Palästina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (22)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (15)
• Französisch (11)
• Griechisch (19)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Palästina	(in ca. 94% aller Fälle)	Палестина Die Gründe für unsere Ablehnung sind die fortgesetzte Verletzung internationalen Rechts durch Israel und unsere politischen Verpflichtungen gegenüber Palästina . Причината за това са непрекъснатите нарушения на международното право от страна на Израел , както и нашите политически ангажименти към Палестина .
Palästina	(in ca. 3% aller Fälle)	Палестина .
Palästina ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестина е
Palästina und	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестина и
Palästina .	(in ca. 94% aller Fälle)	Палестина .
in Palästina	(in ca. 94% aller Fälle)	в Палестина
und Palästina	(in ca. 86% aller Fälle)	и Палестина
für Palästina	(in ca. 74% aller Fälle)	за Палестина
Staates Palästina	(in ca. 67% aller Fälle)	палестинска държава
Palästina und Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестина и Израел
Israel und Palästina	(in ca. 71% aller Fälle)	Израел и Палестина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Palästina	(in ca. 95% aller Fälle)	Palæstina Wenn die Gewalt weiter eskaliert , wird die Konfliktspirale sich verstärken und zu Ereignissen führen , deren Auswirkungen nicht nur die Einwohner von Israel und Palästina zu spüren bekommen . Hvis volden fortsat eskalerer , vil konfliktspiralen intensiveres og føre til begivenheder , hvis eftervirkninger ikke kun vil kunne mærkes af indbyggerne i Israel og Palæstina .
mit Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	med Palæstina
In Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	I Palæstina
und Palästina	(in ca. 93% aller Fälle)	og Palæstina
Palästina und	(in ca. 92% aller Fälle)	Palæstina og
: Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	: Palæstina
Palästina (	(in ca. 91% aller Fälle)	Palæstina (
Palästina ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Palæstina ,
für Palästina	(in ca. 83% aller Fälle)	til Palæstina
Palästina .	(in ca. 81% aller Fälle)	Palæstina .
in Palästina	(in ca. 70% aller Fälle)	i Palæstina
aus Palästina	(in ca. 50% aller Fälle)	fra Palæstina
in Palästina	(in ca. 12% aller Fälle)	Palæstina
in Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	i Palæstina i
in Palästina	(in ca. 4% aller Fälle)	i Palæstina .
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Palæstina
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Palæstina ( forhandling
Lage in Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Situationen i Palæstina situationen i Palæstina
Situation in Palästina	(in ca. 92% aller Fälle)	Situationen i Palæstina
Palästina und Israel	(in ca. 90% aller Fälle)	Palæstina og Israel
Israel und Palästina	(in ca. 85% aller Fälle)	Israel og Palæstina
Palästina ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Palæstina ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestine Vielmehr ist erforderlich , dass die Blockade des Gazastreifens von den Israelis beendet , die Finanzhilfe für Palästina wieder aufgenommen und eine Regierung der nationalen Einheit unterstützt wird . We need an end to the Israeli blockade of Gaza , resumption of aid to Palestine and support for a government of national unity .
aus Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	from Palestine
Palästina auf	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestine on
zwischen Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	between Palestine
Palästina (	(in ca. 97% aller Fälle)	Palestine (
: Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	: Palestine
und Palästina	(in ca. 88% aller Fälle)	and Palestine
Palästina und	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestine and
Palästina ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestine is
Palästina .	(in ca. 75% aller Fälle)	Palestine .
in Palästina	(in ca. 74% aller Fälle)	in Palestine
Palästina ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Palestine ,
für Palästina	(in ca. 54% aller Fälle)	for Palestine
für Palästina	(in ca. 20% aller Fälle)	to Palestine
in Palästina	(in ca. 18% aller Fälle)	Palestine
in Palästina	(in ca. 2% aller Fälle)	in Palestine .
und Palästina und	(in ca. 100% aller Fälle)	and Palestine and
10 . Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	10 . Palestine
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Palestine

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Palästina	(in ca. 66% aller Fälle)	Palestiina Auch dieses Jahr zeigt sich dies erneut angesichts des unrealistischen Haushalts für Beihilfen für Palästina und das Kosovo . Seda on märgata ka käesoleval aastal , kui jälle kord ei ole Palestiina ja Kosovo abi jaoks koostatud reaalset eelarvet .
Palästina	(in ca. 10% aller Fälle)	Palestiinas ( EL ) Frau Präsidentin ! Die Entwicklung in Palästina vollzieht sich extrem schnell und lässt uns kaum Zeit zu reagieren . - ( EL ) Proua juhataja , sündmused Palestiinas toimuvad erakordselt kiiresti ja jätavad meile vaevalt aega reageerimiseks .
Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	Palestiinat Eine vierzehnköpfige Delegation unserer Nahost-Arbeitsgruppe besuchte vom 30 . Mai bis zum 2 . Juni 2008 unter Leitung von Veronique De Keyser und Annemie Neyts-Uyttebroeck Israel und Palästina . Meie Lähis-Ida töörühma 14-liikmeline delegatsioon eesotsas Veronique De Keyseri ja Annemie Neyts-Uyttebroeckiga külastas 30 . maist kuni 2 . juunini 2008 Iisraeli ja Palestiinat .
: Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	: Palestiina
in Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestiinas
Palästina und	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestiina ja
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Palestiina
bei Palästina der	(in ca. 79% aller Fälle)	küsimus Palestiinas .
Thema Palästina ansprechen	(in ca. 45% aller Fälle)	ma tõstatan Palestiina küsimuse
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Võtame näiteks Palestiina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Palästina	(in ca. 44% aller Fälle)	Palestiinan Gleichzeitig muss eine internationale Friedenstruppe in Palästina präsent sein , ganz gleich , ob sie von den UN , der NATO , der EU oder den USA gestellt wird . Samaan aikaan meidän pitää saada kansainväliset rauhanjoukot Palestiinan alueelle , ja on yhdentekevää , ovatko ne YK : n , Naton , EU : n vai USA : n joukkoja , mutta sellaisia pitää olla paikalla luomassa rauhaa .
Palästina	(in ca. 28% aller Fälle)	Palestiinassa Ich glaube , dass die Einbehaltung von in Palästina erhobenen Steuern durch die israelische Regierung eine schlecht durchdachte Maßnahme ist , und außerdem ist es inkonsequent , erst zu verlangen , dass die Behörden der West Bank und Gaza eine Regelung bzw . Vereinbarung finden sollen , und wenn die Vereinbarung dann steht , diese Entscheidung dann fällen sollen . Katson , että Israelin hallituksen toteuttama Palestiinassa kerättyjen verojen pidättäminen on huono asia , ja lisäksi on epäjohdonmukaista vaatia , että Länsirannan ja Gazan viranomaiset tekevät ratkaisun - sopimuksen - ja kun sopimus on tehty , tehdä tämä päätös sen jälkeen .
Palästina	(in ca. 6% aller Fälle)	Palestiina Hier erwartet uns noch viel Arbeit , aber wir unterstützen natürlich das durch die palästinensische Autonomiebehörde aufgesetzte Programm : Palästina : Ending the Occupation , Establishing a State ( dt. : Palästina : Ende der Besetzung und Errichtung eines Staates ) . Asiassa on tehtävä paljon työtä , ja me tietenkin tuemme palestiinalaisviranomaisen laatimaa ohjelmaa Palestine : Ending the Occupation , Establishing a State ( Palestiina : miehityksen lopettaminen , valtion perustaminen ) .
Palästina	(in ca. 4% aller Fälle)	Israelin Dazu gehört , dass wir Frieden zwischen Israel und Palästina bekommen . Tähän sisältyy myös rauhan saavuttaminen Israelin ja Palestiinan välillä .
für Palästina	(in ca. 86% aller Fälle)	Palestiinalle
in Palästina	(in ca. 86% aller Fälle)	Palestiinassa
und Palästina	(in ca. 52% aller Fälle)	ja Palestiinan
Palästina (	(in ca. 46% aller Fälle)	Palestiina (
Palästina und	(in ca. 43% aller Fälle)	Palestiinan ja
Palästina (	(in ca. 35% aller Fälle)	Palestiinan tilanne (
in Palästina	(in ca. 10% aller Fälle)	Palestiinan
Situation in Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiinan tilanne
Lage in Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestiinan tilanne
Palästina ( Aussprache	(in ca. 95% aller Fälle)	Palestiina ( keskustelu
Israel und Palästina	(in ca. 69% aller Fälle)	Israelin ja Palestiinan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	Palestine Ich habe das schon mehrmals in diesem Parlament erlebt - je mehr Israel Palästina den Hahn zudreht , desto mehr wird Europa den Hahn aufdrehen , und Israel erspart sich dann gewissermaßen noch die finanzielle Beteiligung am Friedensprozess , die dann ausschließlich Europa zu tragen hat . J'ai déjà vécu cela au Parlement à diverses reprises - plus Israël ferme le robinet pour la Palestine , plus l'Europe ouvre le sien , et Israël s ' épargne par conséquent une participation financière au processus de paix , que l'Europe est alors la seule à supporter .
Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	la Palestine
in Palästina	(in ca. 81% aller Fälle)	en Palestine
Palästina und	(in ca. 77% aller Fälle)	Palestine et
Palästina .	(in ca. 73% aller Fälle)	Palestine .
in Palästina	(in ca. 10% aller Fälle)	Palestine
Palästina und	(in ca. 9% aller Fälle)	Palestine
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Palestine
Lage in Palästina	(in ca. 92% aller Fälle)	Situation en Palestine situation en Palestine
Israel und Palästina	(in ca. 46% aller Fälle)	Israël et la Palestine
Palästina ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestine ( débat )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Palästina	(in ca. 87% aller Fälle)	Παλαιστίνη MEDA und die Finanzhilfe für Palästina - Bewertung , Umsetzung und Kontrolle ( Aussprache ) MEDA και οικονομική ενίσχυση προς στην Παλαιστίνη - αξιολόγηση , εφαρμογή και έλεγχος ( συζήτηση )
Palästina	(in ca. 3% aller Fälle)	Παλαιστίνης Sie ist der Hauptzahlmeister des von der Hamas kontrollierten Palästina . Είναι ο βασικός χρηματοδότης της ελεγχόμενης από την Χαμάς Παλαιστίνης .
Palästina	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Παλαιστίνη
: Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	: Παλαιστίνη
in Palästina	(in ca. 83% aller Fälle)	στην Παλαιστίνη
Palästina .	(in ca. 74% aller Fälle)	Παλαιστίνη .
Palästina (	(in ca. 71% aller Fälle)	Παλαιστίνη (
Palästina und	(in ca. 68% aller Fälle)	Παλαιστίνη και
Palästina (	(in ca. 29% aller Fälle)	Κατάσταση στην Παλαιστίνη (
in Palästina	(in ca. 12% aller Fälle)	Παλαιστίνη
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Παλαιστίνη ( συζήτηση
in Palästina (	(in ca. 100% aller Fälle)	Κατάσταση στην Παλαιστίνη (
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Παλαιστίνη
Situation in Palästina	(in ca. 80% aller Fälle)	Κατάσταση στην Παλαιστίνη
Lage in Palästina	(in ca. 65% aller Fälle)	Κατάσταση στην Παλαιστίνη κατάσταση στην Παλαιστίνη
Israel und Palästina	(in ca. 50% aller Fälle)	Ισραήλ και
Lage in Palästina	(in ca. 35% aller Fälle)	Η κατάσταση στην Παλαιστίνη
Palästina ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Παλαιστίνη ( συζήτηση )
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Δείτε το παράδειγμα της Παλαιστίνης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Palästina	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestina In Palästina begehen sicher beide Seiten Gewalttaten , die wir alle verurteilen , nicht zuletzt den letzten wahnsinnigen Terroranschlag in Jerusalem . In Palestina , naturalmente , entrambe le parti si macchiano di atti di violenza , non da ultimo i recenti attentati a Gerusalemme .
Palästina und	(in ca. 90% aller Fälle)	Palestina e
Palästina (	(in ca. 81% aller Fälle)	Palestina (
in Palästina	(in ca. 76% aller Fälle)	in Palestina
In Palästina	(in ca. 75% aller Fälle)	In Palestina
Palästina .	(in ca. 65% aller Fälle)	Palestina .
für Palästina	(in ca. 54% aller Fälle)	alla Palestina
und Palästina	(in ca. 26% aller Fälle)	e Palestina
in Palästina	(in ca. 17% aller Fälle)	Palestina
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina ( discussione
Lage in Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Palestina situazione in Palestina
Situation in Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Palestina
Israel und Palästina	(in ca. 36% aller Fälle)	Israele e
Israel und Palästina	(in ca. 33% aller Fälle)	Israele e Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Palästina	(in ca. 36% aller Fälle)	Palestīnu Wir wissen , dass der Weg zu mehr Frieden im Nahen Osten nicht leicht sein wird , aber ich hoffe , dass die israelische Regierung eingesehen hat , dass heute eine ihrer letzten Chancen darauf ist , die Beziehungen mit Palästina auf eine friedliche und pragmatische Weise zu ordnen . Mēs zinām , ka ceļš uz lielāku mieru Tuvajos Austrumos nebūs viegls , bet es ceru , ka Izraēlas valdība tagad saprot , ka pašlaik tai ir viena no pēdējām iespējām mierīgi un pragmātiski sakārtot attiecības ar Palestīnu .
Palästina	(in ca. 22% aller Fälle)	Palestīnā Und das ist sehr wichtig beispielsweise im Hinblick auf Israel und Palästina , wenn wir über den Maghreb sprechen oder wenn es um die Länder Osteuropas geht . Un īpaši svarīgi tas ir Izraēlā un Palestīnā , ja runājam par Magribu un Austrumeiropas valstīm .
Palästina	(in ca. 13% aller Fälle)	Palestīna Zudem ist der Bereich der Außenpolitik der Europäischen Union chronisch unterfinanziert - Prioritäten wie das Kosovo und Palästina sind nur zwei Beispiele der Herausforderungen , denen wir uns stellen müssen . Turklāt , ES ārpolitikai arī nepārtraukti trūkst līdzekļu - tādas prioritātes kā Kosova un Palestīna norāda uz problēmām , ar ko saskaramies .
Palästina	(in ca. 13% aller Fälle)	Palestīnas ( EL ) Herr Präsident ! Letzte Woche sind wir aus Palästina zurückgekehrt , wo der Entwicklungsausschuss Gelegenheit hatte , mit eigenen Augen zu sehen , wie es gegenwärtige im Westjordanland und im Gazastreifen aussieht . Priekšsēdētāja kungs , pagājušajā nedēļā mēs atgriezāmies no Palestīnas , kur Attīstības komitejai laimējās personiski novērtēt situāciju Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā .
Palästina	(in ca. 6% aller Fälle)	Palestīnai Die Kommission begrüßt ferner , dass das Parlament im Zuge der ersten Lesung das Berichtigungsschreiben zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für Palästina , den Klimawandel und flankierende Maßnahmen zugunsten der AKP-Staaten eingebunden hat . Komisija atzinīgi vērtē arī to , ka pirmajā lasījumā iekļauta grozījumu vēstule , kurā prasīta izdevumu palielināšana īpaši Palestīnai , klimata pārmaiņām un ĀKK valstu atbalsta papildu pasākumiem .
gegenüber Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	pret Palestīnu
in Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestīnā
für Palästina	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestīnai
: Palästina	(in ca. 86% aller Fälle)	: Palestīna
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Palestīna

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Palästina	(in ca. 33% aller Fälle)	Palestinos Die einzig tragfähige Grundlage für einen dauerhaften Frieden ist und bleibt eine Zweistaatenlösung mit Israel und Palästina als souveränen Staaten in sicheren Grenzen . Vienintelis perspektyvus ilgalaikės taikos pagrindas yra ir bus dviejų valstybių , Izraelio ir Palestinos , kaip nepriklausomų valstybių su saugiomis sienomis , sprendimas .
Palästina	(in ca. 26% aller Fälle)	Palestinoje Die interpalästinensische Aussöhnung hat vor allem diesen Preis , und unsere Rolle als Europäische Union besteht darin , die Protagonisten in Palästina und Israel , aber auch ihre arabischen Nachbarn , Ägypten und Jordanien , dazu zu bekommen , Partner eines dauerhaften Friedensabkommens zu werden . Tokia yra palestiniečių susitaikinimo tarpusavyje vertė . Mūsų , kaip Europos Sąjungos , vaidmuo yra priversti šalininkus Palestinoje ir Izraelyje bei kaimynines arabų šalis Egiptą ir Jordaniją pasiekti ilgalaikį susitarimą dėl taikos .
Palästina	(in ca. 15% aller Fälle)	Palestinai Wir machen uns alle große Sorgen , ob die Mittel sowohl für den Kosovo als auch für Palästina ausreichen . Mes esame labai susirūpinę dėl to , ar pakankamai pinigų buvo skirta Kosovui bei Palestinai .
Palästina	(in ca. 14% aller Fälle)	Palestina Viele andere Organisationen haben ihre Zusammenarbeit mit Palästina aufrechterhalten , insbesondere eine große Anzahl von lokalen Behörden in Europa . Daugelis kitų organizacijų ir toliau bendradarbiauja su Palestina ( pirmiausia - daugelis Europos vietos valdžios institucijų ) .
für Palästina	(in ca. 98% aller Fälle)	Palestinai
in Palästina	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestinoje
Thema Palästina ansprechen	(in ca. 87% aller Fälle)	kalbėsiu Palestinos klausimu
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakalbėkime apie Palestiną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestina Wir wollen eine politische Initiative der Union , mit der die israelische Regierung zur Einhaltung der unterzeichneten Abkommen aufgefordert werden soll . Sie soll ferner als Grundlage für ein Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit mit Palästina dienen , die Europäische Union zu einem qualifizierten Richter über einen Friedensprozeß in der Region erheben , welcher sich nicht auf wenige Teilbereiche beschränken darf und die notwendige Wiederaufnahme des Dialogs mit Syrien und Jordanien umfassen muß , die Chancen bewerten , Libanon von den ausländischen Kräften zu befreien , die es besetzt halten , und Iran auffordern , seinen Einfluß bei den islamischen Gruppierungen geltend zu machen , damit der Dialog wieder zum Frieden in der Region und zum Wohlstand ihrer Völker führt . Wij willen dat de Unie een politiek initiatief neemt om de Israëlische regering erop te wijzen dat de gesloten akkoorden dienen te worden nageleefd ; een initiatief dat als basis dient voor de overeenkomst inzake economische en commerciële samenwerking met Palestina , dat de Europese Unie tot rechter verheft voor een vredesproces in de regio dat zich niet tot enkele partijen beperkt , maar allesomvattend is . Een vredesproces waarin ook de dialoog met Syrië en Jordanië wordt hervat , waarin de mogelijkheid wordt overwogen Libanon van de buitenlandse bezettingsmachten te bevrijden , waarin Iran wordt opgeroepen zijn invloed bij de Islamitische groeperingen aan te wenden opdat door middel van de dialoog opnieuw vrede en voorspoed voor de bevolking in de regio kan worden gebracht .
: Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	: Palestina
Palästina nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina niet
In Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	In Palestina
nach Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Palestina
und Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	en Palestina
aus Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	uit Palestina
in Palästina	(in ca. 84% aller Fälle)	in Palestina
Palästina und	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestina en
Palästina .	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestina .
Palästina (	(in ca. 66% aller Fälle)	Palestina (
für Palästina	(in ca. 56% aller Fälle)	voor Palestina
für Palästina	(in ca. 27% aller Fälle)	Palestina
in Palästina	(in ca. 12% aller Fälle)	Palestina
Palästina und	(in ca. 7% aller Fälle)	Palestina
Palästina und Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina en Israël
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina ( debat
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Palestina
Situation in Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	Situatie in Palestina
Lage in Palästina	(in ca. 90% aller Fälle)	Situatie in Palestina situatie in Palestina
Israel und Palästina	(in ca. 82% aller Fälle)	Israël en Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Palästina	(in ca. 42% aller Fälle)	Palestyny Wir haben also eine zusätzliche Rücklage im Vergleich zum Haushaltsvorentwurf in Höhe von 100 Millionen Euro für Palästina und 60 Millionen Euro für den Kosovo gebildet . Dlatego zarezerwowaliśmy dodatkowe środki ponad te przewidziane we wstępnym projekcie budżetu , w kwocie 100 mln euro dla Palestyny oraz 60 mln euro dla Kosowa .
Palästina	(in ca. 28% aller Fälle)	Palestynie Das Parlament gewinnt an Glaubwürdigkeit , wenn es mit der gleichen Härte reagiert , wie bei allen Menschenrechtverstößen in allen anderen Ländern : in Afghanistan , in Palästina , im Baskenland - meinem kleinen Land - , in Honduras und in Kolumbien . Parlament zyskuje na wiarygodności , gdy z taką samą siłą reaguje na wszystkie przypadki łamania praw człowieka we wszystkich krajach : w Afganistanie , w Palestynie , w Kraju Basków - w moim małym kraju - a także w Hondurasie i w Kolumbii .
Palästina	(in ca. 7% aller Fälle)	Palestyną Erstens , weil niemand weiß , was in Nordafrika als Nächstes passieren wird , und zweitens , weil es offensichtlich ist , dass die Situation zwischen Israel und Palästina ein Vorwand für den globalen Terrorismus und für Spannungen ist , und insbesondere , um in der muslimischen Welt Spannungen hervorzurufen . Po pierwsze , dlatego że nikt nie wie , co stanie się za chwilę w Afryce Północnej , a po drugie , dlatego że jest oczywiste , iż sytuacja między Izraelem a Palestyną jest wykorzystywana jako pretekst dla globalnego terroryzmu , a w szczególności do rozniecania napięć w świecie muzułmańskim .
Palästina	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestynę Zunächst einmal , Herr Kommissar , wird im Vorschlag der Kommission im Hinblick auf Palästina , den Friedensprozess im Nahen Osten und das Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge ( UNRWA ) eine Kürzung des Haushalts um 100 Mio . EUR empfohlen . Na początek , Panie Komisarzu , Komisja proponuje zmniejszyć o 100 milionów euro budżet na Palestynę , proces pokojowy na Bliskim Wschodzie oraz na Agencję Narodów Zjednoczonych ds . Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie ( UNRWA ) .
Palästina	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestyny .
für Palästina	(in ca. 71% aller Fälle)	dla Palestyny
Palästina und	(in ca. 62% aller Fälle)	Palestyny i
in Palästina	(in ca. 60% aller Fälle)	w Palestynie
in Palästina	(in ca. 31% aller Fälle)	Palestynie
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : Palestyny
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Weźmy za przykład Palestynę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Palästina	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestina Die Akzeptanz der Werte wie die Achtung von Menschenleben , der Schutz von Zivilisten und die Förderung humanitärer Hilfe können die Grundlage bilden , um einen dauerhaften Waffenstillstand - mit Frieden innerhalb Palästinas sowie zwischen Palästina und Israel - zu erzielen . Aceitar os valores do respeito pela vida humana , de protecção dos civis e de promoção da ajuda humanitária pode ser a base para se atingir um cessar-fogo duradouro que leve à paz dentro da Palestina e entre a Palestina e Israel .
Palästina und	(in ca. 84% aller Fälle)	Palestina e
in Palästina	(in ca. 82% aller Fälle)	na Palestina
Palästina (	(in ca. 81% aller Fälle)	Palestina (
Palästina .	(in ca. 72% aller Fälle)	Palestina .
für Palästina	(in ca. 48% aller Fälle)	à Palestina
und Palästina	(in ca. 34% aller Fälle)	Palestina .
für Palästina	(in ca. 23% aller Fälle)	Palestina
für Palästina	(in ca. 14% aller Fälle)	Palestina .
in Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	Palestina
Palästina und	(in ca. 6% aller Fälle)	a Palestina e
Situation in Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação na Palestina situação na Palestina
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina ( debate
Lage in Palästina	(in ca. 79% aller Fälle)	Situação na Palestina situação na Palestina
Palästina und Israel	(in ca. 70% aller Fälle)	Palestina e Israel
Israel und Palästina	(in ca. 26% aller Fälle)	Palestina .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	Palestina In Palästina gibt es einen Besiedler und einen Besiedelten , einen Aggressor und ein Opfer , einen Unterdrücker und einen Unterdrückten sowie einen Ausbeuter und einen Ausgebeuteten . În Palestina , avem de-a face cu un colonizator şi cei colonizaţi , un agresor şi victimele sale , un asupritor şi asupriţii săi , un exploatator şi cei exploataţi .
Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	Palestinei Wenn wir in der Lage sein wollen , Palästina zu unterstützen und die nötigen Mittel für eine Erweiterung zur Verfügung zu haben , brauchen wir mehr Geld . Dacă vrem să ne putem permite să oferim ajutor Palestinei și să găsim fondurile necesare pentru extindere , avem nevoie de mai mulți bani .
Palästina .	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestina .
Palästina und	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestina şi
Palästina ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestina este
für Palästina	(in ca. 62% aller Fälle)	pentru Palestina
in Palästina	(in ca. 48% aller Fälle)	Palestina
in Palästina	(in ca. 33% aller Fälle)	în Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Palästina	(in ca. 95% aller Fälle)	Palestina Im Gegensatz zu vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments habe ich Palästina mehr als einmal besucht . Till skillnad från många Europaparlamentsledamöter har jag besökt Palestina mer än en gång .
Palästina (	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina (
aus Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	från Palestina
mit Palästina	(in ca. 90% aller Fälle)	med Palestina
Palästina und	(in ca. 87% aller Fälle)	Palestina och
Palästina .	(in ca. 86% aller Fälle)	Palestina .
und Palästina	(in ca. 84% aller Fälle)	och Palestina
In Palästina	(in ca. 83% aller Fälle)	I Palestina
: Palästina	(in ca. 81% aller Fälle)	: Palestina
in Palästina	(in ca. 74% aller Fälle)	i Palestina
Staat Palästina	(in ca. 61% aller Fälle)	staten Palestina
für Palästina	(in ca. 44% aller Fälle)	till Palestina
für Palästina	(in ca. 35% aller Fälle)	för Palestina
in Palästina	(in ca. 19% aller Fälle)	Palestina
in Palästina	(in ca. 3% aller Fälle)	i Palestina i
Palästina ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina ( debatt
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Palestina
und Palästina und	(in ca. 100% aller Fälle)	och Palestina och
Lage in Palästina	(in ca. 97% aller Fälle)	Situationen i Palestina situationen i Palestina
Situation in Palästina	(in ca. 94% aller Fälle)	Situationen i Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Palästina	(in ca. 52% aller Fälle)	Palestíne Das betrifft Palästina , für das 80 Millionen Euro zusätzlich in die Reserve eingestellt werden , und den Kosovo , für den 180 Millionen in die Reserve eingestellt werden . Hovorím o Palestíne , pre ktorú sa v rámci rezervy navrhuje zvýšenie o 80 miliónov EUR a Kosovo , pre ktoré sa navrhuje zvýšenie o 180 miliónov EUR , tiež v rámci rezervy .
Palästina	(in ca. 15% aller Fälle)	Palestíny Das Ergebnis ist weitgehend eine Katastrophe , wie die Fälle Afghanistan , Palästina , Irak , Libyen und die anderer Länder verdeutlichen . Dôsledky toho sú mimoriadne katastrofické , čo je jasné z prípadov Afganistanu , Palestíny , Iraku , Líbye a iných krajín .
Palästina	(in ca. 9% aller Fälle)	Palestína Die einzig tragfähige Grundlage für einen dauerhaften Frieden ist und bleibt eine Zweistaatenlösung mit Israel und Palästina als souveränen Staaten in sicheren Grenzen . Jediný uskutočniteľný základ trvalého mieru je a zostáva riešenie spočívajúce v existencii dvoch štátov , kde Izrael a Palestína predstavujú dva zvrchované štáty v rámci bezpečných hraníc .
Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	Palestínu Was für Palästina , ein im Entstehen begriffener Staat , gilt , ist erst recht für Israel gültig . To , čo sa uplatňuje na Palestínu , neustále sa rozvíjajúci štát , sa o to viac musí uplatňovať na Izrael .
Palästina	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestínou Der Wandel in Arabien muss als Chance genutzt werden für Frieden zwischen Israel und Palästina . Zmenu , ktorá sa uskutočňuje v Arábii , treba využiť ako príležitosť na mier medzi Izraelom a Palestínou .
Staates Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	palestínskeho štátu
: Palästina	(in ca. 86% aller Fälle)	: Palestína
Palästina .	(in ca. 85% aller Fälle)	Palestíne .
in Palästina	(in ca. 48% aller Fälle)	Palestíne
in Palästina	(in ca. 41% aller Fälle)	v Palestíne
für Palästina	(in ca. 38% aller Fälle)	pre Palestínu
für Palästina	(in ca. 31% aller Fälle)	Palestínu
in Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	v Palestíne .
in Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	Palestíne .
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec : Palestína
bei Palästina der	(in ca. 95% aller Fälle)	Takým prípadom je Palestína .
Israel und Palästina	(in ca. 79% aller Fälle)	Izraelom a Palestínou
zwischen Israel und Palästina	(in ca. 97% aller Fälle)	medzi Izraelom a Palestínou
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 98% aller Fälle)	Vezmime si príklad Palestíny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Palästina	(in ca. 41% aller Fälle)	Palestino Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen . Palestino bomo ponovno obiskali čez dva meseca .
Palästina	(in ca. 39% aller Fälle)	Palestini Sowohl in Marokko als auch in Palästina hat man uns gewähren lassen . Prisotni smo bili v Maroku in v Palestini .
Palästina	(in ca. 11% aller Fälle)	Palestina im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Palästina ist islamisches Gebiet , und zwar unveräußerlich . v imenu skupine IND/DEM . - ( NL ) Gospod predsednik , Palestina je islamsko ozemlje , to je neodtujljivo .
Staates Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinske države
: Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	: Palestina
Palästina herausgreifen	(in ca. 87% aller Fälle)	vzemimo Palestino
Palästina .	(in ca. 78% aller Fälle)	Palestini .
in Palästina	(in ca. 74% aller Fälle)	v Palestini
und Palästina	(in ca. 67% aller Fälle)	in Palestino
für Palästina	(in ca. 67% aller Fälle)	za Palestino
Palästina und	(in ca. 62% aller Fälle)	Palestino in
in Palästina	(in ca. 20% aller Fälle)	Palestini
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Palestina
Thema Palästina ansprechen	(in ca. 85% aller Fälle)	, odpiram vprašanje Palestine .
Beispiel Palästina herausgreifen	(in ca. 73% aller Fälle)	Za primer vzemimo Palestino
Israel und Palästina	(in ca. 60% aller Fälle)	Izraelom in Palestino
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 98% aller Fälle)	Za primer vzemimo Palestino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Palästina	(in ca. 90% aller Fälle)	Palestina Zweitens können wir unter Rubrik 4 bereits absehen , dass der Finanzbedarf für Palästina und den Kosovo erheblich über den für diese Rubrik veranschlagten Mittel liegen wird . En segundo lugar , sobre la rúbrica 4 , ya sabemos que la demanda de financiación para Palestina y Kosovo ampliará el margen de esta rúbrica considerablemente .
Palästina	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestina .
: Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	: Palestina
Palästina als	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestina como
In Palästina	(in ca. 93% aller Fälle)	En Palestina
gegen Palästina	(in ca. 91% aller Fälle)	contra Palestina
und Palästina	(in ca. 90% aller Fälle)	y Palestina
Palästina oder	(in ca. 89% aller Fälle)	Palestina o
Palästina und	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestina y
in Palästina	(in ca. 74% aller Fälle)	en Palestina
Palästina .	(in ca. 72% aller Fälle)	Palestina .
Palästina (	(in ca. 59% aller Fälle)	Palestina (
für Palästina	(in ca. 36% aller Fälle)	Palestina
für Palästina	(in ca. 33% aller Fälle)	para Palestina
in Palästina	(in ca. 12% aller Fälle)	Palestina
in Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	en Palestina .
Situation in Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en Palestina situación en Palestina
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Palestina
Palästina und Israel	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestina e Israel
Lage in Palästina	(in ca. 89% aller Fälle)	Situación en Palestina situación en Palestina
Israel und Palästina	(in ca. 81% aller Fälle)	Israel y Palestina
Israel und Palästina	(in ca. 7% aller Fälle)	y Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Palästina	(in ca. 64% aller Fälle)	Palestině Mit unserem Kompromiss werden wir auch vorerst genügend Geld für unser europäisches Engagement im Kosovo und in Palästina haben . Náš kompromis nám také pro stávající období zajistí dostatek finančních prostředků , abychom dostáli našich evropských závazků v Kosovu a Palestině .
Palästina	(in ca. 10% aller Fälle)	Palestinu Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Anpassung des Haushalts im Hinblick auf den Kosovo und Palästina innerhalb der nächsten zwei Wochen vorlegen . Za dva týdny bude Komise předkládat Parlamentu a Radě svůj návrh na změny v rozpočtu na Kosovo a Palestinu .
Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	Palestiny Von jungen Muslimen weiß ich , dass sie Angst haben , Probleme wie Palästina oder den Irak zu diskutieren , weil sie fürchten , dass ihre Kritik und die Erklärung ihrer Gefühle als Rechtfertigung oder Glorifizierung ausgelegt und sie vor Gericht gestellt werden könnten . Mladí muslimové se mi přiznali , že se bojí hovořit o otázkách Palestiny či Iráku , aby snad jejich kritika či vysvětlení pocitů a postojů nebyly chápány jako ospravedlňování či glorifikace a oni neskončili u soudu .
Palästina	(in ca. 8% aller Fälle)	Palestinou Deshalb müssen wir weiterhin bei den Verhandlungen Fortschritte machen , mit dem Ziel , den Beitritt der Türkei als einem Land mit einer wichtigen Vermittlerrolle in Konflikten zwischen Israel und Palästina und als Plattform , um mit Irak und Iran eine gemeinsame Basis zu finden , sicherzustellen . Proto musíme pokračovat v zajišťování pokroku v jednáních , jejichž cílem je zajistit přistoupení Turecka jako země s klíčovou rolí prostředníka v konfliktech mezi Izraelem a Palestinou a jako platformy , na níž by Irák a Írán našly společnou řeč .
Palästina	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestina Es ist wieder einmal bestätigt worden , dass es keinen Frieden geben kann , bevor Palästina nicht als vollwertiger Staat zu funktionieren beginnt , der in der Lage ist , in seinem Territorium für Recht und Ordnung sowie für die Sicherheit seiner Nachbarn zu sorgen . Opět se tu potvrzuje , že dosažení míru je nemožné bez toho , aby Palestina začala fungovat jako plnohodnotný stát , který je schopen garantovat na svém území právo a pořádek a bezpečí svým sousedům .
Staates Palästina	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinského státu
für Palästina	(in ca. 67% aller Fälle)	pro Palestinu
in Palästina	(in ca. 60% aller Fälle)	v Palestině
in Palästina	(in ca. 29% aller Fälle)	Palestině
für Palästina	(in ca. 28% aller Fälle)	Palestinu
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Věc : Palestina

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Palästina	(in ca. 66% aller Fälle)	Palesztina Sie ist der Hauptzahlmeister des von der Hamas kontrollierten Palästina . Ő a Hamas által ellenőrzött Palesztina főpénztárnoka .
Palästina	(in ca. 13% aller Fälle)	palesztin Palesztin Bei der letzten Sitzung des Rates für Auswärtige Angelegenheiten erklärte der Rat der Europäischen Union , dass er in naher Zukunft einen Staat Palästina mit den Grenzen von 1967 und mit Ostjerusalem als Hauptstadt begrüßen würde . írásban . - ( FR ) A Külügyek Tanácsának legutóbbi ülésén az Európai Unió Tanácsa bejelentette , hogy szeretné , ha a közeljövőben létrejönne egy palesztin állam az 1967-es határokon belül , amelynek fővárosa Kelet-Jeruzsálem lenne .
Palästina	(in ca. 5% aller Fälle)	Palesztinában Trotz der hervorragenden Arbeit von Kommissarin Ferrero-Waldner sind wir als Europäische Union nicht bloß dazu da , für die Schäden und die Zerstörung , die die Russen in Georgien und die Israelis in Palästina anrichten , aufzukommen . Bár Ferrero-Waldner biztos asszony kitűnő munkát végzett , mi , az Európai Unió nem csupán azért vagyunk itt , hogy megfizessük a kárt és a pusztítást , amelyet az oroszok végeztek Grúziában vagy az izraeliek Palesztinában .
und Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	és Palesztina
: Palästina	(in ca. 95% aller Fälle)	: Palesztina
Palästina und	(in ca. 83% aller Fälle)	Palesztina és
in Palästina	(in ca. 79% aller Fälle)	Palesztinában
Betrifft : Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Palesztina
Israel und Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	Izrael és Palesztina
Nehmen wir das Beispiel Palästina	(in ca. 96% aller Fälle)	Vegyük Palesztina példáját

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen