Post

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Post	(in ca. 49% aller Fälle)	пощата In einigen Ländern allerdings - das bekannteste Beispiel ist vielleicht das Vereinigte Königreich - ist die Antragstellung per Post die Norm . Hier wird die Authentizität des Fotos lediglich von einer so genannten " sachkundigen Person " bestätigt , die den Antragsteller mindestens seit zwei Jahren kennt . Въпреки това в някои страни - особено в Обединеното кралство - подаването на документи за кандидатстване по пощата е прието като стандартен метод , а автентичността на снимката се потвърждава само от специално определено лице , което познава кандидата от поне две години .
- Bericht Post	(in ca. 94% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Post	(in ca. 47% aller Fälle)	post Post Ich war in der vorangegangenen Wahlperiode noch nicht da , in der der Ausverkauf der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge im französischen Sinne stattfand . Ich spreche ausdrücklich von Ausverkauf angesichts dessen , was in den Bereichen Verkehr , Post oder auch Telekommunikation gemacht wurde . Jeg deltog ikke i den foregående mødeperiode , hvor der blev solgt ud af begrebet offentlige tjenester " efter fransk model " . Ser man på , hvad der er sket inden for transportsektoren og på post - og telekommunikationsområdet , må det være mig tilladt at tale om bortsalg til spotpris .
Post	(in ca. 12% aller Fälle)	postvæsenet Ich kann aber nicht einen Vorschlag machen , der diesen Prozeß der Liberalisierung für die Post entweder ganz ausschließt oder so verzögert , daß am Ende die Post von den anderen Entwicklungen überrollt wird . Men jeg kan ikke fremsætte et forslag , som enten helt udelukker denne liberaliseringsproces for postvæsenet , eller forsinker den således , at postvæsenet til sidst løbes over ende af de andre udviklinger .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	postvæsen Tatsächlich zahlt die ausländische Post der verteilenden Post im Bestimmungsland einen bestimmten Prozentsatz der Briefmarkengebühr , um für die Unkosten bei der Verteilung aufzukommen . Rent faktisk betaler det udenlandske postvæsen en bestemt procentsats af frimærkegebyrerne til det omdelende postvæsen i bestemmelseslandet til dækning af omkostningerne ved omdelingen .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	service Zunächst die Kommission und dann der Rat verkennen oder unterschätzen durchweg , dass die Post neben den für die Bevölkerung erbrachten Dienstleistungen in allen Staaten und allen Regionen der Union eine beträchtliche soziale Aufgabe erfüllt . Både Kommissionen og Ministerrådet overser eller undervurderer konsekvent , at ved siden af den service , der ydes befolkningen , udfylder postvæsenet i alle EU 's medlemsstater og regioner en vigtig social rolle .
Bericht Post	(in ca. 100% aller Fälle)	af Post
die Post	(in ca. 94% aller Fälle)	postvæsenet
- Bericht Post	(in ca. 92% aller Fälle)	Betænkning af Post
Post ist Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	Post er demokrati
Post ist Demokratie .	(in ca. 88% aller Fälle)	Post er demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Post	(in ca. 35% aller Fälle)	post Post Im Gegensatz zu der ersten Reims-Vereinbarung werden die Tarife für grenzüberschreitende Post erhöht , ohne daß dieser Erhöhung eine Verbesserung der Dienste gegenübersteht . Contrary to the first Reims agreement , tariffs for cross-border post will rise without there being a commensurate improvement in the provision of services .
Post	(in ca. 24% aller Fälle)	postal Zweitens , es scheint , die Kommission hat der Beeinträchtigung der Lebensfähigkeit des Postdiensts in Irland , die durch die Vorschläge zur Liberalisierung der grenzüberschreitenden Post entstehen wird , nicht Rechnung getragen . Secondly , it would appear that the Commission has not taken into account the damage that will be done to the viability of the postal service in Ireland because of the proposals for liberalization of cross-border mail .
Post	(in ca. 8% aller Fälle)	mail Der Briefträger stellt nicht nur die Post zu , sondern er bedeutet für die Einwohner auch den einzigen sozialen Kontakt , er bringt ferner Geld , manchmal sogar Arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen Menschen , weiterhin zu Hause wohnen zu bleiben . The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents . So he delivers money too , and sometimes even medicines , thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home .
Post	(in ca. 5% aller Fälle)	postal service
- Bericht Post	(in ca. 90% aller Fälle)	- Report : Post
Post ist Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	The post office is democracy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Post	(in ca. 52% aller Fälle)	postkontorid Außerdem kann die jeweilige Post jetzt den ihr zur Verfügung stehenden Gewinn bis zum Ende des Anpassungszeitraums behalten , was ich persönlich als positives Ergebnis verbuche . Samuti oleme jõudnud olukorrani , kus asjaomased postkontorid võivad hoida oma käsutuses oleva sissetulekut erandi kehtivusaja lõpuni ja mina panin isiklikult selle tulemusena kirja .
Bericht Post	(in ca. 47% aller Fälle)	Rapport : Post
Bericht Post	(in ca. 43% aller Fälle)	- Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 95% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Post	(in ca. 37% aller Fälle)	posti Posti Das Internet , Btx oder die Post an sich sind nur Verbreitungskanäle . Internet , Minitel ja posti ovat ainoastaan välineitä .
Post	(in ca. 28% aller Fälle)	postin Postin Daher haben wir für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts gestimmt und werden die Post weiterhin als gemeinwirtschaftlichen Dienst verteidigen . Tästä syystä äänestimme yhteisen kannan hylkäämisen puolesta , ja jatkamme postin julkisten palvelujen puolustamista .
Post	(in ca. 9% aller Fälle)	postia Erstens ist die Gewährleistung eines Universaldienstes unverzichtbar , damit alle Bürger Post erhalten können , unabhängig davon , ob sie ganz oben im Gebirge oder auf einer Insel wohnen . Ennen kaikkea on välttämätöntä , että yleinen palvelu taataan ja kaikki kansalaiset voivat saada postia riippumatta siitä , asuvatko he vuoren huipulla vai saaressa .
per Post	(in ca. 100% aller Fälle)	postitse
Bericht Post	(in ca. 63% aller Fälle)	- Postin mietintö
- Bericht Post	(in ca. 99% aller Fälle)	- Postin mietintö
Post ist Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	Posti on demokratiaa
Post ist Demokratie .	(in ca. 95% aller Fälle)	Posti on demokratiaa .
Er muss die Post gegenzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hakijan on varmennettava nimikirjoituksella kirje

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Post	(in ca. 26% aller Fälle)	poste So zieht der Abbau der gemeinwirtschaftlichen Dienste , die im Prinzip ordnungsgemäß funktionierten , zahlreiche soziale Tragödien und technische Störungen nach sich , so im Eisenbahnwesen in Großbritannien , in der Post und im Gesundheitswesen in Frankreich , in der Elektrizitätsversorgung in der autonomen Region Katalonien . Ainsi , le démantèlement de services publics qui fonctionnaient à peu près correctement entraîne toutes sortes de catastrophes sociales et de dysfonctionnement : le train en Grande-Bretagne , la poste et la santé en France , l'électricité dans la généralité de Catalogne .
Post	(in ca. 25% aller Fälle)	Post Die Jerusalem Post schreibt über den Abgeordneten der Knesset Ben Elon ' he promises Jewish continuity in Jerusalem . ' Le Jerusalem Post rapporte que le député à la Knesset Ben Elon " promises Jewish continuity in Jerusalem . "
die Post	(in ca. 85% aller Fälle)	la poste
- Bericht Post	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Post	(in ca. 42% aller Fälle)	ταχυδρομείο In einem dünnbesiedelten Land wie Finnland ist der Gang zur Post ein soziales Ereignis . Στην αραιοκατοικημένη χώρα μου , τη Φινλανδία , το πέρασμα από το ταχυδρομείο αποτελεί κοινωνικό γεγονός .
Post	(in ca. 11% aller Fälle)	ταχυδρομικές Im Gegensatz zu der ersten Reims-Vereinbarung werden die Tarife für grenzüberschreitende Post erhöht , ohne daß dieser Erhöhung eine Verbesserung der Dienste gegenübersteht . Σε αντίθεση με την πρώτη συμφωνία Reims , θα αυξηθούν οι τιμές για τις διασυνοριακές ταχυδρομικές αποστολές χωρίς να αντισταθμίζεται αυτό από μια βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών .
Post	(in ca. 8% aller Fälle)	Έκθεση Post
Post	(in ca. 7% aller Fälle)	ταχυδρομεία Ich hoffe , daß wir im Sinne der Verbraucher und der bei der Post Beschäftigten zu einer Lösung kommen , und daß wir dann auch die Endvergütungsfrage regeln werden . Εύχομαι να φθάσουμε σε κάποια λύση που θα σέβεται τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους στα ταχυδρομεία και ότι θα μπορέσουμε τότε να διευθετήσουμε και το θέμα των καταληκτικών τελών .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	Post Damit bleibt mir nur noch , Herr Präsident , den Berichterstatter , Herrn Post , zu beglückwünschen , der die schwierige Aufgabe hatte , einen von einem anderen Kollegen , Herrn Maat , begonnenen Bericht weiterzuführen , und der eine gewaltige Arbeit geleistet hat . Τούτου λεχθέντος , κύριε Πρόεδρε , δεν απομένει παρά να συγχαρώ τον εισηγητή , κ . Post , ο οποίος ανέλαβε το δύσκολο έργο να συνεχίσει μία έκθεση που είχε ξεκινήσει ένας άλλος συνάδελφος , ο κ . Maat , και ο οποίος επιτέλεσε εξαιρετικό έργο .
Bericht Post	(in ca. 75% aller Fälle)	Έκθεση Post
- Bericht Post	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Post
Post ist Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	Το ταχυδρομείο είναι δημοκρατία
Post ist Demokratie .	(in ca. 83% aller Fälle)	Το ταχυδρομείο είναι δημοκρατία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Post	(in ca. 23% aller Fälle)	posta Gestern ging es darum , sämtliche öffentlichen Netzdienstleistungen , wie Stromversorgung , die Post usw. , dem Wettbewerb zu öffnen , die staatlichen Monopole zu zerschlagen und Privatisierungen durchzusetzen . Dapprima era una questione di concorrenza tra tutte le reti di pubblico servizio , l’elettricità , la posta eccetera , si trattava di abolire i monopoli di Stato e imporre la privatizzazione .
Post	(in ca. 12% aller Fälle)	postale Ob auf dem Energiesektor , dem Transportsektor oder bei der Post - die Kommission hat es auf die öffentlichen Unternehmen abgesehen , denn diese gehören zu den wirksamsten Bastionen des Widerstands gegen einen hemmunglosen Wettbewerb , der sowohl für die Interessen der Beschäftigten als auch für die Interessen der Abnehmer schädlich ist . Nel settore energetico , come nel settore dei trasporti e in quello postale , le imprese pubbliche sono state prese di mira dalla Commissione perché esse costituiscono uno dei poli di resistenza più efficaci ad una libera concorrenza sfrenata , pregiudizievole degli interessi di personale e utenti .
Post	(in ca. 10% aller Fälle)	postali Andererseits müssen wir anerkennen , dass öffentliche Versorgungsunternehmen wie Post , Wasserversorgungs - oder Stromversorgungsunternehmen sich beträchtlich weiterentwickelt haben . Inoltre , dobbiamo riconoscere che i servizi pubblici come i servizi postali e i servizi di distribuzione del gas e dell ’ elettricità si sono evoluti considerevolmente .
Post	(in ca. 10% aller Fälle)	Post Des Weiteren möchte ich erfahren , was Sie von den Äußerungen von Herrn Chertoff in der Washington Post von dieser Woche halten , nämlich dass das Abnehmen von Fingerabdrücken durch Fluggesellschaften eine Voraussetzung für die Erteilung der Visumfreiheit sein werde . Vorrei inoltre chiedere la vostra opinione in merito alle dichiarazioni di Michael Chertoff riportate questa settimana dal Washington Post , in base alle quali l'esenzione dall ' obbligo del visto dipende dal fatto dalla decisione delle compagnie aeree di prendere o meno le impronte digitali .
Bericht Post	(in ca. 83% aller Fälle)	Relazione Post
- Bericht Post	(in ca. 94% aller Fälle)	- Relazione Post
Post ist Demokratie	(in ca. 66% aller Fälle)	La posta è democrazia
Post ist Demokratie	(in ca. 31% aller Fälle)	posta è democrazia
Post ist Demokratie .	(in ca. 91% aller Fälle)	La posta è democrazia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Post	(in ca. 45% aller Fälle)	pasta In Italien , Deutschland , Finnland , den Niederlanden , Griechenland und Portugal bietet die Post - nicht die Regierung - diese kostenlose Dienstleistung an . Itālijā , Vācijā , Somijā , Nīderlandē , Grieķijā un Portugālē tieši pasta pakalpojumu sniedzējs , nevis valsts nodrošina šos bezmaksas pakalpojumus .
Post	(in ca. 19% aller Fälle)	Post Des Weiteren möchte ich erfahren , was Sie von den Äußerungen von Herrn Chertoff in der Washington Post von dieser Woche halten , nämlich dass das Abnehmen von Fingerabdrücken durch Fluggesellschaften eine Voraussetzung für die Erteilung der Visumfreiheit sein werde . Tāpat es gribētu uzzināt jūsu viedokli par Chertoff kunga apgalvojumiem šīsnedēļas laikrakstā " Washington Post " , ka vīzu režīma atcelšana būs saistīta ar aviosabiedrību veiktajām pirkstu nospiedumu pārbaudēm .
Post	(in ca. 19% aller Fälle)	pasts ( SV ) Frau Präsidentin ! Die Post gehört zu den von den Bürgern , und zwar von Alt und Jung , am meisten geschätzten öffentlichen Dienstleistungen . ( SV ) Priekšsēdētājas kundze , pasts ir viens no mūsu sabiedriskajiem pakalpojumiem , kuru mūsu valstu cilvēki , gan veci , gan jauni , vērtē visaugstāk .
per Post	(in ca. 86% aller Fälle)	pa pastu
- Bericht Post	(in ca. 99% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Post	(in ca. 31% aller Fälle)	pašto Außerdem kann die jeweilige Post jetzt den ihr zur Verfügung stehenden Gewinn bis zum Ende des Anpassungszeitraums behalten , was ich persönlich als positives Ergebnis verbuche . Taip pat pasiekėme padėtį , kai pašto skyriai gali laikyti turimas pajamas savo žinioje iki nykimo laikotarpio pabaigos ir aš asmeniškai pateikiu tai kaip rezultatą .
Post	(in ca. 19% aller Fälle)	Post So hält z. B. der bei der Deutschen Post eingeführte überhöhte Mindestlohn - Frau Harms , zu Ihrer Information - jeden Wettbewerber vom offiziell liberalisierten Markt fern . Pavyzdžiui - sakau tai poniai Harms - " Deutsche Post " , Vokietijos Pašto tarnyba , siūlydama pernelyg dideles minimalias algas , neįsileidžia konkurentų į oficialiai laisvą rinką .
Post	(in ca. 16% aller Fälle)	paštu Herr Orban , sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post ? P. Orban , argi aklieji nesinaudoja paštu ?
Bericht Post	(in ca. 68% aller Fälle)	- Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 95% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Post	(in ca. 73% aller Fälle)	post Post Die Post ist ein Gesellschaftsdienst , der für alle im ganzen Land zum gleichen Preis gelten soll . De post is een maatschappelijke dienst die er voor iedereen gelijkelijk moet zijn tegen dezelfde kosten in het hele land .
Post	(in ca. 3% aller Fälle)	posterijen Auch die Post sucht nach Bomben , wenn es einen Verdacht gibt . Als men bij de posterijen vermoedt dat er ergens een bom is verstopt , gaat men daar immers ook naar op zoek .
Post	(in ca. 3% aller Fälle)	postdiensten im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Diskussion um die Liberalisierung der Post hat heute sehr viel Redezeit in Anspruch genommen . namens de Verts/ALE-Fractie . - ( DE ) Mevrouw de Voorzitter , mijnheer de commissaris , dames en heren , de discussie over de liberalisering van de postdiensten heeft vandaag heel veel tijd in beslag genomen .
- Bericht Post	(in ca. 97% aller Fälle)	- Verslag-Post
Post ist Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Post is democratie
Post ist Demokratie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Post is democratie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Post	(in ca. 37% aller Fälle)	poczty Wie mein Kollege Charlie McCreevy damals feststellte , wird mit diesen Änderungsanträgen kein Mehrwert für den Binnenmarkt , für die Kunden der Post oder für die bei der Post Beschäftigten geschaffen . Jak zauważył wówczas mój kolega , pan McCreevy , poprawki te nie wnoszą wartości dodanej ani z punktu widzenia rynku wewnętrznego , ani klientów czy też pracowników poczty .
Bericht Post	(in ca. 56% aller Fälle)	Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport : Post
Er muss die Post gegenzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musi ona podpisać list

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Post	(in ca. 34% aller Fälle)	correios Correios Ob auf dem Energiesektor , dem Transportsektor oder bei der Post - die Kommission hat es auf die öffentlichen Unternehmen abgesehen , denn diese gehören zu den wirksamsten Bastionen des Widerstands gegen einen hemmunglosen Wettbewerb , der sowohl für die Interessen der Beschäftigten als auch für die Interessen der Abnehmer schädlich ist . No sector da energia , como nos dos transportes e dos correios , as empresas públicas estão na mira da Comissão , pois constituem um dos mais eficazes pólos de resistência a uma livre concorrência desenfreada , prejudicial aos interesses dos trabalhadores e dos utilizadores .
Post	(in ca. 23% aller Fälle)	correio Wir dürfen nicht übersehen , daß in einigen Ländern das Volumen der bearbeiteten internationalen Post im Vergleich zur Inlandspost ungewöhnlich hoch ist . Não podemos ignorar o facto de alguns países tratarem um volume de correio internacional anormalmente elevado relativamente ao seu correio doméstico .
Post	(in ca. 9% aller Fälle)	postais Denken wir beispielsweise an die Post . Pensemos , por exemplo , nos serviços postais .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	Post Erst vor wenigen Tagen , am 28 . Februar , stand in der " Yorkshire Post " ein Artikel mit der Überschrift " Bergbauern müssen sich Gedanken ums Überleben machen " . Ainda há dias , mais precisamente no dia 28 de Fevereiro , lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho : " Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência " .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	serviços postais
Bericht Post	(in ca. 95% aller Fälle)	Relatório Post
- Bericht Post	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relatório Post

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bericht Post	(in ca. 41% aller Fälle)	Rapport : Post
Bericht Post	(in ca. 37% aller Fälle)	- Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 91% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Post	(in ca. 51% aller Fälle)	post Post Ich war in der vorangegangenen Wahlperiode noch nicht da , in der der Ausverkauf der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge im französischen Sinne stattfand . Ich spreche ausdrücklich von Ausverkauf angesichts dessen , was in den Bereichen Verkehr , Post oder auch Telekommunikation gemacht wurde . Jag deltog inte i den förra mandatperioden som fick se begreppet offentlig tjänst " på franskt sätt " bortslumpas . Jag talar om bortslumpning efter exempel av det som gjordes inom sektorerna för transport , post eller också telekommunikationer .
Post	(in ca. 31% aller Fälle)	posten Posten Wie mein Kollege Charlie McCreevy damals feststellte , wird mit diesen Änderungsanträgen kein Mehrwert für den Binnenmarkt , für die Kunden der Post oder für die bei der Post Beschäftigten geschaffen . Som min kollega Charlie McCreevy konstaterade den gången tillför dessa ändringsförslag inget mervärde för den inre marknaden , för användarna av posttjänster , eller för de anställda vid posten .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	posttjänster Die Folgen der Liberalisierung der netzgebundenen Aktivitäten ( Post , Schienenverkehr , Stromversorgung usw . ) , die die Privatisierung der Profite und die Vergesellschaftung der Verluste beinhaltet , sollte all jenen eine Lehre sein , die die Kommission auffordern , in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig zu werden . Följderna av liberaliseringen av nätverksamheter ( posttjänster , järnvägstransporter , elektricitet och liknande ) , som privatiserar vinsterna och nationaliserar förlusterna , bör lära dem som uppmanar kommissionen att lagstifta på detta område en läxa .
Post ist Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	Posten innebär demokrati
- Bericht Post	(in ca. 88% aller Fälle)	- Betänkande : Post
Post ist Demokratie .	(in ca. 90% aller Fälle)	Posten innebär demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Post	(in ca. 24% aller Fälle)	Post - Bericht Post - Rapport : Post
Bericht Post	(in ca. 55% aller Fälle)	- Rapport : Post
Bericht Post	(in ca. 34% aller Fälle)	Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 97% aller Fälle)	- Rapport : Post

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Post	(in ca. 20% aller Fälle)	storitev Und Herr Orban hat heute Abend im Namen von Kommissar McCreevy gesagt , mit unseren Änderungsanträgen werde kein Mehrwert für die Kunden der Post geschaffen . Nocoj smo poslušali govor gospoda Orbana v imenu komisarja McCreevyja , da naši predlogi sprememb ne zagotavljajo dodane vrednosti uporabnikom poštnih storitev .
Bericht Post	(in ca. 50% aller Fälle)	Rapport : Post
Bericht Post	(in ca. 42% aller Fälle)	- Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport : Post
Er muss die Post gegenzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta oseba mora sopodpisati pismo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Post	(in ca. 47% aller Fälle)	correo Dadurch werden die Probleme , die einige Mitgliedstaaten wie vor allem Deutschland erleben müssen , natürlich nicht gelöst , die die Kosten für die Zustellung der von außen eingehenden Post nicht erstattet bekommen . Es evidente que esto no resuelve el problema que experimentan algunos Estados miembros , en particular Alemania , que no cubren el costo del reparto de correo procedente del exterior .
Post	(in ca. 15% aller Fälle)	postales Wenn die Liberalisierung auch in diesem Sektor weitergeführt wird , besteht die große Gefahr , daß eines Tages ganze Regionen nicht mehr von der Post versorgt werden . Si la liberalización continúa , también en este sector se corre el grave riesgo de que un día regiones completas se queden sin servicios postales .
Post	(in ca. 6% aller Fälle)	correos Correos Wenn ich mit den Postbenutzern in meinem Land rede , dann sind die sich alle einig , daß die Postbediensteten fleißig sind , aber daß die Post schnell , zügig , effizient und preiswert ist , wird wohl keiner behaupten können , und ich glaube , in vielen Ländern werden die Postkunden das gleiche Gefühl haben . Cuando hablo con los usuarios de los servicios postales en mi país , todos están de acuerdo en que los empleados de correos son trabajadores , pero nadie podrá afirmar que el correo es rápido , veloz , eficiente y barato y creo que en muchos países los clientes de correos tendrán la misma sensación .
Post	(in ca. 5% aller Fälle)	servicios postales
Post	(in ca. 4% aller Fälle)	postal Ich nehme diese Haltung nicht aus doktrinären Gründen ein , es geht schlicht um folgendes : Das Konzept eines spezifischen einheitlichen Service ist in den Bereichen Post und Telekommunikation zweckmäßig , doch der wirklich vielfältige Charakter des öffentlichen Personenverkehrs bietet sich für ein solches Konzept in der Praxis nicht an . Adopto esa opinión no por razón doctrinaria alguna , sino simplemente porque , si bien ese concepto existe adecuadamente en los sectores postal y de telecomunicaciones en relación con la prestación de un servicio único concreto , el propio carácter diversificado del transporte público no se presta a ese concepto en la práctica .
Post	(in ca. 3% aller Fälle)	Informe Post
- Bericht Post	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Post

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
- Bericht Post	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport : Post
Er muss die Post gegenzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musí podepsat dopis

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bericht Post	(in ca. 52% aller Fälle)	Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 84% aller Fälle)	- Rapport : Post
- Bericht Post	(in ca. 16% aller Fälle)	Rapport : Post
Er muss die Post gegenzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	A levelet ellenjegyzéssel kell ellátnia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen