Peking

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Peking	(in ca. 96% aller Fälle)	Пекин Trotz aller Anstrengungen , die unternommen wurden , um die ungleiche Behandlung von Frauen und Männern zu bekämpfen , wurde noch keines der Ziele der Peking +15 - Aktionsplattform komplett erreicht . Въпреки усилията , положени в борбата срещу неравенството между мъжете и жените , никоя от целите на Програмата за действие " Пекин +15 " не е изцяло осъществена .
von Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	от Пекин
in Peking	(in ca. 73% aller Fälle)	в Пекин
Peking +15	(in ca. 49% aller Fälle)	" Пекин +15 "
in Peking	(in ca. 19% aller Fälle)	Пекин
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво става в Пекин
Was passiert in Peking ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Какво става в Пекин ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Peking	(in ca. 96% aller Fälle)	Beijing Im September letzten Jahres übermittelte ich durch die chinesische Botschaft in Neu Delhi unseren Wunsch , eine Delegation nach Peking zu entsenden , die ein Memorandum mit einer detaillierten Erläuterung meiner Haltung zur Tibetfrage übergeben und die in dem Memorandum enthaltenen Punkte erklären und erörtern sollte . I september gav jeg via den kinesiske ambassade i New Delhi udtryk for vores ønske om at sende en delegation til Beijing for at aflevere et detaljeret notat , som skitserer mine idéer med hensyn til Tibet , og for at forklare og drøfte de punkter , som er anført i notatet .
Peking .	(in ca. 100% aller Fälle)	Beijing .
Peking und	(in ca. 100% aller Fälle)	Beijing og
Peking +5	(in ca. 83% aller Fälle)	Beijing +5
Peking +15	(in ca. 78% aller Fälle)	Beijing +15
in Peking	(in ca. 77% aller Fälle)	i Beijing
von Peking	(in ca. 68% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 11% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	i Beijing i
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	i Beijing .
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Beijing
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 53% aller Fälle)	Beijing-handlingsplanen
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 47% aller Fälle)	Beijing-handlingsprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Peking	(in ca. 97% aller Fälle)	Beijing Ich habe für die Entschließung zur Peking +15 - UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter gestimmt . I voted in favour of the resolution for the Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality .
Peking und	(in ca. 93% aller Fälle)	Beijing and
von Peking	(in ca. 61% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 49% aller Fälle)	in Beijing
in Peking	(in ca. 38% aller Fälle)	Beijing
von Peking	(in ca. 14% aller Fälle)	the Beijing
von Peking	(in ca. 11% aller Fälle)	Beijing Action
in Peking	(in ca. 5% aller Fälle)	in Beijing in
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	in Beijing .
Peking + 10	(in ca. 100% aller Fälle)	Beijing + 10
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 52% aller Fälle)	Beijing Action Platform
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 38% aller Fälle)	Peking action platform

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Peking	(in ca. 29% aller Fälle)	Pekingis Deswegen fordere ich die Verantwortlichen in Peking auf , mit dem Dalai Lama zu verhandeln und unter Beachtung der territorialen Einheit Chinas eine Verständigung zu finden , die die kulturelle und religiöse Identität des tibetischen Volkes achtet und gewährleistet . Seetõttu kutsun ma üles neid , kes on Pekingis võimul , Dalai Laamaga läbirääkimisi pidama ning jõudma Hiina territoriaalset terviklikkust säilitades arusaamadele , mis tagavad Tiibeti rahvale kultuurilise ja usulise identiteedi ning austavad seda .
Peking	(in ca. 28% aller Fälle)	Pekingi Die Charta ist auch zum Gedenken des 15-jährigen Bestehens der Aktionsplattform von Peking entstanden , und zwar nach zahlreichen Konsultationen , die ich insbesondere mit der Gruppe von Parlamentariern , die sich den Frauenrechten widmet , geführt habe . See harta on ilmunud ka mälestamaks 15 aasta möödumist Pekingi tegevusplatvormi koostamisest ning see on paljude konsultatsioonide tulemus , mida ma isiklikult olen pidanud selle täiskogu naisõigustele pühendunud liikmete rühmaga .
Peking	(in ca. 27% aller Fälle)	Peking Entgegen den Erwartungen betrachtet Peking die Olympischen Spiele jedoch als Rechtfertigung für die schärfere Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten . Aga vastupidiselt ootustele näeb Peking olümpiamänge õigustusena inimõiguste aktivistide suurenevale represseerimisele .
in Peking	(in ca. 84% aller Fälle)	Pekingis
Peking +15	(in ca. 80% aller Fälle)	Peking +15
Peking +15	(in ca. 20% aller Fälle)	" Peking +15 ”
in Peking	(in ca. 10% aller Fälle)	Pekingi
Peking +15 -	(in ca. 100% aller Fälle)	Peking +15
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis toimub Pekingis
Was passiert in Peking ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis toimub Pekingis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Peking	(in ca. 66% aller Fälle)	Pekingin Es ist weder die Schuld des Europäischen Parlaments noch - um die Wahrheit zu sagen - der Kommission , daß das Vierte Aktionsprogramm , in dem die Empfehlungen von Peking übernommen wurden , nicht mit entsprechenden Haushaltsmitteln ausgestattet wurde , um die vielen erforderlichen Maßnahmen finanzieren zu können , die von den Frauenverbänden in unseren Ländern häufig vergeblich vorgeschlagen werden . Ei ole tämän parlamentin , eikä , toden sanoakseni , komission vika , että neljännellä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevalla toimintaohjelmalla - joka kuitenkin on laadittu Pekingin konferenssin linjausten mukaisesti - ei ole riittävästi varoja rahoittamaan niitä monia välttämättömiä aloitteita , joita jäsenmaidemme naisjärjestöt suunnittelevat , usein turhaan .
Peking	(in ca. 19% aller Fälle)	Pekingissä Wenn in Peking Ordnung herrscht , wenn alle schweigen , wenn alle sich so verhalten wie die internationalen Olympischen Komitees , dann ist das ein Sieg der Diktatur in Peking und in Tibet . Jos kuri vallitsee Pekingissä , jos kaikki pysyvät hiljaa , jos koko maailma toimii samalla tavalla kuin kansainvälinen olympiakomitea , diktatuuri voittaa Pekingissä ja Tiibetissä .
Peking	(in ca. 5% aller Fälle)	Peking Der Gedanke , Peking könne die Taiwanesen dort vertreten , ist ganz einfach lächerlich . Ajatus siitä , että Peking edustaisi taiwanilaisia niissä on naurettava .
Peking +15	(in ca. 100% aller Fälle)	Peking +15
von Peking	(in ca. 89% aller Fälle)	Pekingin
in Peking	(in ca. 73% aller Fälle)	Pekingissä
in Peking	(in ca. 11% aller Fälle)	Pekingin
in Peking	(in ca. 8% aller Fälle)	Beijingissä
Peking +15 -	(in ca. 100% aller Fälle)	Peking +15 -
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 51% aller Fälle)	Pekingin toimintasuunnitelma
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 48% aller Fälle)	Pekingin toimintaohjelma
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä mennään Pekingissä
Was passiert in Peking ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä mennään Pekingissä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Peking	(in ca. 93% aller Fälle)	Pékin Ich glaube , all dies ist das Ergebnis jener Unfähigkeit , jenes demokratischen Relativismus , der sich in Europa ausbreitet und der uns daran hindert , zur Wurzel der Probleme vorzudringen und uns daran zu erinnern , dass Indien heute mit einer Milliarde Einwohnern die größte Demokratie der Welt ist , der uns daran hindert , uns klar zu machen , dass wir , wenn wir lieber nach Peking gehen als nach Neu-Delhi , die Diktatur bestärken , dass wir , indem wir 40 oder gar 50 Jahre lang Waffen an Pakistan lieferten , die Diktatur stärkten , dass wir mit dem , was wir mit dem Talibanregime getan haben bzw . indem wir nicht taten , was wir hätten tun müssen , die afghanische Tragödie heraufbeschworen haben , besonders die der afghanischen Frauen . Je pense que tout cela est le résultat de cette incapacité , de ce relativisme démocratique qui se répand en Europe et qui nous empêche d'aller à la racine des problèmes , qui nous empêche de nous rappeler que l'Inde est aujourd ' hui , avec 1 millard d'habitants , la plus grande démocratie du monde , qui nous empêche de nous rendre compte qu'en allant à Pékin plutôt qu ' à Delhi , nous encourageons la dictature , qu'en fournissant des armes pendant 40 , voire 50 ans au Pakistan , nous renforçons la dictature , qu'en faisant ce que nous avons fait avec le régime des talibans ou en ne faisant pas ce que nous aurions dû faire , nous avons généré la tragédie afghane , et notamment celle des femmes afghanes .
in Peking	(in ca. 40% aller Fälle)	à Pékin
in Peking	(in ca. 36% aller Fälle)	Pékin
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 45% aller Fälle)	Programme d'action de Pékin
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 39% aller Fälle)	Programme d'action Beijing

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Peking	(in ca. 84% aller Fälle)	Πεκίνο Ich freue mich , dass Herr Michel demnächst nach Peking reisen wird , um über dieses und andere Themen Gespräche zu führen . Χαίρομαι που ο κ . Michel θα μεταβεί σύντομα στο Πεκίνο για να συζητήσει αυτό και άλλα θέματα .
Peking	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Πεκίνο
Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	Πεκίνου Zweitens soll als follow up von Peking auch die Bekämpfung des Frauenhandels und der Gewalt gegen Frauen sowie eine Unterstützung der entsprechend tätigen NRO ermöglicht werden . Δεύτερον , σαν follow up της Διάσκεψης του Πεκίνου , θα πρέπει να καταστεί δυνατή η καταπολέμηση του εμπορίου των γυναικών , και της βίας κατά των γυναικών , καθώς και μια υποστήριξη των δραστηριοποιούμενων για το σκοπό αυτό MKO .
Peking	(in ca. 2% aller Fälle)	το Πεκίνο
Peking	(in ca. 2% aller Fälle)	του Πεκίνου
in Peking	(in ca. 75% aller Fälle)	στο Πεκίνο
von Peking	(in ca. 67% aller Fälle)	του Πεκίνου
in Peking	(in ca. 12% aller Fälle)	Πεκίνο
in Peking	(in ca. 7% aller Fälle)	στο Πεκίνο .
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	στο Πεκίνο
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 67% aller Fälle)	Πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Peking	(in ca. 94% aller Fälle)	Pechino Auf der Konferenz von Peking vor fünf Jahren ist gesagt worden , daß Frauenrechte Menschenrechte sind . Durante la riunione di Pechino di cinque anni fa è stato detto che i diritti della donna sono diritti umani .
Peking	(in ca. 2% aller Fälle)	di Pechino
Peking .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pechino .
Peking und	(in ca. 88% aller Fälle)	Pechino e
in Peking	(in ca. 52% aller Fälle)	a Pechino
in Peking	(in ca. 38% aller Fälle)	Pechino
von Peking	(in ca. 34% aller Fälle)	di Pechino
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	a Pechino .
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	Pechino .
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 40% aller Fälle)	Programma d'azione di Pechino
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 34% aller Fälle)	Piattaforma d'azione di Pechino
Wir wollen Peking nicht vergessen	(in ca. 73% aller Fälle)	Non dimentichiamoci Pechino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Peking	(in ca. 37% aller Fälle)	Pekinā Wie schon gesagt , übermorgen werde ich in Peking sein , und ich werde mich bemühen , Frau Gomes , mit einer positiven Interpretation Ihres hervorragenden Berichts das Terrain zu sondieren . Kā jau minēju , parīt būšu Pekinā un , A. M. Gomez kundze , mēģināšu izzināt situāciju , pozitīvi interpretējot jūsu lielisko ziņojumu .
Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	Pekinas Europäische Politiker sollten den Olympischen Spielen in Peking durch ihre Anwesenheit nicht zu Glaubwürdigkeit verhelfen . Eiropas politiķi nedrīkst piešķirt uzticību Pekinas spēlēm , apmeklējot tās .
Peking	(in ca. 16% aller Fälle)	Pekinu Als Grüne wollen wir , dass alle , die nach Peking fahren , - ich sage dies , wie man es vor 40 Jahren gesagt hat - in Peking für Bambule sorgen , dass sie reden , dass sie Ja zu den Olympischen Spielen sagen , aber auch Ja zur Freiheit , dass sie sagen , dass die Chinesen das verstehen müssen oder aber es bedauern werden , jemals die Olympischen Spiele gewollt zu haben . Kā Zaļie mēs vēlamies , lai visi , kas dodas uz Pekinu - es to saku līdzīgi , kā tika teikts pirms 40 gadiem - radītu tur jucekli , runātu , teiktu " jā ” olimpiskajām spēlēm , bet arī " jā ” brīvībai un teiktu , ka ķīniešiem ir jāsaprot vai arī viņi nožēlos , ka jebkad vēlējušies rīkot olimpiskās spēles .
Peking	(in ca. 14% aller Fälle)	Pekina Peking wird unsere Befürchtungen in diesem Parlament zweifellos als ungerechtfertigten Eingriff in die inneren Angelegenheiten des Landes abtun . Ein neues und entspannteres Vorgehen der Volksrepublik China in Bezug auf Tibet könnte sich für dessen innere Sicherheit sowie für das externe Image Chinas in der Welt auszahlen . Pekina , bez šaubām , noraidīs mūsu bažas šajā Parlamentā kā nelikumīgu iejaukšanos savās iekšējās lietās , bet jauna un iecietīgāka pieeja Tibetai no Ķīnas Tautas Republikas puses varētu uzlabot Ķīnas iekšējo drošību , kā arī tās tēlu ārvalstīs .
in Peking	(in ca. 77% aller Fälle)	Pekinā
Peking +15	(in ca. 71% aller Fälle)	+15
Peking +15	(in ca. 21% aller Fälle)	Pekina +15
in Peking	(in ca. 14% aller Fälle)	Pekinas
in Peking	(in ca. 5% aller Fälle)	Pekinā .
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	Pekinā
Was passiert in Peking ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas notiek Pekinā ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Peking	(in ca. 49% aller Fälle)	Pekine Es ist nicht hinnehmbar , dass Präsident Sarkozy die Europäische Union in Peking vertreten wird , ohne dort die politischen Häftlinge zu besuchen . Nepriimtina , kad prezidentas N. Sarkozy ketina atstovauti Europos Sąjungai Pekine , neaplankydamas ten politinių kalinių .
Peking	(in ca. 30% aller Fälle)	Pekino In der Tat besteht viel Bedarf zum Handeln , denn 15 Jahre nach Peking sehen wir , dass die Ergebnisse leider in vielen Fällen sehr unbedeutend sind . Tiesa , kad dar daug ką reikia nuveikti , nes prabėgus penkiolikai metų nuo Pekino veiksmų platformos patvirtinimo matome , kad rezultatai , deja , dar nėra labai svarbūs .
Peking	(in ca. 9% aller Fälle)	Pekinas Die Mitglieder der Schwedischen Konservativen haben heute , am 25 . Februar 2010 , für die Entschließung zur Peking +15 - UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter , B70118/2010 , gestimmt . Švedijos konservatoriai šiandien , 2010 m. vasario 25 d. , balsavo už rezoliuciją " Pekinas +15 - JT veiksmų programa siekiant lyčių lygybės " , .
in Peking	(in ca. 86% aller Fälle)	Pekine
Peking +15	(in ca. 62% aller Fälle)	+15
Peking +15	(in ca. 38% aller Fälle)	" Pekinas +15 "
in Peking	(in ca. 10% aller Fälle)	Pekino
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas vyksta Pekine
Was passiert in Peking ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas vyksta Pekine ?
Denn in Peking herrscht Ordnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Nes Pekine valdo tvarka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Peking	(in ca. 70% aller Fälle)	Peking Unserer Überzeugung nach bieten die zwischen dem Beginn der Olympischen Spiele und dem heutigen Tag liegenden Monate eine einmalige Gelegenheit für die internationale Gemeinschaft , insbesondere die Europäische Union , die Regierung in Peking - nicht nur diplomatisch , sondern auch durch besondere Handelsmaßnahmen - in die Pflicht zu nehmen , um alle inhaftierten Personen freizulassen , den Medien die uneingeschränkte Einreise nach Tibet zu gestatten und in Verhandlungen mit dem tibetischen Exilparlament und den politischen Bewegungen , die für die Proteste vor Ort verantwortlich waren , zu treten , um eine friedliche , diplomatische und einmütige Lösung zu erzielen , bei der die Rechte und Entscheidungen des tibetischen Volkes geachtet werden . Wij zijn ervan overtuigd dat de maanden die ons nog van de Spelen scheiden de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Europese Unie een unieke gelegenheid bieden om de regering in Peking te verplichten - niet alleen langs diplomatieke weg , maar ook door middel van specifieke handelgerelateerde initiatieven - alle arrestanten vrij te laten , de toegang van onafhankelijke media tot Tibet te garanderen en onderhandelingen te openen met zowel de Tibetaanse regering in ballingschap als de politieke bewegingen die de protesten ter plaatse leiden , teneinde te komen tot een vreedzame , diplomatieke oplossing waarover overeenstemming bestaat en die de rechten en keuzen van het Tibetaanse volk respecteert .
Peking	(in ca. 26% aller Fälle)	Beijing Ich begrüße es , daß die Kommissarin sowie die Vertreterin der Präsidentschaft heute vormittag ihren Willen und die Zusicherung zum Ausdruck gebracht haben , eine Europäische Konferenz zu veranstalten und an der Vorbereitung der Konferenz in New York - der Peking plus 5-Konferenz - mitzuwirken . Het verheugt mij dat mevrouw de commissaris en ook de fungerend voorzitter vanmorgen duidelijk hebben gemaakt dat zij van plan zijn een Europese conferentie te beleggen en deel te nemen aan de voorbereidende werkzaamheden van de conferentie van New York , Beijing +5 .
und Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	en Peking
Peking und	(in ca. 65% aller Fälle)	Peking en
von Peking	(in ca. 63% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 50% aller Fälle)	in Peking
in Peking	(in ca. 21% aller Fälle)	Peking
in Peking	(in ca. 9% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 9% aller Fälle)	in Beijing
in Peking	(in ca. 6% aller Fälle)	in Peking in
Peking + 10	(in ca. 100% aller Fälle)	Beijing + 10
wollen Peking nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	wij Peking niet
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 60% aller Fälle)	Actieprogramma Beijing
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 38% aller Fälle)	Actieplatform Beijing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Peking	(in ca. 67% aller Fälle)	Pekinie Wenn in Peking Ordnung herrscht , wenn alle schweigen , wenn alle sich so verhalten wie die internationalen Olympischen Komitees , dann ist das ein Sieg der Diktatur in Peking und in Tibet . Jeżeli w Pekinie będzie rządził rozkaz , jeżeli każdy będzie siedział cicho , jeżeli cały świat będzie zachowywał się jak Międzynarodowy Komitet Olimpijski , to będzie to zwycięstwo dyktatury w Pekinie i w Tybecie .
Peking	(in ca. 9% aller Fälle)	Pekinu Die EU steht natürlich nicht allein da , wenn es darum geht , Peking vor der Olympiade 2008 zur Rechenschaft zu ziehen . Oczywiście , nie tylko UE ma obowiązek żądać od Pekinu wyjaśnień , zanim będzie on gospodarzem igrzysk olimpijskich w 2008 r.
Peking	(in ca. 8% aller Fälle)	w Pekinie
Peking	(in ca. 6% aller Fälle)	Pekin Hat Peking Recht , nämlich dass die Tibeter gewalttätige , Unabhängigkeit befürwortende Terroristen sind , oder hat der Dalai Lama Recht , nämlich dass sie einen anständigen und würdevollen autonomen Staat möchten ? Czy Pekin ma rację , twierdząc , że Tybetańczycy to uciekający się do przemocy terroryści , dążący do niepodległości , czy też rację ma Dalajlama twierdząc , że pragną oni jedynie przyzwoitej i godnej autonomii ?
nach Peking	(in ca. 95% aller Fälle)	do Pekinu
in Peking	(in ca. 91% aller Fälle)	w Pekinie
Peking +15	(in ca. 67% aller Fälle)	+15
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	w Pekinie .
in Peking	(in ca. 3% aller Fälle)	w Pekinie w
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	w Pekinie
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Co się dzieje w Pekinie
Denn in Peking herrscht Ordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Peking	(in ca. 97% aller Fälle)	Pequim Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündlichen Anfragen an die Kommission und an den Rat im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sowie über die Weiterbehandlung der Aktionsplattform von Peking durch die Union . Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre perguntas orais à Comissão e ao Conselho em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades e sobre o acompanhamento da Plataforma de Acção de Pequim por parte da UE .
zwischen Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	entre Pequim
Peking und	(in ca. 84% aller Fälle)	Pequim e
in Peking	(in ca. 46% aller Fälle)	em Pequim
von Peking	(in ca. 33% aller Fälle)	de Pequim
in Peking	(in ca. 32% aller Fälle)	Pequim
von Peking	(in ca. 31% aller Fälle)	Pequim
von Peking	(in ca. 11% aller Fälle)	Pequim .
in Peking	(in ca. 6% aller Fälle)	em Pequim .
in Peking	(in ca. 5% aller Fälle)	Pequim .
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	de Pequim
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	em Pequim em
zwischen Peking und	(in ca. 87% aller Fälle)	entre Pequim e
Peking + 10	(in ca. 77% aller Fälle)	Pequim + 10
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 44% aller Fälle)	Programa de acção Beijing
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 42% aller Fälle)	Plataforma de Acção de Pequim

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Peking	(in ca. 86% aller Fälle)	Beijing Daher ist es wirklich schwierig für das Europäische Parlament , das zu sagen , was wir heute sagen möchten und was auch in unserer Entschließung geschrieben steht : Wir fordern die chinesische Regierung in Peking dazu auf , den demografischen Völkermord an den Uiguren zu beenden , wir fordern sie auf , die kulturelle und ethnische Vielfalt der Regionen , aus denen China besteht , zu bewahren , und wir fordern sie auf , die Orte , die architektonische Bedeutung haben und ein wertvolles Erbe darstellen , zu erhalten . Prin urmare , este foarte dificil pentru Parlamentul European să afirme ceea ce vom spune astăzi , care este , de asemenea , ceea ce este scris în rezoluția noastră : facem apel la autoritățile de la Beijing să oprească acest genocid demografic comis împotriva uigurilor ; facem apel la ele să păstreze diversitatea culturală și etnică a regiunilor care alcătuiesc China ; și le cerem să păstreze locurile de valoare arhitecturală sau de patrimoniu .
Peking	(in ca. 8% aller Fälle)	la Beijing
Peking +15	(in ca. 87% aller Fälle)	Beijing +15
in Peking	(in ca. 45% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 36% aller Fälle)	la Beijing
Peking +15 -	(in ca. 55% aller Fälle)	Beijing +15
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce se întâmplă la Beijing

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Peking	(in ca. 94% aller Fälle)	Peking Aber was tun wir denn , wenn Moskau und Peking nicht zustimmen ? Vad gör vi om Moskva och Peking inte ger sitt samtycke ?
Peking 1995	(in ca. 85% aller Fälle)	Peking 1995
Peking +15	(in ca. 83% aller Fälle)	Peking +15
Peking und	(in ca. 82% aller Fälle)	Peking och
in Peking	(in ca. 70% aller Fälle)	i Peking
von Peking	(in ca. 37% aller Fälle)	Peking
von Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	från Peking
in Peking	(in ca. 9% aller Fälle)	Peking
in Peking	(in ca. 7% aller Fälle)	i Peking i
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	i Peking .
in Peking in	(in ca. 86% aller Fälle)	i Peking
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 45% aller Fälle)	Handlingsplanen från Peking handlingsplanen från Peking
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 40% aller Fälle)	Handlingsplattform från Peking
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 14% aller Fälle)	från Peking
Was passiert in Peking ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Vad händer i Peking ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Peking	(in ca. 82% aller Fälle)	Pekingu Die chinesischen Behörden und die Vertreter des Dalai Lama sind erneut am 1. , 2 . und 3 . Juli in Peking zusammengekommen . Čínske úrady a predstavitelia dalajlámu sa stretli opäť v dňoch 1. ,2 . a 3 . júla v Pekingu .
Peking	(in ca. 12% aller Fälle)	Peking Zweitens , wenn die Besetzung Tibets durch China nicht erwähnt würde , obwohl sie an sich der Grund dafür ist , dass Peking die nepalesische Regierung unter Druck setzt , wäre das so , als würde man über den ersten Weltkrieg sprechen , ohne die Ermordung Franz Ferdinands zu erwähnen . Po druhé , ak by v uznesení nebola zmienka o čínskej okupácii Tibetu , ktorá je tou hlavnou príčinou a dôvodom , prečo Peking vyvíja tlak na nepálsku vládu , bolo by to ako hovoriť o prvej svetovej vojne bez spomenutia atentátu na Františka Ferdinanda .
Peking .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pekingu .
nach Peking	(in ca. 84% aller Fälle)	do Pekingu
in Peking	(in ca. 81% aller Fälle)	v Pekingu
Peking +15	(in ca. 33% aller Fälle)	+15
Peking +15	(in ca. 29% aller Fälle)	Peking +15
Peking +15	(in ca. 24% aller Fälle)	Peking
in Peking	(in ca. 13% aller Fälle)	Pekingu
Peking +15 -	(in ca. 100% aller Fälle)	Peking +15
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Pekingu
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo sa deje v Pekingu
Denn in Peking herrscht Ordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	Pretože v Pekingu vládnu rozkazy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Peking	(in ca. 70% aller Fälle)	Pekingu ( FR ) Heute diskutieren wir über die Gleichstellung von Frauen und Männern , 15 Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking und wir feiern ebenfalls das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung . ( FR ) Danes razpravljamo o enakosti med moškimi in ženskami , 15 let po četrti svetovni konferenci o ženskah , ki je potekala v Pekingu , prav tako pa praznujemo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti .
Peking	(in ca. 18% aller Fälle)	Peking Mir scheint , China beschäftigt zurzeit zusätzlich stellvertretende Minister , nur um all die mächtigen europäischen Minister zu empfangen , die Peking um Gefallen und bilaterale Vereinbarungen ansuchen . Menim , da je Kitajska zaposlila dodatne namestnike ministrov le za to , da sprejemajo vse mogočne evropske poslance , ki prihajajo v Peking prositi za usluge in dvostranske sporazume .
Peking	(in ca. 2% aller Fälle)	v Pekingu
Peking ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Pekingu ?
in Peking	(in ca. 74% aller Fälle)	v Pekingu
Peking +15	(in ca. 37% aller Fälle)	+15
Peking +15	(in ca. 23% aller Fälle)	Peking
in Peking	(in ca. 11% aller Fälle)	Pekingu
in Peking	(in ca. 6% aller Fälle)	v Pekingu v
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	v Pekingu .
Peking heute !	(in ca. 77% aller Fälle)	današnja resničnost Pekinga !
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj se dogaja v Pekingu
Denn in Peking herrscht Ordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	Ker v Beijingu vlada red

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Peking	(in ca. 80% aller Fälle)	Pekín Die Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zeigt , daß unter den vorgeschlagenen Zielen die größte Sorge weiterhin der Bildung und Ausbildung , der Macht und der Entscheidungsfindung , der Gesundheit , der Armut und der Gewalt gilt . El seguimiento de la aplicación de la plataforma de acción de Pekín revela que la mayor preocupación , en cuanto a los objetivos propuestos , sigue siendo la educación y capacitación , el poder y la toma de decisiones , la salud , la pobreza y la violencia .
Peking	(in ca. 16% aller Fälle)	Beijing Glücklicherweise bestätigt die Abschlusserklärung von Peking + 10 erneut voll und ganz die Aktionsplattform von Peking . Afortunadamente , la declaración final de Beijing + 10 reafirma en su totalidad la Plataforma de Acción de Beijing .
in Peking	(in ca. 53% aller Fälle)	Pekín
Peking und	(in ca. 52% aller Fälle)	Pekín y
von Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	Pekín
von Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	Beijing
in Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	en Pekín
Peking + 10	(in ca. 62% aller Fälle)	Beijing + 10
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 62% aller Fälle)	Programa de acción Beijing
Aktionsplattform von Peking	(in ca. 24% aller Fälle)	Plataforma de acción de Pekín
Wir wollen Peking nicht vergessen	(in ca. 75% aller Fälle)	No olvidemos Pekín

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Peking	(in ca. 86% aller Fälle)	Pekingu ( PL ) Frau Präsidentin ! Wenige Wochen vor den Olympischen Spielen in Peking hat der einzige unabhängige Informationssender , New Tang Dynasty Television , den Sendebetrieb nach China eingestellt . ( PL ) Paní předsedající , pár týdnů před olympijskými hrami v Pekingu přestala do Číny vysílat jediná nezávislá informační stanice New Tang Dynasty Television .
Peking	(in ca. 8% aller Fälle)	Peking Beispiele für die Untätigkeit oder gar für ein verabscheuungswürdiges Anbiedern von EU-Vertretern finden sich weltweit zuhauf - von Addis Abeba bis Peking , von Moskau bis Riad und von Teheran bis Havanna . Příklady neschopnosti jednat nebo nechutné servilnosti ze strany představitelů EU existují na celém světě - od Addis Abeby po Peking , od Moskvy po Rijád a od Teheránu po Havanu .
Peking	(in ca. 2% aller Fälle)	Pekingu .
nach Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	do Pekingu
in Peking	(in ca. 65% aller Fälle)	v Pekingu
Peking +15	(in ca. 49% aller Fälle)	+15
Peking +15	(in ca. 46% aller Fälle)	Peking +15
in Peking	(in ca. 25% aller Fälle)	Pekingu
in Peking	(in ca. 4% aller Fälle)	v Pekingu .
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Pekingu
Was passiert in Peking	(in ca. 100% aller Fälle)	Co se děje v Pekingu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Peking	(in ca. 33% aller Fälle)	Peking Peking würde natürlich anführen , dass in einem so großen Land kein Weg daran vorbeiführt und dass sogar die USA die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben . Peking természetesen azt mondaná , hogy egy ilyen nagy országban nem lehet másképp , és hogy még az USA sem törölte el a halálbüntetést .
Peking	(in ca. 27% aller Fälle)	Pekingben Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir wollen unseren Beitrag leisten , dass die Sportler der Welt sich in Peking in fairen und freien Wettkämpfen begegnen können . Hölgyeim és uraim , hozzá kívánunk járulni ahhoz , hogy a világ sportolói tisztességes és szabad versenyen találkozhassanak Pekingben .
Peking	(in ca. 26% aller Fälle)	pekingi Durch einen Boykott der Spiele von Peking berauben wir die chinesische Regierung ihres Triumphes . Ugyanakkor a pekingi olimpia bojkottjával a kínai hatóságokat megfosztjuk diadaluktól .
Peking +15	(in ca. 91% aller Fälle)	Peking +15
in Peking	(in ca. 63% aller Fälle)	Pekingben
in Peking	(in ca. 25% aller Fälle)	pekingi
in Peking	(in ca. 7% aller Fälle)	a pekingi
in Peking in	(in ca. 100% aller Fälle)	Pekingben
Was passiert in Peking ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi folyik Pekingben ?
Denn in Peking herrscht Ordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Mert Pekingben rend van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen