Pittsburgh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pittsburgh	(in ca. 88% aller Fälle)	Питсбърг Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zum am 24 . und 25 . September in Pittsburgh abgehaltenen G20-Gipfel gestimmt , weil ich glaube , dass die gegenwärtigen ökonomischen Schwierigkeiten als Chance genutzt werden müssen , um die Zielsetzungen der Strategie von Lissabon zu unterstützen und die Verpflichtung zu wiederholen , Arbeitslosigkeit und Klimawandel zu bekämpfen sowie sich eine europäische Strategie auszudenken , die zu einem langfristig nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung führt . Гласувах за резолюцията на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 , която се състоя в Питсбърг на 24 и 25 септември , защото считам , че сегашните икономически трудности трябва да се използват като възможност за популяризиране на целите на Лисабонската стратегия и потвърждаване на ангажимента за борба с безработицата и изменението на климата , както и за създаване на европейска стратегия , която води до икономическо възстановяване и е устойчива в дългосрочен план .
Pittsburgh	(in ca. 11% aller Fälle)	в Питсбърг
in Pittsburgh	(in ca. 70% aller Fälle)	в Питсбърг
in Pittsburgh	(in ca. 17% aller Fälle)	Питсбърг
in Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	Г-20 в Питсбърг
in Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	в Питсбърг .
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 57% aller Fälle)	Г-20 в Питсбърг

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pittsburgh	(in ca. 92% aller Fälle)	Pittsburgh In Pittsburgh haben die Führer die US-Arbeitsministerin aufgefordert , eine gemeinsame Sitzung mit den Arbeits - und Beschäftigungsministern der G20 einzuberufen . I Pittsburgh opfordrede lederne den amerikanske arbejds - og beskæftigelsesminister til at indkalde G20-arbejds - og beskæftigelsesministrene til et møde .
Pittsburgh	(in ca. 7% aller Fälle)	i Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 66% aller Fälle)	i Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 17% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	G20-topmødet i Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	i Pittsburgh .
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 76% aller Fälle)	G20-topmødet i Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pittsburgh	(in ca. 98% aller Fälle)	Pittsburgh ( ES ) Herr Kommissar Almunia , Frau Malmström , ich möchte Sie bitten , in Pittsburgh nicht zu vergessen , dass wir nicht nur eine Finanz - und Wirtschaftskrise nie da gewesenen Ausmaßes erleben , sondern auch eine enorme Sozialkrise mit verheerenden Auswirkungen auf die Bedürftigsten , auf diejenigen , die nur ihren Job haben , auf Kleinunternehmer und auf die am stärksten benachteiligten Regionen und Länder . ( ES ) Commissioner Almunia , Mrs Malmström , I would ask you not to forget in Pittsburgh that we are experiencing not only a financial and economic crisis of unprecedented dimensions , but also a huge social crisis with devastating effects on those most in need , on those who only have their job , on small entrepreneurs , and on the most disadvantaged regions and countries .
in Pittsburgh	(in ca. 48% aller Fälle)	in Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 43% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	in Pittsburgh in
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 62% aller Fälle)	G20 Summit in Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pittsburgh	(in ca. 74% aller Fälle)	Pittsburghis Präsident der Kommission . - Wie ich bei der hochrangigen Veranstaltung in New York und auch in Pittsburgh öffentlich erklärte , bin ich sehr besorgt darüber , dass die Verhandlungen für Kopenhagen so schleppend vorangehen . komisjoni president . - Nagu ma ütlesin avalikult New Yorgis toimunud kõrgetasemelisel kohtumisel ja ka Pittsburghis , olen ma väga mures Kopenhaagenit puudutavate läbirääkimiste aeglase tempo pärast .
Pittsburgh	(in ca. 20% aller Fälle)	Pittsburghi Für Ende kommenden Jahres plant die Kommission die Annahme einer weiteren Reihe von Vorschlägen , die nächste Woche , einen Tag vor dem Pittsburgh Gipfel , mit dem Vorschlag eingeleitet wird , den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken und drei europäische Aufsichtsbehörden auf Mikroebene zu gründen . Als Grundlage gelten die Empfehlungen aus dem de-Larosière-Bericht , der sowohl vom Rat als auch von der Kommission angenommen wurde . Teisi ettepanekuid on siin täiskogul ja nõukogus arutatud ning komisjon kavatseb aasta lõpuks vastu võtta veel rea ettepanekuid , alustades järgmisest nädalast , päev enne Pittsburghi tippkohtumist , nõukogu ja komisjoni heaks kiidetud de Larosière'i raporti soovitustel põhineva ettepanekuga luua Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ja kolm Euroopa mikrojärelevalveasutust .
in Pittsburgh	(in ca. 81% aller Fälle)	Pittsburghis
in Pittsburgh	(in ca. 7% aller Fälle)	Pittsburghi
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 62% aller Fälle)	Pittsburghis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pittsburgh	(in ca. 57% aller Fälle)	Pittsburghin Der Ausgang des morgigen Treffens und des Gipfels in Pittsburgh dürfte erwartungsgemäß an die Fortschritte anknüpfen , die bereits bei den von mir genannten Hauptthemen erzielt wurden , und zudem positive Entwicklungen für einige andere Bereiche einleiten . Odotan , että huomisen kokouksessa ja Pittsburghin huippukokouksessa edistytään edelleen tärkeimmissä mainitsemissani asioissa , mutta myös muutamilla muilla aloilla .
Pittsburgh	(in ca. 31% aller Fälle)	Pittsburghissa Und außerdem , Herr Kommissar , Frau Ministerin , vergessen Sie in Pittsburgh nicht , dass es Europa gibt . Lisäksi , arvoisa komission jäsen ja arvoisa ministeri , älkää unohtako Pittsburghissa , että Eurooppa on olemassa .
in Pittsburgh	(in ca. 57% aller Fälle)	Pittsburghissa
in Pittsburgh	(in ca. 37% aller Fälle)	Pittsburghin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pittsburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Pittsburgh Wir , die Europäische Union , werden unsere Teilnahme am G-20-Gipfel in Pittsburgh vorbereiten . Nous , Union européenne , préparerons notre participation au sommet du G20 qui aura lieu à Pittsburgh .
Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	à Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 67% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 25% aller Fälle)	à Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pittsburgh	(in ca. 94% aller Fälle)	Πίτσμπουργκ In diesem Sinne freue ich mich auf fruchtbare Diskussionen mit den Staats - und Regierungschefs am morgigen Abend und auf die konkreten Ergebnisse , die weltweit vom Treffen in Pittsburgh nächste Woche erwartet werden . Με αυτό το πνεύμα αναμένω αύριο το βράδυ γόνιμες συζητήσεις με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τα πραγματικά αποτελέσματα που περιμένει ολόκληρος ο κόσμος την επόμενη εβδομάδα από το Πίτσμπουργκ .
Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Πίτσμπουργκ
in Pittsburgh	(in ca. 56% aller Fälle)	στο Πίτσμπουργκ
in Pittsburgh	(in ca. 27% aller Fälle)	Πίτσμπουργκ
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 78% aller Fälle)	στο Πίτσμπουργκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pittsburgh	(in ca. 97% aller Fälle)	Pittsburgh Erst vor wenigen Tagen hatte ich die Gelegenheit , mit Menschen zu sprechen , die in Pittsburgh waren , und deren Meinung war , dass die Welt nicht auf Europa blickt , sondern auf Asien . Qualche giorno fa ho avuto l'occasione di confrontarmi con alcune persone a Pittsburgh , e dal loro punto di vista il mondo non guarda all ' Europa , bensì all ' Asia .
in Pittsburgh	(in ca. 76% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 11% aller Fälle)	a Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	di Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pittsburgh	(in ca. 69% aller Fälle)	Pitsburgā Ich freue mich über die Vereinbarungen , die auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh getroffen wurden . Esmu gandarīts par G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmē Pitsburgā panākto vienošanos vairākos jautājumos .
Pittsburgh	(in ca. 26% aller Fälle)	Pitsburgas Dabei soll auf die beim informellen Mittagessen von Ecofin und dem Treffen der G20-Finanzminister in London erreichten Erfolge aufgebaut werden , um bei der Ankunft in Pittsburgh gut vorbereitet zu sein . Mūsu mērķis ir turpināt darbu , kas veiksmīgi tika aizsākts Ecofin neformālajās pusdienās un G20 valstu finanšu ministru sanāksmē Londonā , lai mēs būtu gatavi Pitsburgas sanāksmei .
in Pittsburgh	(in ca. 72% aller Fälle)	Pitsburgā
in Pittsburgh	(in ca. 10% aller Fälle)	Pitsburgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pittsburgh	(in ca. 91% aller Fälle)	Pitsburge Angesichts dieser Situation , und damit aus dem G20-Gipfel in Pittsburgh wirklich Nutzen gezogen werden kann , muss sich die Europäische Union für starke Regelungsmaßnahmen einsetzen , die echte Konsequenzen haben . Atsižvelgdama į tokią padėtį ir į tai , kad G20 susitikimas Pitsburge iš tikrųjų yra naudingas , Europos Sąjunga privalo ginti griežtas reguliavimo priemones , duodančias realių rezultatų .
Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	Pitsburgo Unter diesem Aspekt kann ich überhaupt nicht nachvollziehen , warum wir die Entschließung des Europäischen Parlaments nicht vor Pittsburgh hier verhandeln , damit entsprechender politischer Druck ausgeübt werden kann . Šiuo atžvilgiu aš iš tikrųjų negaliu gerai suprasti , kodėl mes nediskutuojame apie Parlamento rezoliuciją prieš Pitsburgo susitikimą , siekdami taikyti tinkamą politinį spaudimą .
in Pittsburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Pitsburge
in Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	susitikimo Pitsburge
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 31% aller Fälle)	susitikimas Pitsburge

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pittsburgh	(in ca. 98% aller Fälle)	Pittsburgh schriftlich . - Die Labour Party des Europäischen Parlaments unterstützte diese Entschließung und leistete Hilfe bei der Untermauerung des Fortschritts , der letzten Monat in Pittsburgh gemacht wurde . De delegatie van de Labour Party in het Europees Parlement heeft deze resolutie gesteund en ondersteunde daarmee de vooruitgang die vorige maand in Pittsburgh is geboekt .
in Pittsburgh	(in ca. 55% aller Fälle)	in Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 44% aller Fälle)	Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pittsburgh	(in ca. 79% aller Fälle)	Pittsburgu Das von den Staatsoberhäuptern oder Regierungen angestrebte Zusammentreffen in Pittsburgh hat den Sinn , makro-ökonomische Themen und soziale Dimensionen unter einen Hut zu bringen . Zaletą posiedzenia , do którego dążyli szefowie państw lub rządów zgromadzeni w Pittsburgu , jest to , że pogodzono na nim wreszcie kwestie makroekonomiczne z wymiarem społecznym .
Pittsburgh	(in ca. 21% aller Fälle)	w Pittsburgu
in Pittsburgh	(in ca. 70% aller Fälle)	w Pittsburgu
in Pittsburgh	(in ca. 13% aller Fälle)	G-20 w Pittsburgu
in Pittsburgh	(in ca. 8% aller Fälle)	Pittsburgu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pittsburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Pittsburgh Das Thema , das nächste Woche auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh behandelt wird , bildet den Mittelpunkt dieser Herausforderung und dieses Anliegens . O tema que vamos debater na Cimeira do G20 , a realizar em Pittsburgh na próxima semana , está no centro deste desafio e desta preocupação .
Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	em Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 56% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 27% aller Fälle)	em Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	Pittsburgh .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pittsburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Pittsburgh Der G-20-Gipfel in Pittsburgh war auch ein Erfolg , denn dort wurde eine Basis für flexible , makroökonomische Koordinierung geschaffen . Schließlich suchen wir auch nach Strategien , um unsere entsprechende Politik und Soforthilfemaßnahmen schrittweise wieder zu kürzen . Şi summitul G20 de la Pittsburgh a fost un succes , pentru că a furnizat o platformă pentru o coordonare macroeconomică flexibilă , iar noi căutăm strategii de ieşire din criză , pentru a pune în aplicare treptat politicile de reacţie la criză .
Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	la Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 58% aller Fälle)	la Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 33% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	Pittsburgh .
in Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	la Pittsburgh ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pittsburgh	(in ca. 96% aller Fälle)	Pittsburgh Wenn es uns nicht gelingt , Druck auszuüben und deutlich zu machen , dass wir neue Institutionen brauchen , um gerade die ärmsten Länder der Welt zu unterstützen , dann werden wir auch nach Pittsburgh wieder hier sitzen und feststellen , dass sich letztendlich nichts bewegt hat ! Om vi inte lyckas utöva påtryckningar och göra det tydligt att vi behöver nya institutioner just för att stödja de fattigaste länderna i världen , då kommer vi fortfarande att sitta här efter Pittsburgh och säga att i slutändan har ingenting förändrats .
in Pittsburgh	(in ca. 71% aller Fälle)	i Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 8% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	G20-mötet i Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	i Pittsburgh i
in Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	G20-toppmötet i Pittsburgh

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pittsburgh	(in ca. 84% aller Fälle)	Pittsburghu ( ES ) Herr Kommissar Almunia , Frau Malmström , ich möchte Sie bitten , in Pittsburgh nicht zu vergessen , dass wir nicht nur eine Finanz - und Wirtschaftskrise nie da gewesenen Ausmaßes erleben , sondern auch eine enorme Sozialkrise mit verheerenden Auswirkungen auf die Bedürftigsten , auf diejenigen , die nur ihren Job haben , auf Kleinunternehmer und auf die am stärksten benachteiligten Regionen und Länder . ( ES ) Pán komisár Almunia , pani Malmströmová , chcem vás poprosiť , aby ste v Pittsburghu nezabúdali , že zažívame nielen finančnú a hospodársku krízu nebývalých rozmerov , ale aj obrovskú sociálnu krízu s ničivými dôsledkami na tých najohrozenejších , na tých , ktorí majú len svoju prácu , na malých podnikateľov a na najviac znevýhodnené regióny a krajiny .
Pittsburgh	(in ca. 15% aller Fälle)	v Pittsburghu
Pittsburgh geklärt	(in ca. 79% aller Fälle)	Pittsburghu vyjasniť
in Pittsburgh	(in ca. 68% aller Fälle)	v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 16% aller Fälle)	Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 9% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 60% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 20% aller Fälle)	samite G20 v Pittsburghu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pittsburgh	(in ca. 86% aller Fälle)	Pittsburghu Dies erklärt meine Befürwortung der unmittelbaren Erfüllung der beim Gipfel der G 20 in Pittsburgh festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Verschiebung der IWF-Quoten zu Gunsten der Schwellen - und Entwicklungsländer um mindestens 5 % und eine Verstärkung der Stimmrechte in der Weltbank zu Gunsten der Schwellen - und Entwicklungsländer um mindestens 3 % . To pojasnjuje mojo podporo takojšnji izpolnitvi obveznosti , sprejetih na srečanju G 20 v Pittsburghu o povečanju deleža kvot MDS držav v vzponu in držav v razvoju za vsaj 5 % ter o razširitvi glasovalnih pravic držav v razvoju in držav v tranziciji v Svetovni banki za vsaj 3 % .
Pittsburgh	(in ca. 13% aller Fälle)	v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 71% aller Fälle)	v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 11% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 9% aller Fälle)	Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	v Pittsburghu .
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 62% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pittsburgh	(in ca. 97% aller Fälle)	Pittsburgh Diese sehr ernst zu nehmende Situation wurde auf dem G20-Gipfel im September in Pittsburgh verurteilt . Esta grave situación ha sido condenada en la Cumbre del G20 en Pittsburgh en septiembre .
in Pittsburgh	(in ca. 47% aller Fälle)	Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 45% aller Fälle)	en Pittsburgh
in Pittsburgh	(in ca. 4% aller Fälle)	Pittsburgh .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pittsburgh	(in ca. 85% aller Fälle)	Pittsburghu Die Tagesordnung des Pittsburgh Gipfel wird zudem die folgenden anderen Themen behandeln : die Finanzierung des Klimawandels als Vorbereitung auf das Gipfeltreffen in Kopenhagen ; die Notwendigkeit , die Verhandlungen zum internationalen Handel fortzusetzen und den protektionistischen Tendenzen nicht nachzugeben ; und eine verstärkte Unterstützung der schwächsten und gefährdetsten Länder bei der Bewältigung dieser Krise . Summit v Pittsburghu se bude týkat rovněž dalších otázek : financování problematiky změny klimatu v rámci příprav na kodaňský summit ; potřeby pokračovat v mezinárodních obchodních jednáních a nutnosti nepodlehnout protekcionistickým tendencím , a dále potřeby zvýšené podpory pro nejslabší a nejzranitelnější země určené na překonání této krize .
Pittsburgh	(in ca. 13% aller Fälle)	v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 61% aller Fälle)	v Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 24% aller Fälle)	Pittsburghu
in Pittsburgh	(in ca. 9% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu
G20-Gipfel in Pittsburgh	(in ca. 71% aller Fälle)	G20 v Pittsburghu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pittsburgh	(in ca. 80% aller Fälle)	pittsburghi Während wir den Hauptleitlinien der Entschließung des Europäischen Parlaments zum G20-Gipfel in Pittsburgh zustimmen - und sie aus diesem Grunde befürwortet haben - , möchte die luxemburgische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) einige Bedenken über Teile dieser Entschließung , die nicht zufriedenstellend sind , kundtun . írásban . - ( FR ) Noha egyetértünk az Európai Parlamentnek a pittsburghi G20-csúcstalálkozóra vonatkozó állásfoglalásának fő iránymutatásaival - és ezért támogattuk is - , az http://www.europarl.europa.eu/members/expert/politicalBodies/search.do?group=2952&language=HU " \ o " Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselõcsoport " jának luxemburgi küldöttsége fenntartásainak szeretne hangot adni az állásfoglalás néhány nem kielégítő pontjával kapcsolatban .
Pittsburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	Pittsburghben ( ES ) Herr Kommissar Almunia , Frau Malmström , ich möchte Sie bitten , in Pittsburgh nicht zu vergessen , dass wir nicht nur eine Finanz - und Wirtschaftskrise nie da gewesenen Ausmaßes erleben , sondern auch eine enorme Sozialkrise mit verheerenden Auswirkungen auf die Bedürftigsten , auf diejenigen , die nur ihren Job haben , auf Kleinunternehmer und auf die am stärksten benachteiligten Regionen und Länder . ( ES ) Almunia biztos úr , Malmström asszony , kérem , ne feledjék el Pittsburghben , hogy nemcsak mindeddig példátlan méretű pénzügyi és gazdasági válságon megyünk keresztül , de hatalmas szociális válságon is , amely pusztító hatást gyakorol a leginkább nélkülözőkre , azokra , akik csak a munkájukból élnek , a kisvállalkozókra , valamint a leghátrányosabb helyzetű térségekre és országokra .
in Pittsburgh	(in ca. 80% aller Fälle)	pittsburghi
in Pittsburgh	(in ca. 10% aller Fälle)	Pittsburghben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen