Places

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Places	(in ca. 65% aller Fälle)	Places Zunächst möchte ich die Herren des Places und Rosado zur ihrer gründlichen Arbeit und zu ihrer klaren und positiven Sichtweise der Thematik beglückwünschen . Jeg vil lykønske ordførerne , hr . des Places og hr . Rosado , med de anstrengelser , de har gjort sig og med deres klare og positive syn på emnerne .
Places	(in ca. 25% aller Fälle)	des Places
Places	(in ca. 7% aller Fälle)	des Zunächst möchte ich die Herren des Places und Rosado zur ihrer gründlichen Arbeit und zu ihrer klaren und positiven Sichtweise der Thematik beglückwünschen . Jeg vil lykønske ordførerne , hr . des Places og hr . Rosado , med de anstrengelser , de har gjort sig og med deres klare og positive syn på emnerne .
des Places	(in ca. 97% aller Fälle)	des Places

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Places	(in ca. 56% aller Fälle)	Places Indem wir den Änderungsantrag von Herrn des Places , der für Umweltverschmutzer und - vergifter das Verursacherprinzip vorsah , abgelehnt haben , haben wir gegen jenen Grundsatz , der Merkmal europäischer Rechtstradition ist und demzufolge jeder für seine Handlungen haftet , gehandelt . By rejecting Mr des Places ' amendment , which was an attempt to fix responsibility on the polluter and the poisoner , we have gone against the flow of what is characteristic of Europe , the principle that each individual is responsible for his acts .
Places	(in ca. 42% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 57% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 34% aller Fälle)	Mr des Places

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Places	(in ca. 55% aller Fälle)	Placesin Zu sagen ist nur , daß dem Berichterstatter des Places zuzustimmen ist , wenn er auf die dringende Notwendigkeit hinweist , dem Weinsektor ein Minimum an etwas mehr Dynamik zu verleihen . Ei voi muuta kuin yhtyä esittelijä des Placesin mielipiteeseen siitä , että viinialalle on kiireesti taattava hieman enemmän dynaamisuutta .
Places	(in ca. 26% aller Fälle)	des Erlauben Sie mir nur , den von den Kollegen Rose und des Places vorgelegten Änderungsanträgen zu widersprechen , nicht , weil ich nicht mit dem Inhalt übereinstimme , sondern weil ich den Eindruck habe , daß es sich dabei um Vorstellungen handelt , die bereits im Entschließungsantrag enthalten sind , und es bei einer Einfügung zu Überschneidungen kommen würde . Katson voivani olla eri mieltä ainoastaan kollegojen , de Rosen ja des Placesin ehdottamista tarkistuksista ; en siksi , että olisin eri mieltä niiden sisällöstä , vaan siksi , että nähdäkseni niissä esitetyt ajatukset sisältyvät jo päätöslauselmaesitykseen , joka kuormittuisi liikaa , jos nämä tarkistukset otettaisiin mukaan .
des Places	(in ca. 39% aller Fälle)	des Placesin
des Places	(in ca. 35% aller Fälle)	des
des Places	(in ca. 19% aller Fälle)	Placesin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Places	(in ca. 100% aller Fälle)	Places Daher haben wir mit der Stimme unseres Kollegen Édouard des Places darauf hingewiesen , daß wir die weitere Entwicklung in dieser Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und daß wir die Verantwortung der Kommission während der Plenartagung im November 1998 durch einen erneuten Mißtrauensantrag zur Diskussion stellen werden , wenn sie bis dahin nicht die erforderlichen Reformen eingeleitet hat . C'est pourquoi nous avons indiqué , par la voix de notre collègue Édouard des Places , que nous allions suivre avec la plus grande attention l'évolution de ce dossier et que nous mettrions en cause la responsabilité de la Commission , au cours de la plénière de novembre 1998 , en déposant une nouvelle motion de censure , si elle n ' a pas , d'ici là , réalisé les réformes indispensables .
des Places	(in ca. 100% aller Fälle)	des Places

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Places	(in ca. 61% aller Fälle)	Places Zunächst möchte ich die Herren des Places und Rosado zur ihrer gründlichen Arbeit und zu ihrer klaren und positiven Sichtweise der Thematik beglückwünschen . Θέλω να συγχαρώ τους εισηγητές , κ.κ . de Places και Rosado , για την προσπάθεια που κατέβαλαν και τη σαφή και θετική άποψή τους σχετικά με τα θέματα .
Places	(in ca. 36% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 62% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 38% aller Fälle)	Places

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Places	(in ca. 52% aller Fälle)	des Places
Places	(in ca. 48% aller Fälle)	Places Meine Kollegen Édouard Des Places und Dominique Souchet haben letzte Woche fristgerecht und entsprechend der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag gestellt . Und nun beschließt die Konferenz der Präsidenten plötzlich , daß es weder zu einer Entschließung noch zu einer Abstimmung kommen wird . La scorsa settimana , i miei colleghi des Places e Souchet hanno presentato una proposta di risoluzione assolutamente conforme al Regolamento e , improvvisamente , la Conferenza dei Presidenti decide che non vi sarà né risoluzione né votazione .
des Places	(in ca. 93% aller Fälle)	des Places

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Places	(in ca. 91% aller Fälle)	Places Indem wir den Änderungsantrag von Herrn des Places , der für Umweltverschmutzer und - vergifter das Verursacherprinzip vorsah , abgelehnt haben , haben wir gegen jenen Grundsatz , der Merkmal europäischer Rechtstradition ist und demzufolge jeder für seine Handlungen haftet , gehandelt . Door het amendement van de heer des Places , waarin de vervuiler en de gifmenger voor zijn daad verantwoordelijk werd gesteld , te verwerpen zijn wij ingegaan tegen wat kenmerkend is voor Europa , namelijk dat iedereen verantwoordelijk is voor zijn eigen daden .
des Places	(in ca. 77% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 13% aller Fälle)	Places

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Places	(in ca. 56% aller Fälle)	Places Natürlich mache ich mir die Bemerkungen meiner Kollegen des Places und Souchet in bezug auf die Unterstützung der landwirtschaftlichen Einkommen zu eigen . Faço , naturalmente , minhas as observações formuladas pelos meus colegas deputados des Places e Souchet , a propósito do apoio ao rendimento dos agricultores .
Places	(in ca. 40% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 84% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 7% aller Fälle)	Places

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Places	(in ca. 81% aller Fälle)	Places Frau Präsidentin , da die vorgesehene Tagesordnung nicht eingehalten wurde , kann mein Kollege des Places , der einen Betrag hätte liefern sollen , nicht anwesend sein . Er hat mich daher gebeten , für ihn sprechen . Fru ordförande ! Eftersom föredragningslistan inte följts enligt planerna kan min kollega des Places inte närvara och därför bad han mig att tala i hans ställe .
des Places	(in ca. 76% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 24% aller Fälle)	Places

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Places	(in ca. 56% aller Fälle)	Places ( A4-0216 / 98 ) von Herrn des Places im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Vorschläge für 18 Verordnungen des Rates betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Maßnahmen ( 1998-1999 ) ( KOM ( 98 ) 0051 - C4-0084 / 98 bis 0101/98 -98 / 0034 ( CNS ) bis 98/0049 ( CNS ) , 98/0805 ( CNS ) und 98/0806 ( CNS ) ) , - ( A4-0218 / 98 ) von Herrn Rosado Fernandes im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2075/92 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak ( KOM ( 98 ) 0019 - C4-0185 / 98-98/0027 ( CNS ) ) . A4-0000 / 98 , del Sr. des Places , en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , sobre las 18 propuestas de Reglamento del Consejo relativas a la fijación de los precios de los productos agrícolas y algunas medidas conexas 1998-1999-A4-0000 / 98 , del Sr. . Rosado Fernandes , en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) nº 2075/92 por el que se establece la organización de mercados en el sector del tabaco crudo
Places	(in ca. 40% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 79% aller Fälle)	des Places
des Places	(in ca. 9% aller Fälle)	Places

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen