende haben soll , dann muss die Türkei Folgendes tun : ( EL ) Vážená pani predsedajúca , schvaľujem a uznávam európske vyhliadky Turecka , ale ak majú mať tieto vyhliadky priaznivý výsledok , Turecko musí :
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	perspektíva Die europäische Perspektive der Ukraine ist natürlich auch ein wichtiger Punkt . Európska perspektíva pre Ukrajinu je , samozrejme , takisto dôležitou otázkou .
Perspektive	(in ca. 2% aller Fälle)	perspektívy .
europäische Perspektive	(in ca. 70% aller Fälle)	európsku perspektívu
europäischen Perspektive	(in ca. 46% aller Fälle)	európskej perspektívy
europäische Perspektive	(in ca. 10% aller Fälle)	perspektívu
europäische Perspektive	(in ca. 9% aller Fälle)	európska perspektíva
eine europäische Perspektive	(in ca. 58% aller Fälle)	európsku perspektívu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Perspektive	(in ca. 27% aller Fälle)	perspektivo Diese gewährleistete eine europäische Perspektive für die Völker des westlichen Balkans und sah die Abschaffung der Visumpflicht vor . Prebivalcem Zahodnega Balkana je zagotovila evropsko perspektivo in predvidela vprašanje liberalizacije vizumske obveznosti .
Perspektive	(in ca. 19% aller Fälle)	perspektive Sie können daher auf die Linke bei einer kräftigen und radikalen Überarbeitung der finanziellen Perspektive bis 2016 mit Umverteilungscharakter zählen ; zählen Sie jedoch nicht auf die Linke , einen mittelmäßigen Haushaltsplan aufzuschminken , der sich weder die soziale Krise angeht noch den Ehrgeiz aufweist , der im Kampf gegen den Klimawandel benötigt wird . Zato lahko pri levici računate na močan , radikalen in redistribucijski pregled finančne perspektive do leta 2016 , vendar ne računajte na to , da bo levica sprejela povprečen proračun , ki se niti ne loteva družbene krize niti ne kaže ambicije , potrebne za boj proti podnebnim spremembam .
Perspektive	(in ca. 6% aller Fälle)	vidika Aus dieser Perspektive ist es eine europäische Frage , die wir in naher Zukunft intensiv behandeln sollten . S tega vidika gre za evropsko vprašanje , ki bi ga v neposredni prihodnosti morali podrobno obravnavati .
Perspektive	(in ca. 4% aller Fälle)	perspektiva Auf der anderen Seite ist es natürlich klar , dass die europäische Perspektive ein interessantes und vielleicht das einzige Instrument ist , um einen gewissen Druck aufrechtzuerhalten , damit der innere Reformprozess in diesen Ländern sowohl im Bereich der Entwicklung der Marktreife als auch des politischen Systems gewährleistet ist . Po drugi strani je jasno , da je evropska perspektiva dragoceno orodje in morda edino razpoložljivo za vzdrževanje določenega pritiska , da bi zagotovili , da se bo proces notranjih reform v teh državah nadaljeval glede dozorelosti trga in tudi političnega sistema .
europäischen Perspektive	(in ca. 78% aller Fälle)	evropske perspektive
europäische Perspektive	(in ca. 60% aller Fälle)	evropsko perspektivo
europäische Perspektive	(in ca. 10% aller Fälle)	perspektiva
europäische Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	perspektivo
strategische Perspektive ?	(in ca. 67% aller Fälle)	strateški vidik ?
eine europäische Perspektive	(in ca. 57% aller Fälle)	evropsko perspektivo
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšen je strateški vidik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Perspektive	(in ca. 72% aller Fälle)	perspectiva Die Strategie kann aus der Perspektive individueller Quellen als ausgeglichen betrachtet werden , auch wenn im Bericht nicht einmal die meiner Ansicht nach wichtige Rolle der Kohle erwähnt wird , wenn sie in modernisierten Kraftwerken verbrannt wird . La estrategia puede considerarse equilibrada desde la perspectiva de fuentes individuales , aunque ni siquiera se menciona lo que , en mi opinión , es el papel importante del carbón cuando se quema en las centrales modernas .
Perspektive	(in ca. 10% aller Fälle)	una perspectiva
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva perspectiva
europäische Perspektive	(in ca. 88% aller Fälle)	perspectiva europea
europäischen Perspektive	(in ca. 56% aller Fälle)	perspectiva europea
dieser Perspektive	(in ca. 52% aller Fälle)	esta perspectiva
die europäische Perspektive	(in ca. 89% aller Fälle)	la perspectiva europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Perspektive	(in ca. 30% aller Fälle)	perspektivu Die westlichen Balkanstaaten brauchen eine klare europäische Perspektive . Západní Balkán potřebuje jasnou evropskou perspektivu .
Perspektive	(in ca. 18% aller Fälle)	perspektivy Im Hinblick auf die erste Frage betreffend Serbien , natürlich stellt Serbien das stärkste Land der westlichen Balkanstaaten dar ; dies müssen wir in der Tat bei jeder Politik stets berücksichtigen , in diesem Fall die Politik der europäischen Perspektive , die die Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die westlichen Balkanstaaten darstellt . Pokud jde o první otázku týkající se Srbska , samozřejmě , že Srbsko je nejsilnější zemí v oblasti západního Balkánu a je třeba vždy je respektovat při provádění jakékoliv politiky , v tomto případě politiky evropské perspektivy , která je politikou Evropské unie vzhledem k zemím západního Balkánu .
Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	pohledu ( PT ) Die Frage des Tiertransports und Tierschutzes ist eine , die - wie Herr Parish und andere sehr gut anmerkten - hauptsächlich aus der Perspektive der Zivilisation gesehen werden muss . ( PT ) Otázka převozu a dobrých životních podmínek zvířat musí být , jak správně řekl pan Parish a ostatní , nahlížena z pohledu civilizace .
Perspektive	(in ca. 8% aller Fälle)	perspektiva Zweitens stellte die europäische Perspektive einen großen Fortschrittsanreiz dar . Za druhé byla velkou pobídkou pro dosažení pokroku perspektiva členství v EU .
europäische Perspektive	(in ca. 61% aller Fälle)	evropskou perspektivu
europäische Perspektive	(in ca. 18% aller Fälle)	evropská perspektiva Evropská perspektiva
Was ist die strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaká je strategická perspektiva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Perspektive	(in ca. 16% aller Fälle)	perspektíva Nun haben auch die Serben im Kosovo eine europäische Perspektive . Már a koszovói szerbek előtt is van európai perspektíva .
Perspektive	(in ca. 10% aller Fälle)	szempontot Allerdings sehe ich auch , dass eine Mehrheit im Moment nicht bereit ist , eine solche Perspektive einzunehmen . Mindazonáltal látom , hogy jelenleg nincs meg az a többség , amely kész elfogadni ezt a szempontot .
europäische Perspektive	(in ca. 59% aller Fälle)	európai perspektíva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen