Pazifik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pazifik	(in ca. 21% aller Fälle)	АКТБ Ich habe für den Bericht meiner französischen Kollegin , Frau Joly , über die zweite Überprüfung des AKP ( Afrika , Karibik und Pazifik ) - EG-Partnerschaftsabkommens ( " Cotonou-Abkommen " ) gestimmt . Гласувах в подкрепа на доклада на моя френски колега , г-жа Joly , относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ ( Африка , Карибите и Тихоокеанския басейн ) и ЕС ( Споразумение от Котону ) .
Pazifik	(in ca. 18% aller Fälle)	Тихия океан
Pazifik	(in ca. 18% aller Fälle)	Тихоокеанския басейн

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pazifik	(in ca. 68% aller Fälle)	Stillehavet Wir halten auch den Vorschlag von Herrn Miranda für treffend , dass diese ganze Frage mit unseren Partnern , den Ländern Afrikas , der Karibik und des Pazifik ( AKP ) , im Zusammenhang mit dem Abkommen von Cotonou diskutiert werden sollte . Vi mener også , at hr . Mirandas forslag om , at hele dette spørgsmål skal diskuteres med alle vores samarbejdspartnere , landene i Afrika , Vestindien og Stillehavet ( AVS-landene ) , inden for rammerne af Cotonou-aftalen , er hensigtsmæssigt .
Pazifik	(in ca. 18% aller Fälle)	Stillehavsområdet Vor dem Hintergrund , dass die meisten Inselländer im Pazifik erst seit relativ kurzer Zeit unabhängig sind , ist die Europäische Union auf den Pazifik-Inseln stark präsent . EU er stærkt repræsenteret i Stillehavsområdet , set i lyset af at hovedparten af ørigerne i Stillehavet først for nylig har opnået selvstændighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pazifik	(in ca. 78% aller Fälle)	Pacific Die Mittel für Nahrungsmittelhilfe , humanitäre Hilfe und thematische Aktionen in AKP-Ländern ( Afrika , Karibik und Pazifik ) kommen häufig aus dem Gemeinschaftshaushalt . The funding of food aid , humanitarian aid and thematic operations in ACP ( African , Caribbean and Pacific ) countries often comes out of the Community budget .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pazifik	(in ca. 56% aller Fälle)	Tyynenmeren Dies eröffnet den Inselländern im Pazifik neue Möglichkeiten auf der internationalen Bühne und bietet ihnen gute Zukunftsaussichten . Nämä seikat tarjoavat Tyynenmeren saarivaltioille kansainvälisiä mahdollisuuksia ja tulevaisuudennäkymiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pazifik	(in ca. 62% aller Fälle)	Pacifique Für die kleinen Inselstaaten im karibischen Raum und im Pazifik ist der Tourismus oft der einzige Wirtschaftsfaktor . Dans le cas des petits pays insulaires des Caraïbes et du Pacifique , le tourisme est l’une des seules ressources disponibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pazifik	(in ca. 51% aller Fälle)	Ειρηνικό In diesem Schreiben ging es darum , daß der Export von Produkten aus Vanuatu , einem der Entwicklungsländer im Pazifik , unterstützt werde soll . Θέμα του εγγράφου ήταν ότι πρέπει να υποστηριχθεί η εξαγωγή προϊόντων από το Vanuatu , μια από τις αναπτυσσόμενες χώρες στον Ειρηνικό .
im Pazifik	(in ca. 93% aller Fälle)	στον Ειρηνικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pazifik	(in ca. 40% aller Fälle)	Pacifico Auf diese Weise ist es möglich , die wirtschaftliche Effizienz der Thunfischfang-Versorgungskette der Europäischen Union im Pazifik zu unterstützen , indem der Zugang zu 4.000 Tonnen Fisch , einer Menge , die für die Industrie und den europäischen Markt durchaus Bedeutung hat , garantiert und damit teilweise die absehbare Verringerung der Fangmöglichkeiten im östlichen Atlantik aufgefangen wird . In tal modo è possibile sostenere l'efficienza economica della filiera della pesca tonniera dell ' Unione europea nel Pacifico , garantendo l'accesso a 4.000 tonnellate di pesce , una quantità considerevole per l'industria e il mercato europeo anche in vista della prevista diminuzione di possibilità di pesca di tonnidi nell ' Atlantico orientale .
Pazifik	(in ca. 13% aller Fälle)	Pacifico .
Pazifik	(in ca. 13% aller Fälle)	nel Pacifico

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pazifik	(in ca. 60% aller Fälle)	Stille In drei Himmelsrichtungen enden die europäischen Eisenbahnen in Seehäfen , während die Züge in östlicher Richtung bis zum Pazifik rollen . Europese spoorwegen eindigen in drie windstreken in zeehavens , terwijl de spoorlijnen in oostelijke richting helemaal doorlopen tot aan de Stille Oceaan .
Pazifik	(in ca. 22% aller Fälle)	Stille Oceaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pazifik	(in ca. 87% aller Fälle)	Pacyfiku In dieser Hinsicht halte ich die Entwicklungsstrategie von Kommissar Mandelson für gefährlich , weil sie sich ausschließlich auf die Handelsbeziehungen im Pazifik konzentriert . W tym aspekcie postrzegam strategię rozwojową pana komisarza Mandelsona jako ryzykowną , ponieważ skupia się ona wyłącznie na stosunkach handlowych w rejonie Pacyfiku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pazifik	(in ca. 77% aller Fälle)	Pacífico Im Hinblick auf die neuen Aktionen darf ich daran erinnern , daß die Beziehungen zu unseren Partnern in Afrika , der Karibik und im Pazifik in einem Grünbuch behandelt werden , das die Kommission im Herbst vorstellen wird . Em matéria de acções novas , recordarei que as relações com os nossos parceiros de África , das Caraíbas e do Pacífico serão objecto de um Livro Verde que a Comissão irá apresentar no Outono .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pazifik	(in ca. 81% aller Fälle)	Pacific Das Interims-WPA leistet genau das : Es handelt sich dabei um eine Interimsvereinbarung , und ich stimme allen Kolleginnen und Kollegen zu , die sagen , dass unser Ziel langfristig ein vollständiges , umfassendes WPA mit allen Pazifikstaaten sein sollte , das die regionale Integration im Pazifik fördert . APE interimar este tocmai asta : este un acord interimar , și sunt de acord cu toți colegii care spun că obiectivul nostru pe termen lung ar trebui să fie un APE complet , global cu toate țările din Pacific , care încurajează integrarea regională în Pacific .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pazifik	(in ca. 39% aller Fälle)	Stilla Der IATTC-Plan eines obligatorischen Zurückhaltens an Bord könnte nützlicher sein , doch ist diese Lösung zur Zeit in anderen Gebieten nicht realisierbar , da nur im östlichen Pazifik alle großen Wadenfischer Beobachter haben . IATTC : s plan att kvarhålla vissa arter ombord är intressant . Den åtgärden skulle kunna vara effektiv , men den är otillräcklig för andra fiskeområden än östra delen av Stilla havet .
Pazifik	(in ca. 33% aller Fälle)	Stilla havet
im Pazifik	(in ca. 46% aller Fälle)	i Stilla havet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pazifik	(in ca. 36% aller Fälle)	tichomorskou Mexikos geografische Lage verleiht ihm eine strategische Position als " Brücke " zwischen Nord - und Südamerika , Karibik und Pazifik . Strategická geografická poloha Mexika ho predurčuje na úlohu " mosta " medzi severnou a južnou Amerikou a medzi karibskou a tichomorskou oblasťou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pazifik	(in ca. 62% aller Fälle)	Pacifika In dieser Hinsicht halte ich die Entwicklungsstrategie von Kommissar Mandelson für gefährlich , weil sie sich ausschließlich auf die Handelsbeziehungen im Pazifik konzentriert . V luči tega menim , da je razvojna strategija komisarja Mandelsona tvegana , ker se osredotoča izključno na trgovinske odnose na območju Pacifika .
Pazifik	(in ca. 36% aller Fälle)	Pacifiku Während die EU die Fischereiflotten verkleinert , bauen gleichzeitig Länder in Afrika und dem Pazifik wie Australien , Neuseeland und China immer mehr Schiffe und vergrößern ihre Fischereiflotten . Medtem ko EU zmanjšuje svojo ribiško floto , države v Afriki in Pacifiku , kot so Avstralija , Nova Zelandija in Kitajska , gradijo vedno več ladij in povečujejo svoje ribiške flote .
im Pazifik	(in ca. 46% aller Fälle)	Pacifiku
im Pazifik	(in ca. 38% aller Fälle)	na Pacifiku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pazifik	(in ca. 72% aller Fälle)	Pacífico Für die kleinen Inselstaaten im karibischen Raum und im Pazifik ist der Tourismus oft der einzige Wirtschaftsfaktor . En el caso de los pequeños países insulares del Caribe y el Pacífico , el turismo es uno de los pocos recursos disponibles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pazifik	(in ca. 68% aller Fälle)	Tichomoří Es ist anzumerken , dass es seit der letzten Überprüfung des Cotonou-Abkommens im Jahr 2005 viele neue Entwicklungen der weltweiten Lage gab ( z. B. die Finanzkrise , Klimawandel , steigende Nahrungsmittel - und Energiepreise etc. ) , die alle die Länder in Afrika , im karaibischen Raum und im Pazifik unmittelbar betreffen . Mělo by se přihlédnout k tomu , že od poslední revize Dohody z Cotonou z roku 2005 se v globální situaci projevilo mnoho nových změn ( např . finanční krize , změna klimatu , nárůst cen potravin a energií atd . ) , které na země v Africe , Karibiku a Tichomoří mají přímý dopad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pazifik	(in ca. 45% aller Fälle)	csendes-óceáni Mexikos geografische Lage verleiht ihm eine strategische Position als " Brücke " zwischen Nord - und Südamerika , Karibik und Pazifik . Mexikó földrajzi elhelyezkedése stratégiai helyzetet biztosít az országnak , mivel hidat képez Észak - és Dél-Amerika , valamint a karibi és csendes-óceáni térség között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen