Prag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prag	(in ca. 89% aller Fälle)	Прага Ich möchte abschließend hinzufügen , dass die Einladung von Herrn Lukaschenko zur Teilnahme am Frühjahrsgipfel in Prag unbegreiflich und sehr schwer zu rechtfertigen wäre . В заключение бих могъл да добавя , че поканата до г-н Лукашенко да участва в пролетната среща на върха в Прага би била неразбираема и трудно оправдана .
Prag	(in ca. 7% aller Fälle)	в Прага
Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	Прага .
in Prag	(in ca. 87% aller Fälle)	в Прага
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	в Прага в
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Прага
in Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	в Прага .
in Prag in	(in ca. 83% aller Fälle)	в Прага в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prag	(in ca. 94% aller Fälle)	Prag Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei , die sich nicht nur in Warschau und Prag , sondern auch in Amsterdam , London und Berlin gewinnbringend auswirken . Fremskyndet vækst i Centraleuropa yder også et markant bidrag til vækst over hele Europa og forbedrer investeringsvilkårene , hvilket skaber profitter ikke kun i Warszawa og Prag , men også i Amsterdam , London og Berlin .
Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	i Prag
in Prag	(in ca. 62% aller Fälle)	i Prag
in Prag	(in ca. 18% aller Fälle)	i Prag i
in Prag	(in ca. 17% aller Fälle)	Prag
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	I 1968 i Prag
1968 in Prag ?	(in ca. 98% aller Fälle)	I 1968 i Prag ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prag	(in ca. 98% aller Fälle)	Prague ( CS ) Die Autobahn D8 zwischen Prag und Dresden ist Teil des transeuropäischen Autobahnnetzes . ( CS ) The D8 motorway linking Prague and Dresden forms part of the trans-European network of motorways .
aus Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	from Prague
Prag und	(in ca. 100% aller Fälle)	Prague and
nach Prag	(in ca. 91% aller Fälle)	to Prague
in Prag	(in ca. 61% aller Fälle)	in Prague
in Prag	(in ca. 23% aller Fälle)	Prague
in Prag	(in ca. 11% aller Fälle)	in Prague in
in Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	in Prague .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prag	(in ca. 91% aller Fälle)	Prahas Die Einrichtung eines Visumbüros in der kanadischen Botschaft in Prag und die Einrichtung einer Arbeitsgrppe von Sachverständigen zu diesem Thema sind in diesem Zusammenhang außerordentlich zu begrüßen . Sellega seoses tunneme väga suurt heameelt viisaosakonna avamise üle Kanada saatkonnas Prahas ja selle küsimusega tegeleva ekspertide töörühma loomise üle .
Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Praha Von dem sehr hervorragenden Philosophen und Schriftsteller Jiří Gruša gibt es eine " Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag " . Ich kann allen Kolleginnen und Kollegen nur empfehlen , diese äußerst humorvolle Lektüre zu genießen . Suur filosoof ja kirjanik Jiří Gruša on kirjutanud " Kasutusjuhendi Tšehhi Vabariigi ja Praha jaoks ” , mida võin oma kaasliikmete üksnes soovitada kui nauditavat ja äärmiselt humoorikat lugemist .
und Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Prahas
in Prag	(in ca. 96% aller Fälle)	Prahas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prag	(in ca. 85% aller Fälle)	Prahassa Besondere Aufmerksamkeit sollte der rechtsextremen Kundgebung in der letzten Woche in Prag gewidmet werden , bei der versucht wurde , die als Kristallnacht bekannte anti-jüdische Säuberungsaktion vom 9 . November 1938 zu feiern . Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää siihen , kuinka äärioikeistolaiset kokoontuivat viime viikolla Prahassa tarkoituksenaan juhlia Kristalliyön nimellä tunnettua juutalaisvainoa , joka alkoi 9 . marraskuuta 1938 .
Prag	(in ca. 6% aller Fälle)	Prahaan In zehn Tagen wird die Ratspräsidentschaft Präsident Obama in Prag bei einem informellen Gipfeltreffen mit den Staats - und Regierungschefs der EU begrüßen . Ja kymmenen päivän päästä puheenjohtajavaltio toivottaa presidentti Obaman tervetulleeksi Prahaan epäviralliseen huippukokoukseen EU : n valtioiden ja hallitusten päämiesten kanssa .
Prag	(in ca. 5% aller Fälle)	Prahan Die Erklärungen von Bologna und Prag haben aber solche vermeintlich schnelleren Methoden proklamiert . Bolognan ja Prahan julistuksissa kuitenkin kannatettiin sellaisia oletetusti nopeampia menetelmiä .
Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	Prahasta Als ich 16 Jahre alt war , lebte ich in Frankfurt am Main , zwei Panzerstunden von Prag entfernt . Kun olin 16-vuotias , asuin Frankfurt am Mainissa , joka on kahden tunnin panssarivaunumatkan päässä Prahasta .
in Prag	(in ca. 93% aller Fälle)	Prahassa
nach Prag	(in ca. 56% aller Fälle)	Prahaan
in Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	Prahan
1968 in Prag	(in ca. 95% aller Fälle)	Entä vuonna 1968 Prahassa
1968 in Prag ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä vuonna 1968 Prahassa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prag	(in ca. 93% aller Fälle)	Prague Über das Mandat von Prag muß hinausgegangen werden . Il faut dépasser le mandat de Prague .
Prag	(in ca. 6% aller Fälle)	à Prague
in Prag	(in ca. 64% aller Fälle)	à Prague
in Prag	(in ca. 28% aller Fälle)	Prague
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	à Prague .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prag	(in ca. 87% aller Fälle)	Πράγα 1968 in Prag ? Το 1968 , στη Πράγα ; Τίποτα .
Prag	(in ca. 10% aller Fälle)	στην Πράγα
in Prag	(in ca. 83% aller Fälle)	στην Πράγα
in Prag	(in ca. 14% aller Fälle)	Πράγα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prag	(in ca. 96% aller Fälle)	Praga Prag ist die Hauptstadt , die hier mit gutem Beispiel vorangegangen ist und im letzten Jahr mit Staatshilfen umweltfreundliche Busse für ihr öffentliches Nahverkehrssystem gekauft hat . Praga è la capitale europea che per prima ha dato l'esempio acquistando lo scorso anno , grazie ad aiuti statali , autobus ecologici per la propria rete di trasporto pubblico .
Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	a Praga
Prag und	(in ca. 96% aller Fälle)	Praga e
in Prag	(in ca. 58% aller Fälle)	a Praga
in Prag	(in ca. 38% aller Fälle)	Praga
in Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	di Praga
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	E nel 1968 a Praga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prag	(in ca. 97% aller Fälle)	Prāgā Ich möchte nachdrücklich auf das Treffen in Prag hinweisen , bei dem der tschechische Premierminister , der Kommissionspräsident und die Sozialpartner sowie Vertreter der beiden kommenden Ratspräsidentschaften , Schweden und Spanien , anwesend sein werden , um über Maßnahmen und Empfehlungen zu diskutieren . Es vēlētos atzīmēt , ka Prāgā notiks sanāksme , kurā piedalīsies Čehijas premjerministrs , Komisijas priekšsēdētājs un sociālie partneri , kā arī divas nākamās prezidentūras - Zviedrija un Spānija - lai apspriestu pasākumus un ieteikumus .
in Prag	(in ca. 94% aller Fälle)	Prāgā
von Prag	(in ca. 71% aller Fälle)	no Prāgas
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Prāgā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prag	(in ca. 90% aller Fälle)	Prahoje Die meisten von Ihnen wissen jedoch nicht , dass ich in Prag ein Elektrofahrrad fahre . Tačiau dauguma jūsų tikriausiai nežino , kad Prahoje važinėju elektriniu dviračiu .
Prag	(in ca. 6% aller Fälle)	Prahos Die meisten von Ihnen kennen mich wahrscheinlich nur wegen meiner Radtour von Prag zum Europäischen Parlament in Straßburg , die 866 km lang war . Dauguma jūsų tikriausiai pažįstate mane tik dėl mano kelionės dviračiu iš Prahos į Europos Parlamentą Strasbūre , kurios atstumas buvo 866 km .
in Prag	(in ca. 99% aller Fälle)	Prahoje
nach Prag	(in ca. 62% aller Fälle)	į Prahą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prag	(in ca. 96% aller Fälle)	Praag Hinsichtlich Beschäftigung sagten Sie , dass einige Mitgliedstaaten nicht am Gipfel in Prag teilgenommen haben . Wat de werkgelegenheid betreft , heeft u gezegd dat sommige lidstaten niet naar de top van Praag zijn gekomen .
Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	in Praag
Prag und	(in ca. 100% aller Fälle)	Praag en
nach Prag	(in ca. 88% aller Fälle)	naar Praag
in Prag	(in ca. 85% aller Fälle)	in Praag
in Prag	(in ca. 10% aller Fälle)	Praag
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	in Praag in
1968 in Prag	(in ca. 93% aller Fälle)	In 1968 , in Praag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prag	(in ca. 86% aller Fälle)	Pradze Das erste Treffen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema wurde am 13 . Januar in Prag abgehalten . Pierwsze spotkanie państw członkowskich w tej sprawie miało miejsce w Pradze w dniu 13 stycznia .
Prag	(in ca. 6% aller Fälle)	w Pradze
in Prag	(in ca. 77% aller Fälle)	w Pradze
nach Prag	(in ca. 67% aller Fälle)	do Pragi
in Prag	(in ca. 16% aller Fälle)	w Pradze w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prag	(in ca. 97% aller Fälle)	Praga Das ist der Grund , warum ich Ihnen sage , dass wir schnell auf eine Situation reagieren werden , die jedoch momentan vom Verfassungsgericht der Tschechischen Republik in Prag abhängt . É por isso que digo aos senhores deputados que tentaremos agir com celeridade numa situação que , de momento , está nas mãos de um Tribunal Constitucional , de Praga , República Checa .
Prag und	(in ca. 100% aller Fälle)	Praga e
in Prag	(in ca. 64% aller Fälle)	em Praga
in Prag	(in ca. 23% aller Fälle)	Praga
in Prag	(in ca. 6% aller Fälle)	em Praga em
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	Em 1968 , em Praga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prag	(in ca. 94% aller Fälle)	Praga Der Gipfel wird diesen Donnerstag in Prag stattfinden . Reuniunea la nivel înalt se va desfăşura joia aceasta la Praga .
Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	la Praga
und Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	şi Praga
in Prag	(in ca. 58% aller Fälle)	la Praga
in Prag	(in ca. 32% aller Fälle)	Praga
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Praga .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prag	(in ca. 97% aller Fälle)	Prag In Prag drei Prozent Arbeitslosigkeit , im deindustrialisierten Bereich in Nordmehren etwa dreißig Prozent . I Prag har man 3 procents arbetslöshet , i de industrialiserade delarna av norra Morava är siffran uppskattningsvis 30 procent .
Prag .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prag .
in Prag	(in ca. 76% aller Fälle)	i Prag
Prag und	(in ca. 73% aller Fälle)	Prag och
nach Prag	(in ca. 71% aller Fälle)	till Prag
in Prag	(in ca. 12% aller Fälle)	i Prag i
in Prag	(in ca. 8% aller Fälle)	Prag
in Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	i Prag .
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	1968 , i Prag
in Prag ?	(in ca. 100% aller Fälle)	, i Prag ?
1968 in Prag ?	(in ca. 97% aller Fälle)	1968 , i Prag ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prag	(in ca. 95% aller Fälle)	Prahe Ich habe morgen die Gelegenheit , den türkischen Verhandlungsführer in Prag zu treffen . Zajtra budem mať možnosť stretnúť sa v Prahe s tureckým vyjednávačom .
in Prag	(in ca. 90% aller Fälle)	v Prahe
nach Prag	(in ca. 67% aller Fälle)	do Prahy
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Prahe
in Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	v Prahe v
in Prag in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Prahe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prag	(in ca. 94% aller Fälle)	Pragi Das erste Treffen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema wurde am 13 . Januar in Prag abgehalten . Prvo srečanje držav članov na to temo je bilo v Pragi 13 . januarja .
Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	v Pragi
von Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	Prage
in Prag	(in ca. 87% aller Fälle)	v Pragi
nach Prag	(in ca. 83% aller Fälle)	v Prago
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	Pragi
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	v Pragi v
in Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	v Pragi .
in Prag in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Pragi v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prag	(in ca. 97% aller Fälle)	Praga Ich habe in den beiden Konferenzen von Prag und Kreta eigentlich immer den Eindruck gewonnen , daß hier der gemeinsame Wille vorhanden ist . De hecho , en las dos conferencias , de Praga y de Creta , yo siempre tuve la impresión de que existía la voluntad común necesaria .
und Prag	(in ca. 71% aller Fälle)	y Praga
in Prag	(in ca. 59% aller Fälle)	en Praga
in Prag	(in ca. 32% aller Fälle)	Praga
in Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	en Praga en
in Prag in	(in ca. 89% aller Fälle)	en Praga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prag	(in ca. 93% aller Fälle)	Praze Eine neue Regierung wird ihr Amt in Prag am Nachmittag des Freitags , dem 8 . Mai antreten , wenn das letzte große Gipfeltreffen zur Entwicklung des südlichen Korridors zu Ende gegangen ist . Nová vláda v Praze by se měla ujmout úřadu v pátek 8 . května odpoledne , poté co skončí poslední velké zasedání Jižního koridoru .
Prag	(in ca. 4% aller Fälle)	v Praze
Prag	(in ca. 2% aller Fälle)	v Praze v
nach Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	do Prahy
in Prag	(in ca. 96% aller Fälle)	v Praze
in Prag	(in ca. 3% aller Fälle)	v Praze .
in Prag in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Praze v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prag	(in ca. 74% aller Fälle)	Prágában Am 3 . Januar 2009 hatten wir in Prag ein Mittagessen mit Alexander Medwedew , dem Generaldirektor von Gazexport , und ich nahm an beiden Treffen persönlich teil . 2009 . január 3-án szerveztünk egy ebédet Prágában a Gazexport igazgatójával , Alexander Medvegyevvel ; mindkét megbeszélésen személyesen is részt vettem .
Prag	(in ca. 24% aller Fälle)	prágai Aus Prag für die deutschen Grünen ins Europäische Parlament gewählt , freue ich mich besonders , dass Tschechien für die nächsten sechs Monate den Ratsvorsitz innehat . Mint prágai polgár , akit a Zöldek / Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoport német tagjaként választottak be az Európai Parlamentbe , különösen nagy öröm a számomra , hogy az elkövetkező hat hónapban a Cseh Köztársaság tölti be a Tanács elnökségi tisztét .
in Prag	(in ca. 83% aller Fälle)	Prágában
in Prag	(in ca. 15% aller Fälle)	prágai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen