Prager

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prager Burg	(in ca. 67% aller Fälle)	Пражкия замък
Prager Burg	(in ca. 28% aller Fälle)	замък
der Prager Burg	(in ca. 58% aller Fälle)	замък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prager	(in ca. 31% aller Fälle)	Pragerklæringen In der vergangenen Woche haben Rumänen , Ungarn und Bulgaren in einer öffentlichen Anhörung teilgenommen , bei der es in Verbindung mit der Prager Erklärung um die Verbrechen des Kommunismus ging . I sidste uge deltog rumænske , ungarske og bulgarske talere i den offentlige høring , hvor kommunismens forbrydelser blev sat på dagsordenen i forbindelse med Pragerklæringen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prager	(in ca. 54% aller Fälle)	Prague ( EN ) " in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen , wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953 , den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen , dem Prager Frühling von 1968 , der Entstehung der Solidarnosc-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR , insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker " ' recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements , such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953 , the Poznań demonstrations in Poland in June 1956 , the Prague Spring of 1968 , the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR , notably those of the Baltic peoples ; '
Prager	(in ca. 16% aller Fälle)	Prague Castle

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prager	(in ca. 86% aller Fälle)	Praha Mit der Niederschlagung des Prager Frühlings signalisierte man in Moskau , dass man innerhalb des eigenen Einflussbereichs , den man Europa mit Ende des Zweiten Weltkrieges gestohlen hatte , nach Belieben schalten und walten konnte und dass der imperialistischen Schamlosigkeit und Heuchelei der Sowjetunion keine Grenzen gesetzt waren . Praha purustamisega demonstreeris Moskva , et võib teha , mida iganes tahab oma mõjusfääris , mille varastas Euroopalt Teise maailmasõja lõpus , ning et Nõukogude Venemaa imperialistlikul häbitusel ja silmakirjalikkusel ei ole mingeid piire .
Prager Burg	(in ca. 65% aller Fälle)	Praha loss

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prager	(in ca. 85% aller Fälle)	Prahan In der Gemeinsamen Erklärung des Prager Gipfeltreffens zur Östlichen Partnerschaft vom 7 . Mai 2009 wird die Bedeutung der Förderung der Mobilität der Bürgerinnen und Bürger in einem sicheren Umfeld durch Visumerleichterungs - und Rückübernahmeabkommen hervorgehoben . Itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa 7 . toukokuuta 2009 korostettiin olevan tärkeää tukea kansalaisten liikkuvuutta turvallisessa ympäristössä helpottamalla viisumien saantia ja tekemällä takaisinottosopimuksia .
Prager	(in ca. 7% aller Fälle)	Prahan kevään

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prager	(in ca. 51% aller Fälle)	Πράγας Ich möchte aber doch sagen , dass der Prager Gipfel ein außergewöhnliches Ereignis ist . Εντούτοις , θέλω να πω ότι η διάσκεψη κορυφής της Πράγας είναι ένα εξαιρετικό γεγονός .
Prager	(in ca. 31% aller Fälle)	της Πράγας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prager	(in ca. 40% aller Fälle)	di Praga
Prager	(in ca. 26% aller Fälle)	Praga Der Budapester Aufstand 1956 , der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen , dass zu Beginn des 21 . Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird , wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen . La rivoluzione ungherese del 1956 , la primavera di Praga del 1968 e le cosiddette “ rivoluzioni cantate ” dei paesi baltici nel 1990 hanno contribuito a costruire un ’ Europa all ’ inizio del XXI secolo che pochi europei avrebbero sognato nei precedenti 2000 anni della nostra tormentata storia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prager	(in ca. 90% aller Fälle)	Prāgas Ihre Stimme in dieser Woche ist eine ausgezeichnete Neuigkeit vor dem Prager Beschäftigungsgipfel . Jūsu balsojums šonedēļ ir teicamas ziņas , sagaidot Prāgas augstākā līmeņa sanāksmi par nodarbinātības jautājumiem .
der Prager	(in ca. 100% aller Fälle)	Prāgas
Prager Burg	(in ca. 77% aller Fälle)	Prāgas pili

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prager	(in ca. 94% aller Fälle)	Prahos Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall . Čia - ne Prahos pilies atvejis .
Prager Burg	(in ca. 85% aller Fälle)	Prahos pilies

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prager	(in ca. 65% aller Fälle)	Praagse Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch . Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prager Burg	(in ca. 88% aller Fälle)	zamku praskim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prager	(in ca. 48% aller Fälle)	Praga Der Budapester Aufstand 1956 , der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen , dass zu Beginn des 21 . Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird , wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen . A Revolta de Budapeste de 1956 , a Primavera de Praga de 1968 e as revoluções nos Estados bálticos em 1990 contribuíram , no limiar do Século XXI ; para a construção de uma Europa que muito poucos europeus teriam podido imaginar nos anteriores 2000 anos da nossa tumultuosa História .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prager	(in ca. 40% aller Fälle)	Praga Der Name von US-Präsident Obama wird heute in aller Munde sein , insbesondere in Zusammenhang mit seiner Prager Rede vom 5 . April . Numele preşedintelui SUA Obama va fi azi pe buzele tuturor , în special în legătură cu discursul său de la Praga din 5 aprilie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prager	(in ca. 33% aller Fälle)	Pragvåren Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen , um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen . Kommunisterna kunde bygga Berlinmuren 1961 och använda militära insatser för att slå ned reformrörelsen under Pragvåren 1968 .
Prager	(in ca. 23% aller Fälle)	Pragdeklarationen Der Gesamtergebnis der Entscheidung stellt eine Verletzung der Prager Erklärung dar und eine Verlangsamung möglicherweise positiver Entwicklungen bei der gegenseitigen Zusammenarbeit . Resultatet av beslutet utgör en överträdelse av Pragdeklarationen som sinkar den potentiellt positiva utvecklingen mot ömsesidigt samarbete .
Prager Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Pragvåren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prager	(in ca. 34% aller Fälle)	Pražskej Ich fordere die tschechische Präsidentschaft dazu auf , die Resolution in der Prager Erklärung umzusetzen . Vyzývam preto české predsedníctvo , aby uskutočnilo svoje rozhodnutie vyjadrené v Pražskej deklarácii .
Prager	(in ca. 19% aller Fälle)	Pražskom hrade
Prager Burg	(in ca. 95% aller Fälle)	Pražskom hrade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prager	(in ca. 27% aller Fälle)	pomladi Drittens müssen wir es dringend schaffen , dass dieses Land sich endlich auch für uns als europäische Parlamentarier und als europäische Bürger öffnet , dass die Isolation durchbrochen wird , die dieses Regime systematisch um seine Bürger errichtet , dass wir dort präsent sein können , diskutieren können , dass wir dort so etwas wie einen weißrussischen Frühling unterstützen können - 40 Jahre nach dem Prager Frühling . Tretjič , nujno moramo zagotoviti , da se Belorusija končno odpre nam , poslancem Evropskega parlamenta in evropskim državljanom , da se podre zid izolacije , s katerim je beloruski režim sistematično ogradil svoje ljudi , da bomo lahko tam prisotni in razpravljali o vprašanjih ter da lahko pomagamo pri spodbujanju neke vrste beloruske pomladi , ki bi se zgodila 40 let po praški pomladi .
Prager	(in ca. 24% aller Fälle)	Praški Ich fordere die tschechische Präsidentschaft dazu auf , die Resolution in der Prager Erklärung umzusetzen . Češko predsedstvo pozivam , da izvede zavezo , izraženo v Praški deklaraciji .
der Prager Burg	(in ca. 74% aller Fälle)	praškega gradu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prager	(in ca. 36% aller Fälle)	Praga Mit der Niederschlagung des Prager Frühlings signalisierte man in Moskau , dass man innerhalb des eigenen Einflussbereichs , den man Europa mit Ende des Zweiten Weltkrieges gestohlen hatte , nach Belieben schalten und walten konnte und dass der imperialistischen Schamlosigkeit und Heuchelei der Sowjetunion keine Grenzen gesetzt waren . Aplastando la primavera de Praga , Moscú señaló que podría hacer lo que le viniera en gana en su esfera de influencia , que había sustraído a Europa al final de la Segunda Guerra Mundial , y que para el atrevimiento y la hipocresía imperialistas de la Rusia Soviética no había fronteras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prager Burg	(in ca. 60% aller Fälle)	Pražském hradě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prager	(in ca. 74% aller Fälle)	prágai Prágai Die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft soll dabei helfen , diese Rechte zu realisieren . Und wenn die belarussischen Behörden dem im Weg stehen sollten , werden sie sich nicht auf eine Partnerschaft und gute Beziehungen mit dem Westen verlassen können - vor allem nicht auf der von Herrn Vondra erwähnten hohen Ebene und vor allem nicht in Bezug auf das Prager Gipfeltreffen im Mai , bei dem es um die Östliche Partnerschaft geht . A keleti partnerségben való részvétel célja , hogy segítse őket abban , hogy éljenek ezekkel a jogokkal , és ha a fehérorosz hatóságok ennek útjában állnak , nem számíthatnak a nyugattal való partnerségre és jó kapcsolatokra , különösen nem olyan magas szinten , amelyet Vondra úr említett , és különösen nem olyan szinten , mint a májusi prágai csúcstalálkozó , amely a keleti partnerséggel foglalkozik .
Prager	(in ca. 20% aller Fälle)	a prágai A prágai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen