Polens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Polens	(in ca. 37% aller Fälle)	Полша Genau wie es im Falle Polens nicht gelungen ist , die 21 Regierungsvertreter im Exil von ihrer Arbeit abzuhalten , so werden auch die Nachfolger des Dalai Lama , da bin ich sicher , ihre Tätigkeit nicht einstellen . Точно както в случая с Полша , където не беше възможно да се попречи на работата на 21 представители на правителството в изгнание , така и , убедена съм , последователите на Далай Лама няма да спрат своите действия .
Polens	(in ca. 24% aller Fälle)	на Полша
Polens	(in ca. 7% aller Fälle)	съсед Die Ukraine als nächstliegender Nachbar Polens ist einer der wichtigsten Partner und hat die Möglichkeit , von dieser Situation mehr zu profitieren als die anderen Partner . Като най-близък съсед на Полша , Украйна е един от най-важните партньори и има възможност да спечели повече от другите партньори от това положение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Polens	(in ca. 87% aller Fälle)	Polens Aber genau so müssen wir sehen , dass die Souveränität Polens und Litauens akzeptiert sein muss und dass es eine andere Lösung geben muss als eine Korridorlösung , die ich rechtlich und aus historischen Gründen nicht akzeptabel finde . Men netop på denne baggrund skal vi også indse , at Polens og Litauens suverænitet skal accepteres , og at der skal findes en anden løsning end korridorløsningen , som jeg ikke kan acceptere af retslige og af historiske årsager .
Polens	(in ca. 7% aller Fälle)	Polen Frau Präsidentin , der Beitritt der mittel - und osteuropäischen Länder , insbesondere des großen christlichen Polens und des Ungarns der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie , stellt selbstverständlich ein wichtiges und großartiges Projekt dar . Fru formand , det er klart at østlandenes optagelse , og især det store kristne Polen og Ungarn fra det tidligere Østrig-Ungarn , det er et stort og smukt projekt .
Geschichte Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	Polens historie
Polens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Polens ?
Polens und	(in ca. 81% aller Fälle)	Polens og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Polens	(in ca. 53% aller Fälle)	Poland Es handelt sich hier ja trotz allem um einen europäischen Staat , einen Nachbarn Lettlands , Litauens und Polens und somit um einen Nachbarn der erweiterten EU . Despite everything , it is a European state . It is a neighbour of Latvia , Lithuania and Poland , of the enlarged EU .
Polens	(in ca. 13% aller Fälle)	of Poland
Polens	(in ca. 10% aller Fälle)	Poland 's
Polens	(in ca. 7% aller Fälle)	Poland ’s
Polens ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Poland ’s ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Polens	(in ca. 62% aller Fälle)	Poola Die Erfahrung Polens zeigt , dass hier nicht nur breit angelegte Maßnahmen der Regierung eine bedeutende Rolle spielen können , sondern , dass auch nationale Medien , lokale Nichtregierungsorganisationen und internationale Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene wichtig sind . Poola kogemuse põhjal ei saa siinkohal olla oluline osa mitte üksnes laiaulatuslikel valitsuse meetmetel , vaid ka riiklikul meedial , kohalikel vabaühendustel ning piirkondliku ja kohaliku tasandi rahvusvahelisel koostööl .
Falle Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola puhul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Polens	(in ca. 79% aller Fälle)	Puolan Die Souveränität Polens ist meines Erachtens in der Europäischen Union besser gewährleistet als außerhalb der Union . Mielestämme Puolan riippumattomuus varmistetaan paremmin kuulumalla Euroopan unioniin kuin jäämällä sen ulkopuolelle .
Polens	(in ca. 6% aller Fälle)	Vai kenties Puolan
Polens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai kenties Puolan ?
Falle Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	Puolan tapauksessa
Polens und	(in ca. 56% aller Fälle)	Puolan ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Polens	(in ca. 40% aller Fälle)	Pologne Genauso wie im Falle Polens wird natürlich auch im Falle der Türkei , wenn sie einmal beitreten sollte , die Frage des Ausgleichs regionaler Disparitäten eine große Rolle spielen . De la même manière que pour la Pologne , l’aplanissement des disparités régionales constituera bien entendu également un facteur primordial si la Turquie adhère un jour à l’UE .
Polens	(in ca. 17% aller Fälle)	la Pologne
Polens ?	(in ca. 76% aller Fälle)	À la Pologne ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Polens	(in ca. 53% aller Fälle)	Πολωνίας ( PL ) Herr Präsident ! Polens Nein zum Verhandlungsmandat der Union für die Gespräche mit Russland darf nicht als Maßnahme gegen Russland und keineswegs als Widerstand gegen die Aushandlung eines vernünftigen Partnerschaftsabkommens mit diesem Land verstanden werden . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , η άρνηση της Πολωνίας να εγκρίνει τη διαπραγματευτική εντολή της Ένωσης για συνομιλίες με τη Ρωσία δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως ενέργεια κατά της Ρωσίας , ούτε ασφαλώς ως αντίθεση στη διαπραγμάτευση μιας υγιούς συμφωνίας εταιρικής σχέσης με αυτή τη χώρα .
Polens	(in ca. 30% aller Fälle)	της Πολωνίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Polens	(in ca. 56% aller Fälle)	della Polonia Della Polonia
Polens	(in ca. 31% aller Fälle)	Polonia Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen , daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war . Concludo con un ' osservazione positiva , ribadendo che l'entrata della Polonia nell ' Unione europea mi sembra un fatto naturale come la sua adesione alla NATO , avvenuta il mese scorso .
Polens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Della Polonia ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Polens	(in ca. 87% aller Fälle)	Polijas Die Aussagen des Mörders während der Tat ließen keinen Zweifel daran , dass sein Motiv der Hass auf die Partei Recht und Gerechtigkeit , Polens größte Oppositionspartei , war . Tas , ko nozieguma paveikšanas laikā teica slepkava , neatstāj nekādas šaubas par to , ka viņa motīvs bija naids pret Likuma un tiesiskuma partiju , Polijas nozīmīgāko opozīcijas partiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Polens	(in ca. 83% aller Fälle)	Lenkijos Erstens : Eine Prüfung - die ich jetzt vornehme - der Übereinstimmung der nationalen Rechtsvorschriften Polens , und nicht nur Polens , denn die Tatsache , dass Herr Gargani den Fall Polens zur Sprache gebracht hat , bedeutet nicht , dass in anderen Mitgliedstaaten keine ähnliche Situationen bestehen . Pirma - tai apžvalga , kurią vykdau , dėl Lenkijos nacionalinių teisės aktų atitikimo , ir ne tik Lenkijos teisės aktų , kadangi pono Gargani iškeltas klausimas dėl Lenkijos nereiškia , kad kitos šalys narės neturės panašių situacijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Polens	(in ca. 45% aller Fälle)	Polen Die Verkehrsprojekte der Eisenbahnachse Nr . 23 sind Bestandteil der nationalen Reformprogramme ( NRP ) der Tschechischen Republik , Polens und der Slowakei ; wirtschaftliche Vorstudien sind bereits durchgeführt worden , mit den Studien zur technischen Auslegung und den Umweltverträglichkeitsprüfungen wurde begonnen . De projecten van spoorverbinding 23 maken deel uit van de nationale hervormingsprogramma ’s ( NRP ’s ) van de Tsjechische Republiek , Polen en Slowakije . Er zijn al economische voorstudies uitgevoerd en men is begonnen met studies naar de technische constructie en het onderzoek naar de milieueffecten .
Polens	(in ca. 34% aller Fälle)	van Polen
und Polens	(in ca. 83% aller Fälle)	en Polen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Polens	(in ca. 78% aller Fälle)	Polski Ich möchte auch den Vorsitzenden des Europarates bitten , die derzeitigen Ministerpräsidenten Polens und des Vereinigten Königreichs zu fragen , weshalb sie die Unterschrift ihrer Vorgänger nicht respektieren ? Chcę zadać ostatnie pytanie Panu Przewodniczącemu Rady Europejskiej : proszę zapytać obecnych premierów Polski i Wielkiej Brytanii , dlaczego nie szanują podpisów złożonych przez ich poprzedników ?
Polens	(in ca. 5% aller Fälle)	Polski .
Polens und	(in ca. 87% aller Fälle)	Polski i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Polens	(in ca. 40% aller Fälle)	da Polónia
Polens	(in ca. 36% aller Fälle)	Polónia Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen , daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war . Terminarei com uma nota positiva , reafirmando que a entrada da Polónia na União Europeia me parece das mais naturais , tal como aconteceu com a sua adesão à NATO , no mês passado .
Polens	(in ca. 5% aller Fälle)	Será da Polónia
Polens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Será da Polónia ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Polens	(in ca. 90% aller Fälle)	Poloniei Im Falle Polens betrifft dies hauptsächlich das enorme Potenzial , das zum einen in der pauschalen Verbesserung der thermischen Effizienz neuer und alter Gebäude liegt , und zum anderen im flächendeckenden Austausch alter thermischer Kraftwerke in Wohngebäuden gegen moderne thermoelektrische Kraftwerke . În cazul Poloniei , acest fapt se referă , în principal , la potențialul enorm reprezentat în primul rând de îmbunătățirea generală a clădirilor noi și a celor vechi în ceea ce privește eficiența termică , iar în al doilea rând de înlocuirea generală a vechilor centrale termice din clădirile rezidențiale cu termocentrale electrice moderne .
Polens und	(in ca. 73% aller Fälle)	Poloniei şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Polens	(in ca. 80% aller Fälle)	Polens In der ersten wirklichen Debatte um die Erweiterung geht es um die Türkei . Denn niemand sagt , der Beitritt Polens – wie Sie auch immer abstimmen – oder der Beitritt Tschechiens oder der Beitritt Ungarns ist eine Erweiterung der europäischen Idee – dies war eine Pflicht , und es ist auch richtig gewesen , nach dem Zusammenbruch des Kommunismus diese Länder aufzunehmen . Debatten om Turkiet är den första riktiga debatten om utvidgning , för ingen – oavsett hur de röstar – talar om Polens , Tjeckiens eller Ungerns anslutning som en utvidgning av europatanken . Det handlade om skyldigheter , för det var rätt och riktigt att välkomna dessa länder efter kommunismens kollaps .
Polens	(in ca. 9% aller Fälle)	Polen Nach den Ankündigungen Polens sowie des russischen und des kanadischen Premierministers wird das Protokoll schon sehr bald in Kraft treten können . De tillkännagivanden som gjorts av såväl Polen som de ryska och kanadensiska premiärministrarna innebär att protokollet bör träda i kraft mycket snart .
Polens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Polens ?
Polens und	(in ca. 87% aller Fälle)	Polens och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Polens	(in ca. 78% aller Fälle)	Poľska Sie ist auch eines der wichtigsten Symbole der neueren Geschichte Polens und unseres vereinten Europas , nämlich die Geburtsstätte der Solidarność-Bewegung . Je aj jedným z najvýznamnejších symbolov súčasnej histórie Poľska a zjednotenej Európy , konkrétne je rodiskom hnutia Solidarita .
Polens	(in ca. 4% aller Fälle)	Poľsko Für Polens Ausstieg aus der Charta gibt es keine stichhaltige Rechtfertigung . To , že tak Poľsko dosiaľ neurobilo , nemá vecné odôvodnenie .
Polens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Poľska a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Polens	(in ca. 90% aller Fälle)	Poljske Es sei nochmals an die Position Polens , des Befürworters der fortlaufenden Erweiterungen der EU , erinnert , das vor zwei Jahren in Partnerschaft mit Schweden die Mitgliedstaaten dazu anhielt , die östliche Dimension der ENP in Form der Initiative der Östlichen Partnerschaft zu stärken . Vredno se je spomniti stališča Poljske , zagovornice postopne širitve EU , ki je pred dvema letoma pozvala države članice v partnerstvu s Švedsko , naj okrepijo vzhodno razsežnost evropske sosedske politike v obliki pobude vzhodnega partnerstva .
Polens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Poljske in
und Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	in Poljske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Polens	(in ca. 38% aller Fälle)	Polonia Es wurden Bedenken zum Ausdruck gebracht , höhere Produktionsquoten würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen , d. h. , würden die Quoten Polens und Litauens erhöht , würde dies zu ähnlichen Forderungen der übrigen Mitgliedstaaten bei anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen . Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora , de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania , los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas .
Polens	(in ca. 26% aller Fälle)	de Polonia De Polonia
Polens ?	(in ca. 93% aller Fälle)	¿ De Polonia ?
Polens und	(in ca. 83% aller Fälle)	Polonia y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Polens	(in ca. 81% aller Fälle)	Polska Vier Jahre lang verhandelten wir über die Mitgliedschaft Polens in die Strukturen der Europäischen Union . Čtyři roky jsme vyjednávali členství Polska ve strukturách Evropské unie .
Falle Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	případě Polska
Polens und	(in ca. 83% aller Fälle)	Polska a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Polens	(in ca. 86% aller Fälle)	Lengyelország ( PL ) Herr Präsident ! Polens Beitritt zum Schengen-Raum hat nicht nur potenzielle Vorzüge durch den bequemeren Grenzübertritt , er birgt auch Gefahren . - ( PL ) Elnök úr , Lengyelország felvétele a schengeni övezetbe nemcsak a könnyebb határátlépés potenciális előnyével jár , hanem bizonyos veszélyei is vannak .
Falle Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	Lengyelország esetében

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen