Patriarch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patriarch	(in ca. 80% aller Fälle)	patriarken Nunmehr stellen wir fest , dass der Patriarch unter Druck gesetzt wurde , nicht zu kandidieren . Vi har måttet konstatere , at patriarken blev presset til at trække sig tilbage som kandidat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patriarch	(in ca. 97% aller Fälle)	Patriarch Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden , an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen , weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war . Furthermore , Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the invitation refers to the Patriarch as ecumenical .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patriarch	(in ca. 86% aller Fälle)	patriarkka – Herr Präsident ! Vor einigen Tagen hat der Vorsitzende unserer PASOK-Partei , Georgios Papandreou , Patriarch Bartholomäus in Istanbul getroffen und die Gelegenheit genutzt , um ihm gegenüber noch einmal unserer Unterstützung für den ökumenischen Charakter des orthodoxen Patriarchats , für die herausragende geistige und kulturelle Arbeit , die es leistet , und für die internationalen Initiativen des Patriarchen zugunsten eines Dialogs zwischen den Religionen und den Kulturen sowie zugunsten des Umweltschutzes Ausdruck zu verleihen . – Arvoisa puhemies , muutama päivä sitten PASOK-puolueen puheenjohtaja George Papandreou tapasi Istanbulissa patriarkka Bartholomewin ja hänellä oli tilaisuus vahvistaa tukemme ortodoksisen patriarkaatin ekumeenisuudelle , sen tekemälle arvokkaalle hengelliselle ja kulttuuriselle työlle sekä patriarkaatin esittämille kansainvälisille aloitteille uskontojen välisen vuoropuhelun ja ympäristönsuojelun edistämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patriarch	(in ca. 83% aller Fälle)	Πατριάρχης πατριάρχης Nunmehr stellen wir fest , dass der Patriarch unter Druck gesetzt wurde , nicht zu kandidieren . Τώρα διαπιστώνουμε ότι ο Πατριάρχης δέχθηκε πιέσεις προκειμένου να μην δεχθεί να είναι υποψήφιος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patriarch	(in ca. 70% aller Fälle)	patriarca Patriarca Zur gleichen Zeit hat das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche , Patriarch Bartholomaios , unbestrittener geistiger Führer hunderter Millionen orthodoxer Christen , persönlich den Kampf aufgenommen und klar und deutlich die Situation des Patriarchats skizziert und sich über die Verletzung der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte beklagt . Nel contempo , il primate della Chiesa ortodossa , il patriarca Bartholomaios , leader spirituale indiscusso di centinaia di milioni di cristiani ortodossi , ha personalmente intrapreso la lotta descrivendo con chiarezza e franchezza la situazione del patriarcato , caratterizzata da violazioni delle libertà religiose e dei diritti delle minoranze .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patriarch	(in ca. 94% aller Fälle)	patriarchas Am 22 . August sprach Kommissar Rehn im Namen der Kommission davon , dass der Patriarch und das Patriarchat das Recht haben müssten , den Titelzusatz " ökumenisch " zu führen und fügte hinzu , dass die Türkei dafür zu sorgen habe , dass die nicht-muslimischen Gemeinschaften Rechtsstatus erlangen . Rugpjūčio 22 d. Komisaras Rehn , kalbėdamas Komisijos vardu , teigė , kad patriarchas ir patriarchatas privalo turėti teisę naudoti bažnytinį titulą " ekumeninis " ir pridūrė , kad Turkija privalo užtikrinti , kad ne musulmonų tikėjimo bendruomenės galėtų įgyti juridinį statusą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patriarch	(in ca. 94% aller Fälle)	patriarch Die speziellen Probleme , mit denen das orthodoxe Patriarchat zu kämpfen hat , insbesondere im Zusammenhang mit der Verwendung der kirchlichen Amtsbezeichnung Ökumenischer Patriarch , müssen ebenfalls in diesem Zusammenhang untersucht werden . De specifieke problemen waarmee het orthodoxe patriarchaat wordt geconfronteerd , in het bijzonder het gebruik van de kerkelijke titel van oecumenisch patriarch , moeten ook in die context worden onderzocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patriarch	(in ca. 60% aller Fälle)	patriarcha Am 22 . August sprach Kommissar Rehn im Namen der Kommission davon , dass der Patriarch und das Patriarchat das Recht haben müssten , den Titelzusatz " ökumenisch " zu führen und fügte hinzu , dass die Türkei dafür zu sorgen habe , dass die nicht-muslimischen Gemeinschaften Rechtsstatus erlangen . Dnia 22 sierpnia komisarz Rehn , przemawiając w imieniu Komisji , powiedział , że patriarcha i patriarchat muszą mieć swobodę używania kościelnego tytułu " ekumeniczny ” i dodał , że Turcja musi zapewnić społecznościom innym niż muzułmańskie możliwość uzyskiwania statusu prawnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patriarch	(in ca. 79% aller Fälle)	Patriarca patriarca Sowohl der Papst als auch der Patriarch können hier einen Beitrag leisten . Haverá aí um papel para o Papa e para o Patriarca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patriarch	(in ca. 52% aller Fälle)	patriarken Im Oktober wurden der Patriarch und sein Stellvertreter unter Hausarrest gestellt , und mehrere Anhänger zu zweijährigen Haftstrafen verurteilt . I oktober sattes patriarken och hans ombud i husarrest , och många av deras anhängare dömdes till tvååriga fängelsestraff .
Patriarch	(in ca. 44% aller Fälle)	patriark Die vietnamesischen Behörden haben elf Mönche der VBKV als Dissidenten für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt , unter ihnen der Patriarch der Buddhistischen Kirche , Thich Huyen Quang , der bereits 21 Jahre im Gefängnis verbracht hat . De vietnamesiska myndigheterna har satt elva dissidentmunkar i UBCV i husarrest i två år , däribland buddistkyrkans patriark , hans högvördighet Thich Huyen Quang , som redan har tillbringat 21 år i fängelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patriarch	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarcha Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden , an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen , weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war . Okrem toho bolo tureckým úradníkom zakázané zúčastniť sa na recepcii usporiadanej patriarchátom Konštantínopolu , pretože v pozvánke sa patriarcha označuje za ekumenického .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patriarch	(in ca. 60% aller Fälle)	ekumenski Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden , an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen , weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war . Poleg tega se turški uradniki niso smeli udeležiti sprejema carigrajskega patriarhata , ker je bil patriarh v vabilu naveden kot ekumenski .
Patriarch	(in ca. 40% aller Fälle)	patriarh Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden , an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen , weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war . Poleg tega se turški uradniki niso smeli udeležiti sprejema carigrajskega patriarhata , ker je bil patriarh v vabilu naveden kot ekumenski .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patriarch	(in ca. 91% aller Fälle)	Patriarca Ihre Zahl geht zurück , und der ökumenische Patriarch befürchtet , dass es bis zum Ende der Beitrittsverhandlungen vielleicht gar keine Christen in der Türkei mehr gibt . Su número disminuye y el Patriarca Ecuménico teme que cuando finalicen las negociaciones para la adhesión no queden cristianos en Turquía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patriarch	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarcha Die speziellen Probleme , mit denen das orthodoxe Patriarchat zu kämpfen hat , insbesondere im Zusammenhang mit der Verwendung der kirchlichen Amtsbezeichnung Ökumenischer Patriarch , müssen ebenfalls in diesem Zusammenhang untersucht werden . V tomto kontextu se musí vnímat i zvláštní problémy , kterým čelí ortodoxní patriarchát , především pokud jde o používání církevního titulu ekumenický patriarcha .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen