Paraguay

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Парагвай Der Zusammenbruch der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras markiert das Ende von zwei Jahrzehnten ohne Staatsstreiche in Lateinamerika und schafft einen negativen Präzedenzfall für andere Länder , insbesondere für die derzeit schwächsten , wie beispielsweise Paraguay . Нарушаването на конституционния ред в Хондурас слага край на период от две десетилетия , преминали без държавни преврати в Латинска Америка , и е неблагоприятен прецедент за останалите държави , особено за по-слабите понастоящем като Парагвай .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paraguay	(in ca. 99% aller Fälle)	Paraguay Beide wollten zweifellos gegenüber dem Mercosur , d. h. auch gegenüber Paraguay und Uruguay , gegenüber Lateinamerika und generell der ganzen Welt ihren Wunsch und ihren Willen zum Ausdruck bringen , den Prozess der Integration des Mercosur zu verstärken . Begge har utvivlsomt ønsket over for Mercosur , med andre ord Paraguay og Uruguay , og over for Latinamerika og mere generelt over for hele verden , at fremføre deres ønske om og vilje til at styrke Mercosurs integrationsproces .
in Paraguay	(in ca. 71% aller Fälle)	i Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Statskup i Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paraguay	(in ca. 97% aller Fälle)	Paraguay Das Mercosur Meat Forum , das Brasilien , Argentinien , Uruguay und Paraguay repräsentiert , hat die Verhandelnden angehalten , eine für sie einmalige Gelegenheit nicht zu vertun . The Mercosur Meat Forum , which represents Brazil , Argentina , Uruguay and Paraguay , urged the negotiators not to waste an extraordinary opportunity for them .
Paraguay und	(in ca. 100% aller Fälle)	Paraguay and
in Paraguay	(in ca. 83% aller Fälle)	in Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Coup d'état in Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paraguay	(in ca. 51% aller Fälle)	Paraguayn Das erste , der Putschversuch vom 18 . Mai dieses Jahres , war Gegenstand einer Entschließung seitens der Präsidentschaft der Europäischen Union , die jegliche gewaltsame Veränderung der verfassungsmäßigen Gesetzlichkeit in Paraguay energisch verurteilte und den Präsidenten der Republik , Luis González Macchi , der als Oberkommandierender der Streitkräfte die Ordnung wiederherstellte , ihrer Unterstützung versicherte . Ensimmäinen niistä , vallankaappausyritys 18 . toukokuuta , oli Euroopan unionin puheenjohtajamaan laatiman päätöslauselman aiheena , jossa tuomittiin jyrkästi kaikkinainen perustuslakiin tukeutuvan hallintojärjestelmän väkivaltainen muuttaminen Paraguayssa ja annettiin tuki Paraguayn tasavallan presidentille Luis González Macchille , joka rauhoitti tilanteen armeijan ylipäällikön ominaisuudessaan .
Paraguay	(in ca. 28% aller Fälle)	Paraguayssa Tatsache ist , dass die Umstände wenig hilfreich sind : Präsidentschaftswahlen in Brasilien in den kommenden Wochen ; spektakuläre Abwertung des Real in den letzten Tagen , Absturz der Börse in Brasilien , Kontamination in Uruguay ; Präsidentschaftswahlen und fortlaufende Krise in Argentinien im März ; Präsidentschaftswahlen auch in Paraguay im April nächsten Jahres - wenn sie überhaupt stattfinden , da im Juli , als die Delegation dort war , der Ausnahmezustand ausgerufen wurde . Totuus on , että olosuhteet eivät ole kovin suotuisat : Brasiliassa järjestetään presidentinvaalit parin viikon kuluttua , real on devalvoitu jyrkästi viime päivinä , Brasilian osakemarkkinat ovat romahtaneet , lama on ulottunut myös Uruguayhin , Argentiinassa järjestetään presidentinvaalit maaliskuussa ja maa on parhaillaan kriisissä . Paraguayssa on myös tarkoitus järjestää presidentinvaalit ensi vuoden huhtikuussa ; tämä ei kuitenkaan ole varmaan , kun otetaan huomioon , että maa julistettiin hätätilaan heinäkuussa valtuuskunnan vierailun aikana .
Paraguay	(in ca. 9% aller Fälle)	Paraguay Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Bolivia , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay ja Argentiina ovat päättäneet perustaa etelän pankin päästäkseen riippumattomaksi Maailmanpankista ja IMF : stä .
in Paraguay	(in ca. 79% aller Fälle)	Paraguayssa
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Vallankaappaus Paraguayssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paraguay	(in ca. 99% aller Fälle)	Paraguay Wir halten Paraguay für ein Land , das wahrscheinlich in Vergessenheit geraten ist . Deshalb war ihm seine Aufnahme in den MERCOSUR eine große Hilfe , und von diesem Standpunkt aus ist es wichtig , daß unsere Beziehung zu Paraguay zur Verbesserung der Situation beiträgt und Brüssel den Weg findet , um diesem Land zu helfen und es gleichzeitig , wie wir es später sicher auch mit Peru tun werden , an die Demokratieklausel zu erinnern , die alle unsere Aktionen inspiriert . Nous pensons que le Paraguay est un pays oublié . Son intégration dans le Mercosur l' a aidé et , de ce point de vue , il est important que notre relation avec le Paraguay améliore sa situation et que Bruxelles trouve le moyen d'aider ce pays et de lui rappeler en même temps , comme nous le ferons certainement ensuite avec le Pérou , la clause démocratique qui sous-tend toutes nos actions .
in Paraguay	(in ca. 64% aller Fälle)	au Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Coup d'État au Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paraguay	(in ca. 85% aller Fälle)	Παραγουάη Wir begrüßen zwar diese Initiative Brasiliens , doch wenn man nur dies zum Ausdruck bringt , dann stellt dies keine Entschließung über Paraguay dar , sondern über Brasilien . Πράγματι χαιρετίζουμε αυτή την πρωτοβουλία της Βραζιλίας , όμως το να αρκεστούμε σε αυτό σημαίνει ότι συντάσσουμε ένα ψήφισμα όχι για την Παραγουάη αλλά για την ίδια τη Βραζιλία .
Paraguay	(in ca. 5% aller Fälle)	Παραγουάης Weil der Verdacht ja naheliegen könnte , daß die Mittel vielleicht nicht in dem Umfang dorthin fließen , wo sie hin sollen , möchte ich ausdrücklich klarstellen , daß wir es gerade in Paraguay wie auch an anderen Orten für richtig gehalten haben , sehr straffe Kontrollmechanismen einzubauen . Είναι εύλογο να υποθέσει κανείς πως υπάρχει το ενδεχόμενο τα κονδύλια να μην φτάνουν ακέραια στον προορισμό τους , επομένως θέλω να τονίσω ρητά ότι ειδικά στην περίπτωση της Παραγουάης και άλλων κρατών θεωρήσαμε σωστό να δημιουργήσουμε πολύ αυστηρούς μηχανισμούς ελέγχου .
Paraguay	(in ca. 4% aller Fälle)	Παραγουάη .
in Paraguay	(in ca. 85% aller Fälle)	στην Παραγουάη
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Πραξικόπημα στην Παραγουάη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paraguay	(in ca. 95% aller Fälle)	Paraguay Wir begrüßen zwar diese Initiative Brasiliens , doch wenn man nur dies zum Ausdruck bringt , dann stellt dies keine Entschließung über Paraguay dar , sondern über Brasilien . Ovviamente apprezziamo quest ' iniziativa del Brasile , ma accontentarsi di ciò equivale a redigere una risoluzione sul Brasile e non sul Paraguay .
Paraguay	(in ca. 3% aller Fälle)	Paraguay .
Paraguay und	(in ca. 100% aller Fälle)	Paraguay e
in Paraguay	(in ca. 73% aller Fälle)	in Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 98% aller Fälle)	Colpo di Stato in Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Paraguay	(in ca. 54% aller Fälle)	Paragvajaus In den 1960er Jahren kamen sie in Form von Maisglutenfutter - Melassen , Ölsamenreste - und heute in Form von transgenem Soja aus Argentinien , Paraguay und Brasilien sowie transgenem Mais aus Kanada und den Vereinigten Staaten . Šeštajame dešimtmetyje buvo tiekiami kukurūzų gliuteno pašarai - melasos , aliejinių kultūrų sėklų likučiai - o šiandien tiekiama transgeninsoja iš Argentinos , Paragvajaus ir Brazilijos ir transgeniniai kukurūzai iš Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų .
Paraguay	(in ca. 46% aller Fälle)	Paragvajus Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Bolivija , Ekvadoras , Nikaragva , Venesuela , Paragvajus ir Argentina suvienijo savo pajėgas siekdamos sukurti Pietų banką ir tokiu būdu tapti nepriklausomomis nuo Pasaulio banko ir Tarptautinio pinigų fondo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paraguay	(in ca. 97% aller Fälle)	Paraguay Die Europäische Union ist ja seit einer Reihe von Jahren in Paraguay tätig . De Europese Unie is immers al ettelijke jaren actief in Paraguay .
in Paraguay	(in ca. 78% aller Fälle)	in Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 99% aller Fälle)	Staatsgreep in Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paraguay	(in ca. 63% aller Fälle)	Paragwaju Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen , um Präsident Lugo zu den in Paraguay erzielten Resultaten zu beglückwünschen , die ein Beispiel für die Tendenzen zum Wechsel sind , die wir gebührend beachten sollten . Chciałbym również skorzystać z okazji i pogratulować prezydentowi Lugo wyników , jakie udało mu się osiągnąć w Paragwaju , jako przykład tych zmieniających się tendencji , na które powinniśmy zwrócić należytą uwagę .
Paraguay	(in ca. 37% aller Fälle)	Paragwaj Doch bedauerlicherweise ist der Mercosur bei aller kultureller Nähe seiner Mitgliedsländer ( Argentinien , Brasilien , Paraguay und Uruguay ) politisch im Vergleich zu den nationalen Interessen schwach , was die Errichtung eines Binnenmarktes nach europäischem Vorbild in der Region erschwert , wenngleich dies natürlich langfristig unser Ziel sein sollte . Niestety jednak pomimo kulturowej bliskości krajów będących jego członkami ( Argentyna , Brazylia , Paragwaj i Urugwaj ) Mercosur jest politycznie zbyt słaby w porównaniu z interesami krajowymi , co utrudnia tworzenie w tym regionie jednolitego rynku w stylu UE - chociaż powinno to być oczywiście naszym długoterminowym celem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paraguay	(in ca. 96% aller Fälle)	Paraguai Alles in allem sind die Aktivitäten der Europäischen Union in Paraguay angesichts der Größe des Landes also sicherlich unverhältnismäßig umfassend . Resumindo , as actividades da União Europeia no Paraguai , face à dimensão do país , são por certo desproporcionadamente vastas .
in Paraguay	(in ca. 60% aller Fälle)	no Paraguai
in Paraguay	(in ca. 22% aller Fälle)	Paraguai
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Golpe de Estado no Paraguai

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paraguay	(in ca. 91% aller Fälle)	Paraguay Das Mercosur Meat Forum , das Brasilien , Argentinien , Uruguay und Paraguay repräsentiert , hat die Verhandelnden angehalten , eine für sie einmalige Gelegenheit nicht zu vertun . Forumul Mercosur al cărnii , care reprezintă Brazilia , Argentina , Uruguay și Paraguay , le-a solicitat de urgență negociatorilor să nu irosească o oportunitate extraordinară pentru ei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paraguay	(in ca. 95% aller Fälle)	Paraguay Wir wissen nicht , ob die argentinische Krise bereits ihren Tiefpunkt erreicht hat , Uruguay und Paraguay leiden unter gravierenden Problemen , und Brasilien bietet trotz der umfangreichen Hilfe seitens des Internationalen Währungsfonds zumindest Anlass für gewisse Bedenken . Vi vet inte om krisen i Argentina har nått botten , Uruguay och Paraguay har allvarliga problem och situationen i Brasilien ger minst sagt anledning till viss osäkerhet , trots den ovärderliga hjälpen från Internationella valutafonden .
Paraguay	(in ca. 2% aller Fälle)	Paraguay .
in Paraguay	(in ca. 88% aller Fälle)	i Paraguay
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Statskupp i Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paraguay	(in ca. 43% aller Fälle)	Paraguaj Der Zusammenbruch der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras markiert das Ende von zwei Jahrzehnten ohne Staatsstreiche in Lateinamerika und schafft einen negativen Präzedenzfall für andere Länder , insbesondere für die derzeit schwächsten , wie beispielsweise Paraguay . Zrútenie ústavného poriadku v Hondurase znamená koniec dvoch desaťročí bez prevratov v Latinskej Amerike a vytvára zlý precedens pre ďalšie krajiny , najmä pre najslabšie z nich , ako napríklad najnovšie Paraguaj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paraguay	(in ca. 86% aller Fälle)	Paragvaj Der Gipfel wird auch Themen zu folgenden Regionen ansprechen : Kuba , Honduras , Paraguay und Venezuela . Na vrhovnem srečanju bodo obravnavana regionalna vprašanja : Kuba , Honduras , Paragvaj in Venezuela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paraguay	(in ca. 97% aller Fälle)	Paraguay Die Aburteilung des Putschisten Oviedo muß zu einer Chance für ein Voranschreiten auf dem Weg der Demokratie werden . Allerdings müssen wir auch sagen , daß die Demokratie in Paraguay nicht gefestigt werden kann , wenn die soziale Gerechtigkeit nicht gestärkt , die anhaltenden Probleme der sozialen Ungleichheit nicht beseitigt und das Problem der Arbeitslosigkeit und Diskriminierungen nicht gelöst werden . Juzgar al golpista Oviedo debe convertirse en una oportunidad para avanzar en el camino democrático , pero también estamos obligados a mencionar que no se podrá consolidar la democracia en el Paraguay si no se profundiza en la justicia social , se eliminan los sempiternos problemas de las desigualdades sociales y se acaba con el problema del paro y de las discriminaciones .
Paraguay und	(in ca. 100% aller Fälle)	Paraguay y
Staatsstreich in Paraguay	(in ca. 100% aller Fälle)	Golpe de Estado en Paraguay

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paraguay	(in ca. 71% aller Fälle)	Paraguay Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Bolívie , Ekvádor , Nikaragua , Venezuela , Paraguay a Argentina spojily své síly k vytvoření Banky jihu , čímž se staly nezávislé na Světové bance a MMF .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen