Pflanze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pflanze	(in ca. 64% aller Fälle)	plante Demokratie kostet Geld , sie ist wie eine Pflanze , die man , nachdem man sie gesät hat , gießen muss . Wir können sie nicht als etwas Selbstverständliches betrachten . Demokrati koster penge - det er som en plante , der skal vandes , når den er blevet plantet , og vi kan ikke tage det for givet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pflanze	(in ca. 64% aller Fälle)	kasvin Die von zahlreichen freiwilligen Helfern durchgeführte Rodung reicht nicht mehr aus , um die rasante Ausbreitung dieser Pflanze einzudämmen . Lukuisat vapaaehtoistyöntekijät ovat yrittäneet kitkeä kasvia pois , mutta se ei enää riitä estämään kasvin äärimmäisen nopeaa leviämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pflanze	(in ca. 69% aller Fälle)	plante Es stellt sich nämlich die zentrale Frage , ob man auch weiterhin den Anbau einer Pflanze subventionieren soll , die im Wesentlichen für die Herstellung eines für die menschliche Gesundheit äußerst schädlichen Erzeugnisses verwendet wird . En effet , la question centrale qui est posée est : faut-il continuer à subventionner la culture d'une plante dont l'usage principal est la fabrication d'un produit reconnu comme très nocif pour la santé humaine ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pflanze	(in ca. 67% aller Fälle)	φυτού Die Qualität der Pflanze ist im Mittelmeerraum , wo die Aufforstungen unter sehr schwierigen Bedingungen erfolgen , von wesentlicher Bedeutung . Η ποιότητα του φυτού είναι βασική στο μεσογειακό περιβάλλον , όπου οι αναδασώσεις πραγματοποιούνται σε πολύ δύσκολες συνθήκες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pflanze	(in ca. 72% aller Fälle)	pianta Die erste betrifft die menschliche Gesundheit , denn es besteht das Risiko , dass das in die Pflanze eingeführte Transgen für ein toxisches Protein kodiert . Il primo riguarda la salute umana : c ' è il rischio che il transgene introdotto nella pianta codifichi la sintesi di una proteina tossica .
Pflanze	(in ca. 16% aller Fälle)	una pianta
eine Pflanze	(in ca. 100% aller Fälle)	una pianta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pflanze	(in ca. 66% aller Fälle)	plant Andererseits macht es die Trockenheit des Bodens im Sommer praktisch unmöglich , die Pflanze mit ihrer Wurzel auszureißen , um lange Fasern zu erhalten . Anderzijds is het door de droogte van de bodem 's zomers zo goed als onmogelijk de plant met wortel en al te oogsten om vlas met lange vezels te verkrijgen .
zarte Pflanze	(in ca. 91% aller Fälle)	kasplantje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pflanze	(in ca. 77% aller Fälle)	planta Die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse , auf die sich die Kommission angeblich stützt , sind vage und lakonisch und beschränken sich , wie wir hören , jeweils auf wenige Zeilen , wo doch die Gefahren des transgenen Maises außerordentlich schwerwiegend sind : die Verbreitung von Pollen in der freien Natur ; die Gefahr der Resistenz von Wildkräutern gegen Herbizide und die Notwendigkeit neuer teurerer Produkte zu ihrer Bekämpfung ; die Gefahr der Resistenz beim Menschen bzw . die Gefahr von Allergien gegen bestimmte Antibiotika ; die Gefährdung der Bienen , denn das im Genmais enthaltene Toxin , mit dem die Zünsler-Parasiten abgetötet werden sollen , ist ein Gift , das die Pflanze auch in Zukunft ständig produzieren wird , usw . Os pareceres dos comités científicos , nos quais a Comissão alega ter-se baseado , são vagos e lacónicos , cada um deles com apenas algumas linhas , segundo nos dizem , enquanto os riscos do milho transgénico são de uma gravidade extrema : dispersão do pólen na natureza ; riscos de as ervas selvagens adquirirem resistência aos herbicidas , tornando necessários novos produtos , mais caros , para as combater ; riscos de aparecimento , nos seres humanos , de resistência ou de alergia a certos antibióticos ; perigo para a vida das abelhas , já que a toxina contida no milho transgénico para matar o parasita da pirálide é um veneno que a planta continuará a produzir de forma permanente , etc. .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen