Praxis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (19)
• Griechisch (12)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Praxis	(in ca. 78% aller Fälle)	практика Wenn die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in der Praxis nicht funktioniert , sondern nur als markanter Spruch in politischen Parolen , dann wird die innere Geschlossenheit der Europäischen Union nachlassen und die gesamte EU-Leistungsfähigkeit behindern . Ако солидарността между държавите-членки не проработи на практика , а не само като ефектна фраза от лозунгите , вътрешното сближаване на Европейския съюз ще отслабне , компрометирайки представянето на целия Европейски съюз .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	на практика
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	практиката Bislang gibt es hinsichtlich Rechtslage und Praxis in Bezug auf solche Festnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede . До момента законодателството и практиката относно задържането в държавите-членки се различават значително .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	практика .
Die Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Практиката
Diese Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Тази практика
diese Praxis	(in ca. 71% aller Fälle)	тази практика
die Praxis	(in ca. 52% aller Fälle)	практиката
der Praxis	(in ca. 42% aller Fälle)	на практика На практика
der Praxis	(in ca. 31% aller Fälle)	практика
Die Praxis zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Практиката показва
In der Praxis	(in ca. 79% aller Fälle)	На практика
in der Praxis	(in ca. 48% aller Fälle)	на практика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	praksis Wir werden häufig gefragt , was diese Politik der nördlichen Dimension in der Praxis bedeutet . Beispielsweise bedeutet sie Sorge um die sensible Umwelt in den nordischen Regionen . Når vi ofte bliver spurgt , hvad denne nordlige dimensions politik betyder i praksis , er det f.eks . varetagelse af det sårbare miljø i de nordlige regioner .
Praxis	(in ca. 5% aller Fälle)	i praksis
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	praksis .
Diese Praxis	(in ca. 92% aller Fälle)	Denne praksis
diese Praxis	(in ca. 87% aller Fälle)	denne praksis
dieser Praxis	(in ca. 84% aller Fälle)	denne praksis Denne praksis
Praxis bedeutet	(in ca. 72% aller Fälle)	praksis betyder
Praxis ist	(in ca. 64% aller Fälle)	praksis er
der Praxis	(in ca. 57% aller Fälle)	i praksis I praksis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Praxis	(in ca. 87% aller Fälle)	practice Ich erhielt keine Zusage , habe aber ein gewisses Verständnis bemerkt , was sich meines Erachtens in der Praxis zumindest in einem Vorgeschmack auf die spätere Erklärung des Vorsitzes äußern wird . I did not receive a guarantee but I did note a degree of understanding that I imagine will in practice lead , at least , to a foretaste of what the Presidency is going to say later .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	practice .
diese Praxis	(in ca. 91% aller Fälle)	this practice
Diese Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	This practice
dieser Praxis	(in ca. 78% aller Fälle)	this practice
politischen Praxis	(in ca. 76% aller Fälle)	political practice
Die Praxis	(in ca. 59% aller Fälle)	The practice
Praxis des	(in ca. 59% aller Fälle)	practice of
der Praxis	(in ca. 50% aller Fälle)	in practice In practice
Praxis .	(in ca. 42% aller Fälle)	practice .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Praxis	(in ca. 41% aller Fälle)	praktikas Praktikas Diese äußerst komplexen Vorschriften müssen sich natürlich noch in der Praxis bewähren , weil der Versuch , so unvereinbare Komponenten wie Transparenz und Geheimhaltung , Gemeinsamkeit und Individualität , in nur einem Paket zusammenzufassen , eine ständige Überwachung erfordert und die Entschlossenheit zur Bestrafung einzelner Versuche voraussetzt , einer Komponente gegenüber einer anderen den Vorrang einzuräumen , in dem ständigen Bemühen , ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen allen vier beizubehalten . See äärmiselt keerukas eeskirjade kogum peab end muidugi praktikas tõestama , sest plaan suruda ühe mütsi alla sellised vastandlikud elemendid nagu läbipaistvus ja salajasus ning ühtsus ja individuaalsus eeldab alalist järelevalvet ja järjepidevaid pingutusi , et tagada nende nelja elemendi tasakaal , samuti on vaja otsust , et igasuguste katsete eest kedagi eelistada tuleb karistada .
Praxis	(in ca. 13% aller Fälle)	tava Daraufhin wurden zusätzliche Modifikationen durchgeführt und das ist jetzt eine bewährte Praxis . Selle tulemusel tehti täiendavaid muudatusi - sellest on saanud nüüd õigupoolest juurdunud tava .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	praktika Zur Förderung dessen verfügt die Kommission über eine seit Langem etablierte Praxis der breiten Konsultationen inner - und außerhalb der Kommission . Selle toetamiseks on komisjonil hästi sisse töötatud laiaulatuslike konsultatsioonide praktika nii komisjoni sees kui ka sellest väljaspool .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	tegelikkuses Einerseits gehöre ich zu denjenigen , die bezweifeln , ob die Steuer in der Praxis umgesetzt werden kann . Ühest küljest olen üks nendest , kes kahtleb selles , kas seda maksu on võimalik tegelikkuses ellu viia .
Praxis	(in ca. 2% aller Fälle)	tavaga In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs ist es bedauerlich und inakzeptabel , dass die Slowakei entgegen der europäischen Praxis handelt . Sel Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastal on kahetsusväärne ja vastuvõtmatu , et Slovakkia käitub viisil , mis on vasturääkiv Euroopa tavaga .
der Praxis	(in ca. 70% aller Fälle)	praktikas
der Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	tegelikkuses
in der Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	praktikas
In der Praxis	(in ca. 61% aller Fälle)	Praktikas
Ist das hier gängige Praxis	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas see on tavapraktika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Praxis	(in ca. 59% aller Fälle)	käytännössä Käytännössä Dies bedeutet in der Praxis : Erst schafft man die politischen Initiativen – neue politische Initiativen – und anschließend gegebenenfalls die entsprechenden Kompetenzen . Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että ensin tehdään uusia , poliittisia aloitteita , ja sen jälkeen voidaan luoda siihen liittyvät toimivaltuudet ja vastuualueet .
Praxis	(in ca. 10% aller Fälle)	käytäntö Dies schien uns eine elegante Lösung zu sein , um die Praxis des Parlaments zu berücksichtigen und die Unterausschüsse auch für andere Mitgliedern zu öffnen . So können zwei Prinzipien aufrechterhalten werden : Die organische Verbindung einerseits und die Möglichkeit einer größeren Einbeziehung andererseits . Tämä on mielestämme oivallinen tapa vahvistaa parlamentin omaksuma käytäntö , se että myös muiden valiokuntien jäsenten sallitaan osallistua alivaliokuntien työhön , ja taata kahden periaatteen säilyminen : toisaalta kiinteä yhteys ja toisaalta mahdollisuus laajempaan osallistumiseen .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	käytännön Ich hoffe , dass wir die zahlreichen positiven Gedanken und Aussagen dieser Aussprache wirksam in die Praxis umsetzen , was beiden Seiten zugute kommen würde . Luotan siihen , että hyödynnämme tämän keskustelun aikana esitetyt varsin monet hienot ajatukset ja puheet kehittämällä niistä tehokkaita käytännön toimia , joista on hyötyä kummallekin osapuolelle .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	käytännössä .
Praxis geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	mitä käytännössä tapahtuu
der Praxis	(in ca. 86% aller Fälle)	käytännössä Käytännössä
Praxis verstärkt	(in ca. 83% aller Fälle)	Toivottavasti tapa yleistyy käytännössä
Die Praxis	(in ca. 55% aller Fälle)	Käytäntö
diese Praxis	(in ca. 46% aller Fälle)	tämä käytäntö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Praxis	(in ca. 77% aller Fälle)	pratique Sie verstricken sich selbstherrlich in etwas , das in den Verträgen und in der Praxis gelöst wurde , und Sie versuchen zu ignorieren , dass wir uns ohne dass es hier um ein Problem von Souveränität und schon gar nicht von Separatismus geht künftig fragen werden , warum die Slowakei einen Rat " Fischerei " leiten kann , aber Galicien , Andalusien oder die Kanaren darin nicht vertreten sein können , und auch , warum mit Recht der nationale historische Charakter von Malta oder Luxemburg anerkannt wird , nicht aber der von Galicien , dem Baskenland , Katalonien , Schottland , Wales oder Flandern . Vous vous empêtrez d'autorité dans une situation qui est résolue dans les Traités et dans la pratique , en prétendant ignorer que , dans le futur , sans qu'il s ' agisse d'un problème de souveraineté et encore moins de séparatisme , nous nous demanderons non seulement pourquoi la Slovaquie peut présider un Conseil " pêche " auquel ne peuvent participer la Galice , l'Andalousie ou les Canaries , mais également pourquoi l'on reconnaît à Malte ou au Luxembourg , avec raison , leur caractère historique national et pas à la Galice , au Pays basque , à la Catalogne , à l'Écosse , au Pays de Galles ou à la Flandre .
Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	la pratique
Praxis ist	(in ca. 91% aller Fälle)	pratique
diese Praxis	(in ca. 90% aller Fälle)	cette pratique
Diese Praxis	(in ca. 80% aller Fälle)	Cette pratique cette pratique
Die Praxis	(in ca. 67% aller Fälle)	La pratique
die Praxis	(in ca. 45% aller Fälle)	pratique
der Praxis	(in ca. 33% aller Fälle)	la pratique
der Praxis	(in ca. 26% aller Fälle)	pratique
die Praxis	(in ca. 18% aller Fälle)	la pratique
der Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	pratique ,
der Praxis	(in ca. 5% aller Fälle)	pratique .
der Praxis	(in ca. 5% aller Fälle)	en pratique
der Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	la pratique ,
der Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	la pratique .
in die Praxis	(in ca. 52% aller Fälle)	en pratique
in der Praxis	(in ca. 30% aller Fälle)	dans la pratique
In der Praxis	(in ca. 23% aller Fälle)	Dans la pratique
in der Praxis	(in ca. 22% aller Fälle)	pratique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Praxis	(in ca. 33% aller Fälle)	πράξη In der Praxis ist der Nutzen von Europol nämlich vorerst noch sehr begrenzt . Στην πράξη , έτσι και αλλιώς , η χρησιμότητα της Europol φαίνεται ακόμα ιδιαίτερα περιορισμένη .
Praxis	(in ca. 32% aller Fälle)	πρακτική Die Praxis in Bulgarien und in ganz Europa zeigt schon seit langem , dass das in Bezug auf die öffentlich-rechtlichen oder die privaten Medien nicht zutrifft . Ωστόσο , η πρακτική στη Βουλγαρία και σε ολόκληρη την Ευρώπη έχει εδώ και καιρό αποδείξει ότι αυτό δεν είναι εντελώς αληθές για τα δημόσια ή ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης .
Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	στην πράξη
der Praxis	(in ca. 60% aller Fälle)	στην πράξη Στην πράξη
der Praxis	(in ca. 25% aller Fälle)	πράξη
der Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	πράξη .
der Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	πράξη ,
in der Praxis	(in ca. 74% aller Fälle)	στην πράξη
In der Praxis	(in ca. 58% aller Fälle)	Στην πράξη
In der Praxis	(in ca. 21% aller Fälle)	Στην πράξη ,
in der Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	στην πράξη .
in der Praxis	(in ca. 5% aller Fälle)	πράξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Praxis	(in ca. 57% aller Fälle)	pratica In der Praxis könnte das bedeuten , dass die EU-Finanzierung für den Anwendungsbereich der Tätigkeit des Rates der Ostseestaaten und des Barentsseerates spürbar aufgestockt und zumindest teilweise durch diese Räte gesteuert werden würde . In pratica questo potrebbe significare che i finanziamenti comunitari per il settore di attività coperto dal Consiglio degli Stati marini baltici e dal Consiglio euroartico di Barents aumenterebbero in misura sensibile e sarebbero assegnati almeno in parte tramite questi consigli .
Praxis	(in ca. 13% aller Fälle)	prassi Ich wiederhole , daß wir zusätzlich zu der traditionellen Praxis diese Entschließung vorbehaltlos unterstützen . Ripeto che , oltre alle prassi tradizionali , appoggiamo senza riserve questa risoluzione .
allgemeine Praxis	(in ca. 59% aller Fälle)	prassi comune
Diese Praxis	(in ca. 57% aller Fälle)	Questa prassi
der Praxis	(in ca. 51% aller Fälle)	pratica
diese Praxis	(in ca. 43% aller Fälle)	questa pratica
die Praxis	(in ca. 33% aller Fälle)	pratica
der Praxis	(in ca. 15% aller Fälle)	nella pratica
der Praxis	(in ca. 10% aller Fälle)	in pratica In pratica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Praxis	(in ca. 63% aller Fälle)	praksē Natürlich wünschen wir , dass diese Regelung ordnungsgemäß angewandt und in die Praxis umgesetzt wird . Protams , mēs vēlamies , lai šo risinājumu piemērotu pareizi un lai to pielietotu praksē .
Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	prakse Es ist gängige Praxis , die Albinos im Alltag , in Schulen , in öffentlichen Einrichtungen und auf dem Arbeitsmarkt zu diskriminieren . Vispārēja prakse ir diskriminēt albīnus ikdienas dzīvē , skolās , valsts iestādēs un darba tirgū .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	praksi Dies wird der gegenwärtig angewandten Praxis ein Ende setzen , nach der Landwirte systematisch bestraft , benachteiligt und in Schrecken versetzt werden . Tas izbeigs līdzšinējo praksi , kad lauksaimnieki tiek sistemātiski sodīti , pārmācīti un terorizēti .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	praksē .
der Praxis	(in ca. 85% aller Fälle)	praksē Praksē
Praxis ?	(in ca. 48% aller Fälle)	nozīmē praksē ?
in der Praxis	(in ca. 89% aller Fälle)	praksē
In der Praxis	(in ca. 88% aller Fälle)	Praksē
Diese Praxis muss unterbunden werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Šādai praksei ir jādara gals

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Praxis	(in ca. 32% aller Fälle)	praktiškai Praktiškai Der Vertrag von Lissabon basiert auf europäischer Solidarität , und ich hoffe , dass diese Solidarität in der Praxis funktionieren wird und nicht einfach eine Absichtserklärung bleibt , die in den verschiedenen Foren der europäischen Institutionen bekundet wurde . Lisabonos sutartis pagrįsta Europos solidarumo idėja , ir aš tikiuosi , kad šis solidarumas veiks praktiškai ir neliks tik ketinimų deklaracija , pateikiama įvairiuose Europos Sąjungos institucijų forumuose .
Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	praktika Wir haben die Kommission ersucht , Maßnahmen gegen die törichte und gefährliche Praxis des Bunkerns zu ergreifen , die die Gewässer von Gibraltar , Großbritannien und Spanien in eine gewaltige , gesetzlose schwimmende Tankstelle , ohne Überwachung oder Sicherheitsvorkehrungen , verwandelt . Mes prašėme Komisijos priimti priemones kovojant su rizikinga ir pavojinga bunkerių praktika , dėl kurios Gibraltaras , Didžioji Britanija ir Ispanija virsta didžiule , neteisėtai plaukiojančia degaline , kurios niekas nestebi ir nesaugo .
Praxis	(in ca. 11% aller Fälle)	praktikoje Ich befürchte , dass der Nachdruck , den die Kommission auf ihre eigenen institutionellen Rechte legt , in der Praxis nicht auf ihre Entschlossenheit , auf ihren Eifer übergeht , um , wenn notwendig , ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten . Bijau , kad Komisija nepakankamai įgyvendina savo institucines teises , o ji turėtų ryžtingai imtis veiksmų ir uoliai juos įgyvendinti praktikoje , t. y. jei reikia , pradėti pažeidimo procedūras .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	praktiką Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden , dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen , in dem sie Geld sparen könnten , und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird . Siekiant pagerinti Europos Sąjungos lėšų įsisavinimą pastatų , gyvenamųjų būstų renovavimui , ir atsižvelgiant į nacionalinių valstybių praktiką bei kofinansavimo sunkumą , vertėtų pasiūlyti nacionalinėms vyriausybėms sukurti bendrą fondą , kuriame galėtų būti kaupiamos lėšos , dengiant kofinansavimą valstybės lėšomis .
die Praxis	(in ca. 59% aller Fälle)	praktikoje
der Praxis	(in ca. 47% aller Fälle)	praktiškai Praktiškai
der Praxis	(in ca. 33% aller Fälle)	praktikoje Praktikoje
in der Praxis	(in ca. 53% aller Fälle)	praktiškai
in der Praxis	(in ca. 30% aller Fälle)	praktikoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Praxis	(in ca. 82% aller Fälle)	praktijk In der Praxis sind das im wesentlichen nachrangige Darlehen und Genußrechtskapital , jedoch nicht andere Finanzmarktinstrumente wie Darlehen , Wandelanleihen und andere Fremdmittel . In de praktijk zijn dat in wezen ondergeschikte leningen en kapitaal uit dividenden , maar geen andere instrumenten van de financiële markt zoals leningen , converteerbare obligatieleningen en ander vreemd kapitaal .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	de praktijk
Praxis bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	praktijk betekent
Praxis wird	(in ca. 93% aller Fälle)	praktijk zal
dieser Praxis	(in ca. 89% aller Fälle)	deze praktijk
Die Praxis	(in ca. 80% aller Fälle)	De praktijk
der Praxis	(in ca. 73% aller Fälle)	de praktijk
landwirtschaftliche Praxis	(in ca. 69% aller Fälle)	landbouwpraktijk
die Praxis	(in ca. 51% aller Fälle)	de praktijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Praxis	(in ca. 57% aller Fälle)	praktyce In der Praxis ist das nicht immer möglich . W praktyce nie zawsze jest to możliwe .
Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	w praktyce
Praxis	(in ca. 6% aller Fälle)	praktyki Daher sind wir für die Fortsetzung der Praxis der bereits laufenden EG-Kennzeichnung und betonen dabei gleichzeitig die Notwendigkeit , die Unterscheidung zwischen geografischer Angabe und Ursprungsbezeichnung beizubehalten . Dlatego opowiadamy się za kontynuowaniem praktyki oznaczania wspólnotowego , które już jest stosowane , a jednocześnie podkreślamy potrzebę utrzymania rozróżnienia między oznaczeniem geograficznym a oznaczeniem pochodzenia .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	praktyka In den letzten Jahren ist diese Praxis allerdings auf der Strecke geblieben , wie wir zum Beispiel daran sehen können , wie Kinder benutzt werden , und wie wir auch an der Werbung , die auf Kinder abzielt , erkennen können . W ostatnich latach jednak praktyka ta podupadła , o czym możemy przykładowo przekonać się , obserwując sposób wykorzystania dzieci oraz reklamy kierowane do dzieci .
Praxis	(in ca. 2% aller Fälle)	praktyką Das steht jedoch , soweit ich weiß , im Gegensatz zu der aktuellen Praxis bei einer der wichtigsten Tierkrankheiten , nämlich der Maul - und Klauenseuche . O ile wiem , jest to sprzeczne z bieżącą praktyką przynajmniej w odniesieniu do jednej z najważniejszych chorób zwierzęcych - pryszczycy .
Diese Praxis	(in ca. 86% aller Fälle)	Taka praktyka
dieser Praxis	(in ca. 86% aller Fälle)	tej praktyki
der Praxis	(in ca. 50% aller Fälle)	praktyce
der Praxis	(in ca. 39% aller Fälle)	w praktyce W praktyce
In der Praxis	(in ca. 99% aller Fälle)	W praktyce
in der Praxis	(in ca. 78% aller Fälle)	w praktyce
Praxis umzusetzen .	(in ca. 62% aller Fälle)	.
in der Praxis	(in ca. 10% aller Fälle)	praktyce
Ist das hier gängige Praxis	(in ca. 91% aller Fälle)	Czy to standardowa praktyka
Diese Praxis muss unterbunden werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Należy położyć kres tej praktyce

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Praxis	(in ca. 80% aller Fälle)	prática Mit dieser Praxis wird eine Richtung eingeschlagen , die keineswegs zu einer friedlichen Beilegung von Konflikten und zu mehr Sicherheit und Stabilität in der Region führt . Trata-se de uma prática que resvala para um caminho que não promove a resolução pacífica das divergências nem a segurança e a estabilidade na zona .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	na prática
politischen Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	prática política
Die Praxis	(in ca. 98% aller Fälle)	A prática
Diese Praxis	(in ca. 86% aller Fälle)	Esta prática esta prática
dieser Praxis	(in ca. 71% aller Fälle)	desta prática
diese Praxis	(in ca. 64% aller Fälle)	esta prática
der Praxis	(in ca. 57% aller Fälle)	na prática Na prática
die Praxis	(in ca. 43% aller Fälle)	prática
Praxis ?	(in ca. 29% aller Fälle)	significa verdadeiramente ?
der Praxis	(in ca. 21% aller Fälle)	prática
die Praxis	(in ca. 17% aller Fälle)	a prática

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Praxis	(in ca. 65% aller Fälle)	practică Ich warne den Rat , denn wir wollen diese Ideen wirklich in die Praxis umsetzen . Avertizăm Consiliul că dorim cu adevărat să transpunem aceste idei în practică .
Praxis	(in ca. 8% aller Fälle)	în practică
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	practica Ebenso wichtig ist die Anpassung der Gesundheitssysteme und der alltäglichen Praxis , zu der die Überwachung der Krankheit in den Hochrisikogruppen und die Bereitstellung qualifizierter Gesundheitsarbeiter und geeigneter Ausrüstung gehören muss . La fel de importante sunt adaptarea sistemelor de sănătate şi practica de zi cu zi , care includ , de asemenea , monitorizarea bolii în grupurile de risc şi asigurarea de personal medical calificat şi de echipament adecvat .
Praxis ?	(in ca. 100% aller Fälle)	practică ?
diese Praxis	(in ca. 95% aller Fälle)	această practică
Diese Praxis	(in ca. 76% aller Fälle)	Această practică
der Praxis	(in ca. 32% aller Fälle)	practică
der Praxis	(in ca. 31% aller Fälle)	în practică În practică
der Praxis	(in ca. 9% aller Fälle)	practică ,
der Praxis	(in ca. 9% aller Fälle)	În practică ,
der Praxis	(in ca. 9% aller Fälle)	practică .
in der Praxis	(in ca. 53% aller Fälle)	în practică
In der Praxis	(in ca. 47% aller Fälle)	În practică ,
In der Praxis	(in ca. 38% aller Fälle)	În practică
in der Praxis	(in ca. 18% aller Fälle)	în practică .
in der Praxis	(in ca. 13% aller Fälle)	practică
Ist das hier gängige Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Este aceasta o practică standard

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Praxis	(in ca. 55% aller Fälle)	praktiken In der Praxis würde das bedeuten , dass die Mittel ausschließlich in die neuen Mitgliedstaaten gehen würden . I praktiken innebär detta att endast de nya medlemsstaterna skulle få stöd .
Praxis	(in ca. 11% aller Fälle)	i praktiken I praktiken
Praxis	(in ca. 9% aller Fälle)	praxis Sollte das Gefühl , dass man ungerecht , nachlässig , inkompetent oder bürokratisch behandelt wird , weiter zunehmen , wird der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis lediglich eine Sammlung von Bestrebungen sein und nicht die tägliche Praxis . Om känslan att de blir behandlade på ett orättvist , långsamt , inkompetent eller byråkratiskt sätt fortsätter att växa bland medborgarna kommer Europeiska ombudsmannens kodex för god förvaltningssed bara att bli en rad ambitioner , och inte allmän praxis .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	i praktiken .
diese Praxis	(in ca. 93% aller Fälle)	denna praxis
Diese Praxis	(in ca. 86% aller Fälle)	Denna praxis
der Praxis	(in ca. 46% aller Fälle)	praktiken
Praxis .	(in ca. 42% aller Fälle)	.
der Praxis	(in ca. 40% aller Fälle)	i praktiken I praktiken
die Praxis	(in ca. 26% aller Fälle)	i praktiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Praxis	(in ca. 54% aller Fälle)	praxi Wir müssen in der Praxis zeigen , dass unsere Zielstellungen vom März des vergangenen Jahres wohldurchdacht waren . Musíme v praxi ukázať , že splnenie našich cieľov , stanovených v marci minulého roka , sme mysleli vážne .
Praxis	(in ca. 8% aller Fälle)	v praxi
Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	praxe Gegenüber dem Europäischen Parlament werden wir auch weiterhin die über die Jahre etablierte Praxis anwenden und auch im nächsten Jahr auf informeller Basis Gespräche mit dem Parlament abhalten , um etwaige Fragen über die Durchführung des Haushaltsplans zu klären . Vo vzťahu k Európskemu parlamentu budeme pokračovať v uplatňovaní praxe zavedenej v priebehu mnohých rokov a v budúcom roku budeme s Parlamentom neformálne rokovať s cieľom vyriešiť všetky možné otázky týkajúce sa plnenia rozpočtu .
Praxis	(in ca. 3% aller Fälle)	prax In den letzten Jahren ist diese Praxis allerdings auf der Strecke geblieben , wie wir zum Beispiel daran sehen können , wie Kinder benutzt werden , und wie wir auch an der Werbung , die auf Kinder abzielt , erkennen können . V ostatných rokoch však táto prax išla bokom , ako môžeme vidieť napríklad na tom , ako sa v reklamách využívajú deti , rovnako ako na reklamách určeným deťom .
gängige Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	bežnou praxou
Praxis .	(in ca. 65% aller Fälle)	.
dieser Praxis	(in ca. 63% aller Fälle)	tejto praktiky
der Praxis	(in ca. 48% aller Fälle)	praxi
die Praxis	(in ca. 45% aller Fälle)	do praxe
der Praxis	(in ca. 43% aller Fälle)	v praxi V praxi
der Praxis	(in ca. 2% aller Fälle)	v praxi .
zur Praxis machen	(in ca. 88% aller Fälle)	mám praktický návrh
in der Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	v praxi
In der Praxis	(in ca. 78% aller Fälle)	V praxi
Praxis umzusetzen .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
in die Praxis	(in ca. 54% aller Fälle)	do praxe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Praxis	(in ca. 63% aller Fälle)	praksi Wir sind nicht hier , um Spekulanten zu verteidigen , oder diejenigen , die auf den Finanzmärkten wie in einem Spielkasino gespielt haben , aber andererseits können wir keine Maßnahmen einleiten , die teilweise durch Demagogie beeinflusst wurden , nur um das Gesicht zu wahren ; Maßnahmen , die dann in der Praxis einen größeren Schaden verursachen , als den , den wir verhindern wollten . Tukaj nismo zato , da bi zagovarjali špekulante ali tiste , ki so se na finančnih trgih igrali , kot da bi bili v igralnicah , a na drugi strani tudi ne moremo sprejemati ukrepov , ki bi nam rešili obraz in na katere deloma vpliva demagogija , ki bodo potem v praksi storili več škode , kot jo nameravamo preprečiti .
Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	v praksi
Praxis	(in ca. 7% aller Fälle)	prakso Deshalb möchte ich in diesem Hohen Haus die Praxis der Kommission anprangern , auf politische Entschließungen dieses Parlaments durch Mechanismen zu antworten , die den Zeiten eines " Politbüros " oder der " Kremlforscher " bei der Analyse von Dokumenten ähnlich sind . V tem parlamentu želim opozoriti na prakso Komisije v zvezi z odzivi na politične odločitve tega parlamenta prek mehanizmov , ki so podobni tistim iz časov " politbiroja " ali " kremlinologov " , ki so preučevali dokumente .
Praxis	(in ca. 4% aller Fälle)	praksa Und jetzt , wo wir Einwände erheben , wird uns gesagt , dass es keinen Grund gebe , sich zu beschweren , weil das alles schon seit vielen Jahren gängige Praxis sei . Tako nam zdaj , ko ugovarjamo , pravijo , da nima smisla , da se pritožujemo zdaj , ko pa je to že dolga leta splošna praksa .
Die Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Praksa
diese Praxis	(in ca. 50% aller Fälle)	ta praksa
der Praxis	(in ca. 48% aller Fälle)	praksi
der Praxis	(in ca. 46% aller Fälle)	v praksi V praksi
die Praxis	(in ca. 39% aller Fälle)	prakso
In der Praxis	(in ca. 88% aller Fälle)	V praksi
in der Praxis	(in ca. 83% aller Fälle)	v praksi
Praxis umzusetzen .	(in ca. 50% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Praxis	(in ca. 75% aller Fälle)	práctica Ich versichere Ihnen , Frau Kommissarin , 850 Millionen Euro - vorausgesetzt , dieser Finanzrahmen wird tatsächlich bewilligt - sind nicht ausreichend , um in der Praxis irgendeine Projektart voranzubringen . Le aseguro , señora Comisaria , que 850 millones de euros - siempre que dicha financiación se conceda realmente - en la práctica no son suficientes para llevar adelante ningún tipo de proyecto .
Praxis	(in ca. 9% aller Fälle)	la práctica
politischen Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	práctica política
derzeitige Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	práctica actual
gegenwärtigen Praxis	(in ca. 91% aller Fälle)	práctica actual
Die Praxis	(in ca. 89% aller Fälle)	La práctica
diese Praxis	(in ca. 80% aller Fälle)	esta práctica
dieser Praxis	(in ca. 79% aller Fälle)	esta práctica
Diese Praxis	(in ca. 76% aller Fälle)	Esta práctica
der Praxis	(in ca. 66% aller Fälle)	la práctica
gängige Praxis	(in ca. 48% aller Fälle)	práctica habitual
Praxis umgesetzt	(in ca. 28% aller Fälle)	práctica
die Praxis	(in ca. 18% aller Fälle)	la práctica
die Praxis	(in ca. 18% aller Fälle)	práctica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Praxis	(in ca. 60% aller Fälle)	praxi In der Praxis könnte man nämlich bei konsequenter Anwendung der drei Arbeitssprachen Deutsch , Englisch und Französisch einen Großteil der Bevölkerung erreichen . V praxi by mohlo konsistentní užívání všech tří pracovních jazyků , tedy němčiny , angličtiny a francouzštiny , umožnit oslovení většiny obyvatelstva .
Praxis	(in ca. 13% aller Fälle)	praxe Kann ich davon ausgehen , dass diese Praxis bald zu einem Ende kommen wird , und dass wir eine eindeutige und zutreffende Etikettierung erhalten , sodass wir genau wissen , aus welchem Land ein Produkt stammt ? Mám to brát tak , že tato praxe skončí a že budeme moci mít jasné a přesné označování , abychom tak přesně věděli , z jaké země daný produkt pochází ?
Praxis	(in ca. 6% aller Fälle)	v praxi
Die Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Praxe
die Praxis	(in ca. 60% aller Fälle)	do praxe
der Praxis	(in ca. 51% aller Fälle)	praxi
der Praxis	(in ca. 45% aller Fälle)	v praxi V praxi
Praxis umzusetzen .	(in ca. 94% aller Fälle)	.
in der Praxis	(in ca. 89% aller Fälle)	v praxi
In der Praxis	(in ca. 84% aller Fälle)	V praxi
in die Praxis	(in ca. 53% aller Fälle)	do praxe

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Praxis	(in ca. 60% aller Fälle)	gyakorlatban Ich als ein Vertreter der neuen Mitgliedstaaten konnte fasziniert beobachten , wie das Wesen der Integration sich in der Praxis darstellt , wie das Schubsen und Drängeln zwischen verschiedenen Organen abläuft und wie schließlich etwas entstanden ist , das über eine gemeinsame Außenpolitik etwas festigen soll , was in der Europäischen Union so sehr fehlt . Én az új tagállamokat képviselem , és csodálattal figyeltem , hogyan valósul meg az integráció a gyakorlatban , hogyan alakul az intézmények közötti tülekedő versengés , s végül hogy jön létre az a szervezet , amely a szándékok szerint kialakítja az Európai Unió oly igen hiányzó közös külpolitikáját .
Praxis	(in ca. 12% aller Fälle)	gyakorlat schriftlich . - Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet . írásban . - Az Ír Esélyegyenlőségi Hatóságot a helyes gyakorlat modelljének tekintik .
Praxis	(in ca. 2% aller Fälle)	gyakorlatot Sie werden sagen , Gefälligkeiten sind eine übliche , vielleicht auch akzeptierte Praxis , die gang und gäbe ist in meinem Land , aber nicht nur dort , sondern vielleicht auch weltweit . Mondhatjuk , hogy az ajánlatok talán elfogadott gyakorlatot és talán réges-régi gyakorlatot képeznek a hazámban - de nemcsak Olaszországban , hanem a világon mindenütt .
der Praxis	(in ca. 64% aller Fälle)	gyakorlatban
der Praxis	(in ca. 24% aller Fälle)	a gyakorlatban A gyakorlatban
In der Praxis	(in ca. 68% aller Fälle)	A gyakorlatban
in der Praxis	(in ca. 46% aller Fälle)	a gyakorlatban
in der Praxis	(in ca. 28% aller Fälle)	gyakorlatban
Ist das hier gängige Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez normális eljárás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen