Pilot

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pilot	(in ca. 100% aller Fälle)	пилотът Der Flugbetreiber ( der Pilot ) sollte daher für die Beurteilung des Risikos und die Gewährleistung der Sicherheit von Flügen verantwortlich sein , z. B. durch die Auswahl der Flugroute oder die Entscheidung , ob eine andere Route geflogen werden muss , indem er alle verfügbaren Informationen ( Bereitstellung von weiteren Informationen und verbesserte technische Ausrüstung an Bord des Flugzeugs ) berücksichtigt . Следователно операторът на въздушната линия ( пилотът ) следва да бъде отговорен за оценката на риска и осигуряването на безопасност на полетите , като например избира коридори или решава дали е необходимо да промени маршрута въз основа на цялата налична информация ( осигуряване на повече информация и по-добро техническо оборудване на борда на самолета ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pilot	(in ca. 88% aller Fälle)	pilot Wie ich erfahren habe , sind auch Sie Pilot , und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können , wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen . Jeg noterer mig , at De også er pilot , og vi vil ikke afslutte dette anliggende uden at undersøge det nøje og handle hensigtsmæssigt derefter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pilot	(in ca. 58% aller Fälle)	airman Herr Präsident , ich habe für den Bericht gestimmt , auch weil ich mich als Pilot darüber freue , dass die Sicherheit erhöht werden soll . Mr President , I voted for the report not least because , as an airman , I am in favour of improving security .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pilot	(in ca. 94% aller Fälle)	piloot Wie ich erfahren habe , sind auch Sie Pilot , und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können , wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen . Arvestan , et ka teie olete piloot ning me ei lõpeta seda asja , ilma et me uuriksime seda hoolikalt ning võtaksime tarvitusele kohased tegevused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pilot	(in ca. 79% aller Fälle)	lentäjä Noch heute kann beispielsweise ein italienischer Pilot , der seine berufliche Qualifikation in Italien erworben hat , seinen Beruf nicht in Belgien ausüben . Vielä nykyäänkään italialainen lentäjä ei voi harjoittaa esimerkiksi Belgiassa ammattiaan Italiassa hankitun koulutuksen pohjalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pilot	(in ca. 62% aller Fälle)	pilote ( SL ) Als Abgeordneter , Reisender und Pilot freue ich mich , dass die Union mit dieser Richtlinie erstmals eine Regelung für den Bereich der Flughafenentgelte einführt , die ich aus mehreren Gründen für sinnvoll halte . ( SL ) En tant que député , voyageur et pilote , je suis heureux que , avec cette directive , l'Union règlemente pour la première fois le domaine des redevances aéroportuaires , ce que je trouve utile pour plusieurs raisons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pilot	(in ca. 82% aller Fälle)	πιλότος Wie ich erfahren habe , sind auch Sie Pilot , und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können , wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen . Σημειώνω ότι και εσείς επίσης είσαστε πιλότος και δεν θα περατώσουμε αυτήν την υπόθεση αν δεν το μελετήσουμε πρώτα προσεκτικά και δεν αναλάβουμε ενδεδειγμένη δράση .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pilot	(in ca. 56% aller Fälle)	pilots Möglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden , die wir Flieger seit Jahren kennen , nämlich , dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht . Droši vien tika piemērots mums , lidotājiem , sen zināmais noteikums , proti , ka drošākais lidojums ir tas , kurā pilots ir bārā , bet lidmašīna - angārā .
Pilot	(in ca. 44% aller Fälle)	pilotam Der Flugbetreiber ( der Pilot ) sollte daher für die Beurteilung des Risikos und die Gewährleistung der Sicherheit von Flügen verantwortlich sein , z. B. durch die Auswahl der Flugroute oder die Entscheidung , ob eine andere Route geflogen werden muss , indem er alle verfügbaren Informationen ( Bereitstellung von weiteren Informationen und verbesserte technische Ausrüstung an Bord des Flugzeugs ) berücksichtigt . Tāpēc aviokompānijas operatoram ( pilotam ) ir jāuzņemas atbildība par riska novērtēšanu un lidojumu drošību , piemēram , izvēloties maršrutus vai lemjot par maršruta maiņas nepieciešamību , ņemot vērā visu pieejamo informāciju ( plašākas informācijas sniegšana un uzlabota lidmašīnu tehniskā aprīkojuma nodrošināšana ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pilot	(in ca. 73% aller Fälle)	piloot Um das Bild von Herrn Watson aufzugreifen , ich bin einverstanden , dass wir einen Piloten brauchen ; wird aber dieser Pilot bei seinem Flug jedes Mal den Kurs ändern , wenn einer der Passagiere oder der Tower das von ihm verlangt , wobei der Tower natürlich der Rat ist und die Passagiere die 732 Europaabgeordneten sind ? Ich wüsste gern , wie dieser Pilot unter solchen Bedingungen arbeiten wird . Om de beeldspraak van de heer Watson over te nemen : ik ben het ermee eens dat we een piloot nodig hebben , maar moet dat een piloot zijn die steeds wanneer een van zijn passagiers of de verkeersleiding hem dat opdraagt van richting verandert , waarbij ik met de verkeersleiding natuurlijk de Raad bedoel en met de passagiers de 732 Europese afgevaardigden ? Ik zou wel eens willen weten hoe die piloot onder dergelijke omstandigheden kan functioneren .
Pilot	(in ca. 12% aller Fälle)	vliegenier Herr Präsident , ich habe für den Bericht gestimmt , auch weil ich mich als Pilot darüber freue , dass die Sicherheit erhöht werden soll . Mijnheer de Voorzitter , ik heb voor het verslag gestemd , ook omdat ik als vliegenier blij ben dat de veiligheid verbeterd wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pilot	(in ca. 50% aller Fälle)	pilot Möglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden , die wir Flieger seit Jahren kennen , nämlich , dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht . Być może zastosowano zasadę znaną nam , lotnikom , od wielu lat , zgodnie z którą najbezpieczniejszy lot to taki , w trakcie którego pilot siedzi w barze , a samolot jest w hangarze .
Pilot	(in ca. 42% aller Fälle)	pilotem Wie ich erfahren habe , sind auch Sie Pilot , und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können , wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen . Wiem , że pan także jest pilotem i nie zakończymy tej sprawy bez dokładnego jej przestudiowania i podjęcia odpowiednich działań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pilot	(in ca. 59% aller Fälle)	piloto Wir schauen Sie an , wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich , dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat . Olhamos para si , ouvimo-lo a pedir a investidura neste Parlamento e temos confiança na firmeza e na orientação desse piloto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pilot	(in ca. 51% aller Fälle)	pilot Noch heute kann beispielsweise ein italienischer Pilot , der seine berufliche Qualifikation in Italien erworben hat , seinen Beruf nicht in Belgien ausüben . Ännu i dag kan till exempel en italiensk pilot bosatt i Belgien inte utöva sitt yrke med de yrkesexamina han eller hon har med sig från Italien .
Pilot	(in ca. 24% aller Fälle)	piloten Wir schauen Sie an , wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich , dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat . Vi räknar med er , vi har hört att ni vill ha parlamentets godkännande och vi har fullt förtroende för att den här piloten kommer att ha ett fast grepp om styrspakarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pilot	(in ca. 100% aller Fälle)	pilot Wie ich erfahren habe , sind auch Sie Pilot , und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können , wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen . Všimol som si , že ste tiež pilot , a nebudem uzatvárať túto záležitosť bez toho , aby sme ju dôkladne preskúmali a podnikli primerané kroky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pilot	(in ca. 96% aller Fälle)	pilot Möglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden , die wir Flieger seit Jahren kennen , nämlich , dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht . Morda je bilo uporabljeno pravilo , ki ga letalci poznamo že dolga leta , namreč , da je najvarnejši tisti polet , ko je pilot v točilnici , letalo pa v hangarju .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pilot	(in ca. 97% aller Fälle)	pilot Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Selbstverständlich stehe ich Herrn Kirkhope , der ein hervorragender Pilot ist , zur Verfügung . místopředseda Komise . - ( FR ) Paní předsedající , jsem zde k službám pana Kirkhopeho , který je vynikající pilot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen