Patent

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patent	(in ca. 79% aller Fälle)	патент Obwohl ich die Idee hinter dieser Reform zu schätzen weiß , mit der Europa ein einheitliches Patent erhalten und Übersetzungskosten verringert werden sollen , habe ich dagegen gestimmt . Макар да оценявам духа на реформата , която има за цел да осигури за Европа единен патент и следователно да намали разходите за превод , гласувах " против " него във всички случаи .
Patent	(in ca. 10% aller Fälle)	европейски патент
Patent	(in ca. 2% aller Fälle)	европейския патент
Patent	(in ca. 2% aller Fälle)	европейския патент .
Patent .	(in ca. 82% aller Fälle)	патент .
europäische Patent	(in ca. 50% aller Fälle)	патент
europäisches Patent	(in ca. 43% aller Fälle)	европейски патент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patent	(in ca. 88% aller Fälle)	patent Ein Beispiel zur Illustration dieser Haltung : die amerikanische Gesellschaft " Biocyte " erhielt ein Patent über die menschlichen Blutzellen der Nabelschnur . Et eksempel til illustration af dette område . Det amerikanske selskab » Biocyte « har fået et patent på menneskelige blodceller hidrørende fra navlestrengen .
das Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	patentet
dieses Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	dette patent
Gemeinsames Patent	(in ca. 95% aller Fälle)	Fælles patentsystem
Patent ist	(in ca. 92% aller Fälle)	patent er
europäische Patent	(in ca. 91% aller Fälle)	europæiske patent
europäisches Patent	(in ca. 79% aller Fälle)	europæisk patent
ein Patent	(in ca. 67% aller Fälle)	et patent
ein Patent	(in ca. 21% aller Fälle)	patent
: Gemeinsames Patent	(in ca. 91% aller Fälle)	: Fælles patentsystem
Betrifft : Gemeinsames Patent	(in ca. 98% aller Fälle)	Om : Fælles patentsystem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patent	(in ca. 66% aller Fälle)	patent Patent In einem Land erhalten sie ein Patent , in einem anderen nicht . They may get a patent from one country but not from another .
Patent	(in ca. 10% aller Fälle)	European patent
Patent	(in ca. 5% aller Fälle)	a patent
Patent	(in ca. 3% aller Fälle)	European patent .
Patent	(in ca. 3% aller Fälle)	patent .
europäische Patent	(in ca. 91% aller Fälle)	European patent
Gemeinsames Patent	(in ca. 85% aller Fälle)	Common patent system
ein Patent	(in ca. 64% aller Fälle)	a patent
europäisches Patent	(in ca. 58% aller Fälle)	European patent
dieses Patent	(in ca. 56% aller Fälle)	this patent
: Gemeinsames Patent	(in ca. 82% aller Fälle)	: Common patent system
Betrifft : Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Common patent system

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patent	(in ca. 46% aller Fälle)	patendi Trotzdem möchte ich anmerken , dass unsere Ja-Stimme für diesen Bericht insgesamt nicht bedeutet , dass wir der von einer Mehrheit des Rates getroffenen Übereinkunft über die verstärkte Zusammenarbeit zustimmen , da sie die spanische Sprache bei dem europäischen Patent nicht berücksichtigt . Sellest hoolimata tahan rõhutada , et ehkki hääletasime raporti kui terviku poolt , ei tähenda see , et toetame kokkulepet , mis saavutati nõukogu enamusega tõhustatud koostöö kohta , sest sellega jäetakse hispaania keel Euroopa patendi keelte hulgast välja .
Patent	(in ca. 27% aller Fälle)	patent Aus diesem Grund ist ein europäisches Patent 10 Mal so teuer wie ein US-amerikanisches . Seetõttu on Euroopa patent 10 korda kulukam kui USA oma .
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	Euroopa patendi
Patent	(in ca. 7% aller Fälle)	patenti Drittens brauchen wir auf dem Gebiet der Innovationen mittels verstärkter Zusammenarbeit das Europäische Patent , auf das Frau Győri sich bezog , und darüber hinaus Kompetenzzentren an Universitäten , die unabhängig bewertet werden . Mis puudutab uuendusi , siis meil on vaja nii Euroopa patenti , millele viitas Enikő Győri ja mis on loodud tõhustatud koostöö raames , kui ka kõrgkoolide juures tippkeskusi , mida hinnataks sõltumatult .
europäische Patent	(in ca. 66% aller Fälle)	Euroopa patent

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patent	(in ca. 47% aller Fälle)	patentti Vor über 20 Jahren hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , so bald wie möglich ein einheitliches europäisches Patent einzuführen , und die dringende Notwendigkeit eines solches Patents hervorgehoben . Euroopan komissio ehdotti yli 20 vuotta sitten yhden eurooppalaisen patentin luomista mahdollisimman pian ja korosti , että kyseinen patentti on saatava aikaan nopeasti .
Patent	(in ca. 13% aller Fälle)	patenttia Ich glaube , daß die aktuelle Debatte über dieses Patent , das von zahlreichen Forschern und Ärzten angefochten wird , die Gefahr birgt , das Gleichgewicht zu Gunsten der Gesellschaft " Biocyte " zu verschieben . Mielestäni tämänhetkisessä keskustelussa , joka koskee kyseistä monien tutkijoiden ja lääkärien vastustamaa patenttia , vaaka uhkaa kallistua " Biocyten " puolelle .
Patent	(in ca. 4% aller Fälle)	eurooppapatentin Die uns vorliegenden Berichte enthalten eine Reihe guter Vorschläge wie das Voranbringen der Dienstleistungsrichtlinie , das europäische Patent und die Thematisierung überhöhter Roaming-Gebühren . Edessämme olevat mietinnöt sisältävät monia hyviä ehdotuksia , kuten palveludirektiivin viemisen eteenpäin , eurooppapatentin ja puuttumisen liian suuriin verkkovierailumaksuihin .
Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteinen patenttijärjestelmä
ein Patent	(in ca. 62% aller Fälle)	patentti
: Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	: Yhteinen patenttijärjestelmä
Betrifft : Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Yhteinen patenttijärjestelmä
Er besitzt ein britisches Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänellä on Yhdistyneen kuningaskunnan patentti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patent	(in ca. 70% aller Fälle)	brevet Dasselbe würde ich über das Europäische Patent sagen . Il en va de même pour le brevet européen .
Patent	(in ca. 9% aller Fälle)	brevet européen
dieses Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	ce brevet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patent	(in ca. 39% aller Fälle)	δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Patent	(in ca. 29% aller Fälle)	δίπλωμα Das einheitliche Patent würde beträchtlich zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen . Το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα βοηθούσε να δοθεί σημαντική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων .
Patent	(in ca. 11% aller Fälle)	ευρεσιτεχνίας Das einheitliche Patent würde beträchtlich zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen . Το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα βοηθούσε να δοθεί σημαντική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων .
Patent	(in ca. 5% aller Fälle)	ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
europäische Patent	(in ca. 50% aller Fälle)	ευρωπαϊκό δίπλωμα
europäisches Patent	(in ca. 48% aller Fälle)	ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
europäische Patent	(in ca. 39% aller Fälle)	ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patent	(in ca. 69% aller Fälle)	brevetto Aus diesem Grund ist ein europäisches Patent 10 Mal so teuer wie ein US-amerikanisches . Infatti , il brevetto europeo costa dieci volte di più rispetto a quello statunitense .
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	il brevetto
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	brevetto europeo
Patent	(in ca. 4% aller Fälle)	un brevetto
Gemeinsames Patent	(in ca. 92% aller Fälle)	Sistema di brevetti comune
das Patent	(in ca. 75% aller Fälle)	il brevetto
ein Patent	(in ca. 71% aller Fälle)	un brevetto
: Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	: Sistema di brevetti comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patent	(in ca. 36% aller Fälle)	patents Ein solches Patent mit vielen Sprachen ist nach dem jetzigen Regime des Europäischen Patentamts eigentlich nur etwas für große Unternehmen und eben nicht für den Mittelstand . Šāda veida patents daudzās valodās saskaņā ar pašreizējo Eiropas Patentu iestādes sistēmu patiesībā ir izmantojams tikai lielos uzņēmumos , nevis mazos un vidējos uzņēmumos .
Patent	(in ca. 34% aller Fälle)	patentu Jeder einzelne von ihnen muss entscheiden , ob er den Schutz des Rechtssystems eines oder mehrerer Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt oder ob er ein einheitliches europäisches Patent wählt . Viņiem būs individuāli jāizlemj , vai izvēlēties aizsardzību saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu juridiskajām sistēmām , vai arī izmantot vienoto Eiropas patentu .
Patent	(in ca. 9% aller Fälle)	Eiropas patentu
europäische Patent	(in ca. 50% aller Fälle)	Eiropas patents

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patent	(in ca. 26% aller Fälle)	patento Mit anderen Worten : Falls ein spanisches Unternehmen ein europäisches Patent anmelden möchte , kann es dieses ohne jegliche Diskriminierung nutzen , auch wenn Spanien nicht sofort an der verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt . Kitaip tariant , jeigu Ispanijos įmonpateikia prašymą dėl Europos patento išdavimo , ji galės juo naudotis ir nebus diskriminuojama , jeigu Ispanija tiesiogiai ir nedalyvauja tvirtesnio bendradarbiavimo procese .
Patent	(in ca. 26% aller Fälle)	patentą Europäische Patente kosten gegenwärtig das 15 fache von amerikanischen , infolgedessen wir das europäische Patent zügiger entwickeln und dessen Kosten reduzieren müssen . Europos patentai šiuo metu kainuoja 15 kartų daugiau nei JAV patentai , todėl turime dar sparčiau plėtoti Europos patentą ir mažinti patentų kainas .
Patent	(in ca. 20% aller Fälle)	patentas Ich möchte Sie und alle anderen Mitglieder dazu aufrufen , dem Europäischen Parlament schon bald grünes Licht für dieses Patent zu geben , sodass das Europäische Patent nach mehr als 20 Jahren Wirklichkeit werden kann . Raginu jus ir visus kitus Parlamento narius netrukus Europos Parlamente pritarti patentui , kad po daugiau nei 20 metų Europos patentas galiausiai taptų realybe .
Patent	(in ca. 6% aller Fälle)	patentą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patent	(in ca. 85% aller Fälle)	octrooi Es ist müßig , sie alle aufzählen zu wollen . Lassen Sie mich als Beispiel hier nur das Europäische Patent anführen ! Het is niet nodig alle obstakels op te noemen , want één voorbeeld kan volstaan : het Europees octrooi .
Patent	(in ca. 7% aller Fälle)	Europees octrooi
Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Gemeenschappelijk octrooistelsel
ein Patent	(in ca. 67% aller Fälle)	een octrooi
europäisches Patent	(in ca. 67% aller Fälle)	Europees octrooi
: Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	: Gemeenschappelijk octrooistelsel
Betrifft : Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Gemeenschappelijk octrooistelsel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patent	(in ca. 30% aller Fälle)	patent Das einheitliche Patent würde beträchtlich zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen . Jednolity patent pomoże zapewnić znaczący bodziec dla konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich .
Patent	(in ca. 29% aller Fälle)	patentu Es muss daher rasch eine Entscheidung zum Statut der Europäischen Privatgesellschaft getroffen werden . Ebenso müssen wir dringend ein einheitliches europäisches Patent schaffen . Należy zatem szybko podjąć decyzję w sprawie statutu europejskiej spółki prywatnej , podobnie jak trzeba poczynić pilne działania w kierunku przyjęcia jednolitego patentu europejskiego .
Patent	(in ca. 10% aller Fälle)	patentu europejskiego
europäische Patent	(in ca. 39% aller Fälle)	patent europejski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patent	(in ca. 62% aller Fälle)	patente Patente Der Ansatz der Kommission war ehrgeizig und es liegen einige sehr wichtige Projekte vor : das europäische Patent , der gemeinsame Energiemarkt und so weiter . A Comissão adoptou uma abordagem ambiciosa , e estão em curso numerosos projectos muito importantes : a patente europeia , o mercado comum da energia , etc. .
Patent	(in ca. 11% aller Fälle)	uma patente Uma patente
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	patente europeia
Patent	(in ca. 2% aller Fälle)	a patente
dieses Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	esta patente
europäische Patent	(in ca. 85% aller Fälle)	patente europeia
Gemeinsames Patent	(in ca. 80% aller Fälle)	Sistema comum de patentes
ein Patent	(in ca. 40% aller Fälle)	uma patente
ein Patent	(in ca. 40% aller Fälle)	patente
: Gemeinsames Patent	(in ca. 60% aller Fälle)	: Sistema comum de patentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patent	(in ca. 37% aller Fälle)	brevetul Was die ungarische Regierung veranlasste , ihre Meinung zu ändern , war ein sehr ernsthafter Dialog mit der " Geschäftswelt " , mit Vertretern der kleinen und mittleren Unternehmen , und sie forderten die Regierung eindeutig dazu auf , ihren vorher ablehnenden , oder sogar negativen Standpunkt zu ändern , um ungarischen KMU die Möglichkeit zu geben , vom einheitlichen europäischen Patent zu profitieren und durch eine funktionierende Sprachenregelung Kosten zu sparen . Factorul care a determinat guvernul maghiar să-și schimbe părerea a constat într-un dialog foarte serios cu " comunitatea de afaceri ” , cu reprezentanții întreprinderilor mici și mijlocii , care i-au solicitat în mod tranșant guvernului să-și modifice poziția inițială , de reticență sau . mai degrabă , negativă , pentru a le permite întreprinderilor mici și mijlocii să beneficieze de brevetul european unitar și să facă economii datorită unui regim lingvistic funcțional .
Patent	(in ca. 36% aller Fälle)	brevet Es ist wichtig , dass die in diesem Bericht befürworteten Vorschläge umgesetzt werden , wie der bessere Zugang zu Krediten und finanzieller Unterstützung , mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung , klarere Rechtsvorschriften , weniger Bürokratie , einheitliche Ansprechpartner , bessere interregionale Zusammenarbeit und ein einfaches und kostengünstiges europäisches Patent . Este important să punem în aplicare propunerile apărate în acest raport , precum accesul mai bun la credit și la sprijin financiar , mai multe investiții în cercetare și dezvoltare , o legislație mai clară , mai puțină birocrație , un ghișeu unic , o mai bună cooperare interregională și un brevet european simplu și ieftin .
Patent	(in ca. 7% aller Fälle)	brevetului Wenn sie in Großbritannien Einsparungen durchführen will , kann sie dies auf dem Gebiet der Forschung ganz einfach tun , indem sie sofort das europäische Patent einführt . Dacă vrea să facă economii în Marea Britanie , poate să le facă în mod simplu în sectorul cercetării prin adoptarea imediată a brevetului european .
europäische Patent	(in ca. 93% aller Fälle)	brevetul european
europäischen Patent	(in ca. 86% aller Fälle)	brevetul european
europäisches Patent	(in ca. 45% aller Fälle)	brevet european

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patent	(in ca. 60% aller Fälle)	patent Wir müssen uns auf die Senkung der administrativen Hürden konzentrieren , vor denen alle kleinen Unternehmen stehen , und nach Möglichkeiten suchen , um mittels der Zusammenarbeit bei den Urheberrechten , einem europäischen Patent und der Verwirklichung des vollen Potenzials der Digitalagenda sowie natürlich der Beseitigung von Widersprüchen in den bestehenden Rechtsvorschriften der EU , wie im Bereich der Mehrwertsteuer , einen wirklichen Mehrwert aus dem Binnenmarkt zu ziehen . Vi måste inrikta oss på att minska de administrativa hinder som alla småföretag möter och titta på sätt att verkligen få ett mervärde av den gemensamma marknaden genom samarbete i fråga om immateriella rättigheter , ett europeiskt patent och fullt förverkligande av den digitala agendans potential . Naturligtvis måste vi också undanröja motsägelser i gällande EU-lagstiftning , t.ex . när det gäller moms .
Patent	(in ca. 20% aller Fälle)	patentet Das europäische Patent soll helfen , die Innovation anzukurbeln . Wieso sind wir selbst nicht in der Lage , im Gespräch darüber innovativ zu sein ? Det europeiska patentet ska hjälpa oss att främja innovation , men varför kan vi inte lyckas vara innovativa själva när vi debatterar det ?
Patent	(in ca. 4% aller Fälle)	EU-patentet In Bezug auf Absatz 89 zur verstärkten Zusammenarbeit für ein europäisches Patent glaube ich , Herr Tajani , dass das einheitliche europäische Patent notwendig und unabdingbar ist , besonders für uns Italiener . När det gäller punkt 89 om fördjupat samarbete om EU-patentet anser jag , Antonio Tajani , att ett enhetligt gemenskapspatent är nödvändigt och oumbärligt , inte minst för oss italienare .
Patent	(in ca. 4% aller Fälle)	EU-patent Dies , so glaube ich , wird uns helfen , diese Debatte zu beenden und uns ermöglichen , endlich ein europäisches Patent zu bekommen . Det tror jag kommer att hjälpa oss att få ett slut på denna debatt och äntligen få ett EU-patent .
dieses Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	detta patent
das Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	patentet
Gemeinsames Patent	(in ca. 95% aller Fälle)	Gemensamt patentsystem
ein Patent	(in ca. 90% aller Fälle)	ett patent
europäisches Patent	(in ca. 77% aller Fälle)	europeiskt patent
europäische Patent	(in ca. 67% aller Fälle)	europeiska patentet
: Gemeinsames Patent	(in ca. 93% aller Fälle)	: Gemensamt patentsystem
Betrifft : Gemeinsames Patent	(in ca. 99% aller Fälle)	Angående : Gemensamt patentsystem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patent	(in ca. 72% aller Fälle)	patent Aus dem Wissen wird ein Produkt , eine Lizenz , ein Patent - wird wieder Geld . Zo znalostí vzíde produkt , licencia , patent , ktorý sa zasa premení na peniaze .
Patent	(in ca. 11% aller Fälle)	európsky patent
Patent	(in ca. 6% aller Fälle)	patentu Die im Bericht enthaltene Forderung nach dem einheitlichen europäischen Patent und die Freude über die Annahme der Verstärkten Zusammenarbeit in Bezug auf die Einführung des Patents haben mich davon abgehalten , dafür zu stimmen . Výzva v správe na zavedenie jednotného európskeho patentu a spokojnosť , ktorá sa v nej vyjadruje nad prijatím posilneného postupu spolupráce , čo sa týka zavedenia tohto patentu , mi zabránili hlasovať za túto správu .
Patent	(in ca. 2% aller Fälle)	patente Die Tschechische Republik möchte sich an dieser verstärkten Zusammenarbeit beteiligen und auch an künftigen Verhandlungen über konkrete Vorschläge für eine Verordnung über das einheitliche Patent und die diesbezügliche Sprachenregelung teilnehmen . Česká republika má záujem o účasť v tejto posilnenej spolupráci a chce sa tak podieľať aj na ďalšom prerokúvaní konkrétnych návrhov nariadenia o jednotnom patente a jeho jazykovom režime .
europäische Patent	(in ca. 80% aller Fälle)	európsky patent
europäisches Patent	(in ca. 57% aller Fälle)	európsky patent
europäischen Patent	(in ca. 45% aller Fälle)	európskeho patentu
europäisches Patent	(in ca. 19% aller Fälle)	európsky patent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patent	(in ca. 74% aller Fälle)	patent Derartige Vorschläge werden zu einem späteren Zeitpunkt übermittelt , sofern die verstärkte Zusammenarbeit genehmigt wird ( z. B. Verordnungen des Rates zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes und Übersetzungsbestimmungen für das einheitliche Patent ) . Takšni predlogi bodo predloženi v poznejši fazi , če bo okrepljeno sodelovanje odobreno ( torej uredbe Sveta , ki uvajajo enotno patentno varstvo in prevajalske ureditve za enotni patent ) .
Patent	(in ca. 7% aller Fälle)	patentu Wir werden zwei Verordnungen haben : eine zum Patent selbst , und die andere zum Sprachensystem . Imeli bomo dve uredbi : eno o patentu samem in drugo o jezikovnem sistemu .
Patent	(in ca. 5% aller Fälle)	evropski patent
Patent	(in ca. 3% aller Fälle)	evropski patent .
Patent	(in ca. 3% aller Fälle)	patenta Vor über 20 Jahren hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , so bald wie möglich ein einheitliches europäisches Patent einzuführen , und die dringende Notwendigkeit eines solches Patents hervorgehoben . Zdaj je že več kot 20 let , odkar je Evropska komisija predlagala čimprejšnjo uvedbo enotnega evropskega patenta in poudarila nujno potrebo po takem patentu .
Patent	(in ca. 2% aller Fälle)	evropskega patenta
zum Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	o patentu
Patent .	(in ca. 92% aller Fälle)	patent .
europäische Patent	(in ca. 78% aller Fälle)	evropski patent
europäische Patent	(in ca. 15% aller Fälle)	evropski patent .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patent	(in ca. 43% aller Fälle)	patente Patente Tatsache ist jedoch , dass er sehr viel Geld ausgegeben hat und noch immer kein europäisches Patent besitzt . Pero lo cierto es que este señor ha gastado mucho dinero y sigue sin tener una patente europea .
Patent	(in ca. 18% aller Fälle)	una patente
Patent	(in ca. 15% aller Fälle)	patente europea
Patent	(in ca. 9% aller Fälle)	la patente
Gemeinsames Patent	(in ca. 100% aller Fälle)	Sistema común de patentes
dieses Patent	(in ca. 96% aller Fälle)	esta patente
ein Patent	(in ca. 80% aller Fälle)	una patente
europäische Patent	(in ca. 72% aller Fälle)	patente europea
: Gemeinsames Patent	(in ca. 52% aller Fälle)	: Sistema común de patentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patent	(in ca. 53% aller Fälle)	patent Ein amerikanisches Patent kostet derzeit um die 1800 Euro , wohingegen ein europäisches Patent mehr als 20 000 Euro kostet - 11 Mal so viel , das ist eindeutig unverhältnismäßig . Americký patent v současné době stojí okolo 1 800 EUR , zatímco evropský patent více než 20 000 EUR , tedy 11krát více , což je jednoznačně nepřiměřené .
Patent	(in ca. 17% aller Fälle)	patentu Wir werden zwei Verordnungen haben : eine zum Patent selbst , und die andere zum Sprachensystem . Budeme mít dvě nařízení : jedno se bude týkat samotného patentu , druhé jazykového systému .
Patent	(in ca. 17% aller Fälle)	evropský patent
Patent	(in ca. 5% aller Fälle)	patentu .
europäisches Patent	(in ca. 95% aller Fälle)	evropský patent
europäische Patent	(in ca. 52% aller Fälle)	evropský patent
Patent .	(in ca. 50% aller Fälle)	evropský patent .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Patent	(in ca. 46% aller Fälle)	szabadalom Angesichts der aktuellen Lage ist es sehr schwer und teuer , ein europäisches Patent zu erhalten . Ich stimme daher mit dem Vorschlag überein , das Verfahren der Zusammenarbeit einzuleiten und es allen interessierten Mitgliedstaaten der EU zu ermöglichen , ein einheitliches Patentsystem zu schaffen . Tekintettel a jelen helyzetre , amikor is nagyon bonyolult és költséges az európai szabadalom megszerzése , egyetértek azzal a javaslattal , ami az együttműködési eljárás alkalmazására vonatkozik , és ami az összes érdekelt európai uniós tagállam számára felhatalmazást ad az egységes szabadalmi rendszer létrehozására .
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	szabadalmat Wenn ein bulgarisches , slowakisches , lettisches oder portugiesisches Unternehmen ein Patent in seiner eigenen Sprache anmelden möchte , kann es dies im Rahmen des von uns diskutierten Vorschlags tun , und die Kosten für die Übersetzung werden zurückerstattet . Ha egy bolgár , szlovák , lett vagy portugál társaság saját nyelvén kíván szabadalmat igényelni , akkor ezt megteheti a vitánk tárgyát képező javaslat alapján , a fordítás költségét pedig visszatérítik számukra .
Patent	(in ca. 8% aller Fälle)	európai szabadalom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen