Substanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Substanz	(in ca. 35% aller Fälle)	вещество Die Richtlinie beinhaltet strikte maximale Grenzwerte der Zyanid-Konzentration , bevor diese Substanz in Teichen gelagert wird , damit die verbliebenen Reste durch Oxidation , Sonnenlicht oder Bakterien abgebaut werden . Директивата включва стриктни максимални ограничителни стойности за концентрация на цианид преди това вещество да бъде складирано в басейни за разлагане на остатъците чрез окисляване , слънчева светлина или бактерии .
Substanz	(in ca. 17% aller Fälle)	същността Die vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen betreffen nicht die Substanz des DCI oder die anderen Instrumente , aber die Rolle des Parlaments bei der praktischen Umsetzung des Gesetzes . Измененията , предложени от Парламента , не засягат същността на Инструмента за сътрудничество за развитие или на другите инструменти , но ролята на Парламента е в практическото приложение на закона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Substanz	(in ca. 43% aller Fälle)	substans Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinem Arbeitsfleiß , sowohl was die Substanz der Texte anbetrifft , wie auch zu den nachfolgenden Verhandlungen . Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans flittige arbejde både med tekstens substans og i de efterfølgende forhandlinger .
Substanz	(in ca. 17% aller Fälle)	stof Nicht annehmbar ist jedoch der Versuch , Cannabis als ungefährliche Substanz freizugeben , weil es dafür keine wissenschaftlichen Beweise gibt . Forslaget om at frigive cannabis som et ufarligt stof , fordi der ikke er nogen videnskabelige beviser for dets sundhedsfare , er dog ikke acceptabelt .
Substanz	(in ca. 14% aller Fälle)	substansen Ich muss es noch einmal sagen : Es geht nicht darum , die Substanz von Regelungen zu verändern , sondern es geht darum , sie benutzerfreundlich und transparent zu machen . Jeg er nødt til at sige det endnu en gang : Det handler ikke om at ændre substansen i bestemmelserne , men det handler om at gøre dem brugervenlige og gennemsigtige .
Substanz	(in ca. 5% aller Fälle)	indhold Er verdeutlicht die erforderlichen Bedingungen für seine Umsetzung und bestimmt die normative Substanz . I betænkningen klarlægges betingelserne for gennemførelsen , og dens normative indhold fastlægges .
die Substanz	(in ca. 67% aller Fälle)	substansen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Substanz	(in ca. 76% aller Fälle)	substance Das Einfügen eines Artikels über Beschäftigung in den Vertrag über die Europäische Union und die Beantragung einer Untersuchung der Arbeitszeitverkürzung haben nicht viel Substanz . Inserting a chapter on employment into the Treaty on European Union and calling for an investigation into shorter working hours are not things of any real substance .
Substanz	(in ca. 6% aller Fälle)	substance .
mehr Substanz	(in ca. 92% aller Fälle)	more substance
Substanz .	(in ca. 77% aller Fälle)	substance .
Wir benötigen Ergebnisse mit Substanz	(in ca. 94% aller Fälle)	We need results with substance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Substanz	(in ca. 23% aller Fälle)	aine In anderen Teilen der EU wird der Umgang mit der Substanz nicht so streng kontrolliert . Mujal ELis ei ole aga selle aine käsitlemine nii rangelt reguleeritud .
Substanz	(in ca. 21% aller Fälle)	sisu Er ist eine Aneinanderkettung von plumpen Phrasen auf vielen Seiten , damit nicht auffällt , dass es an Substanz fehlt . Kohmakad väljendid on paljudel lehekülgedel kokku liidetud , et varjata tõsiasja , et puudub sisu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Substanz	(in ca. 21% aller Fälle)	sisältöä Angesichts des hemmungslosen internationalen Wettbewerbs sind ein stärkerer Fokus , mehr Substanz und eine größere Kohärenz zwischen Forschung und Infrastruktur vonnöten . Armottoman globaalin kilpailun kynsissä joudumme keskittymään entistä enemmän tutkimukseen ja infrastruktuuriin , antamaan niille lisää sisältöä ja vahvistamaan niiden välisiä yhteyksiä .
Substanz	(in ca. 7% aller Fälle)	sisällöstä Erstens : Wir verlangen absolut nicht , daß das Parlament sich heute oder in zwei Wochen oder so weiter in der Substanz zu den Vorschlägen äußert . Ensinnäkin , me emme todellakaan vaadi , että parlamentti tänään tai kahden viikon päästä tai niin edelleen ilmaisee kantansa ehdotusten sisällöstä .
Substanz	(in ca. 7% aller Fälle)	aine Die Kommission wird diese Liste kontinuierlich erweitern , wenn sie davon überzeugt ist , dass eine Substanz in diese Negativliste aufgenommen werden muss . Ehdotus sisältää luettelon kielletyistä rehuaineista . Komissio laajentaa tätä luetteloa aina , kun se katsoo , että jokin aine on lisättävä luetteloon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Substanz	(in ca. 71% aller Fälle)	substance Nach ihrer Freisetzung in die Umwelt ist es vollkommen gleichgültig , ob die entsprechende Substanz ursprünglich als Biozid oder Pflanzenschutzmittel produziert wurde . Cela ne fait aucune différence une fois qu'elle est libérée dans l'environnement que la substance ait été produite comme biocide ou comme produit phytopharmaceutique .
Substanz	(in ca. 8% aller Fälle)	la substance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Substanz	(in ca. 45% aller Fälle)	ουσία Es dürfte richtig sein , dass die EU Maßnahmen ergreift , um sich von einer weiteren Substanz zu trennen , gegenüber der starke Bedenken bestehen . Είναι εύλογο να δράσει η ΕΕ , ώστε να απαλλαγεί από μια ακόμη ουσία υψηλού κινδύνου .
Substanz	(in ca. 11% aller Fälle)	ουσίας Frau Präsidentin , es tut mir leid , so ausführlich zu sprechen , aber das ist die Art von Bericht und Thema , bei dem viel von der Substanz unseres täglichen Handelns in vielen der schwierigsten Bereiche auf dem Spiel steht . Κυρία Πρόεδρε , ζητώ συγνώμη για το ότι μίλησα δια μακρών , αλλ ' η παρούσα έκθεση και το θέμα της είναι από εκείνα όπου διακυβεύεται μεγάλο μέρος της ουσίας της καθημερινής μας δράσης σε πολλούς από τους δυσχερέστερους τομείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Substanz	(in ca. 52% aller Fälle)	sostanza Die an dem ursprünglichen Text vorgenommen Änderungen sind lediglich kleine Verschönerungen , die jedoch an der Substanz gar nichts ändern . Le modifiche apportate al testo originario sono solo degli abbellimenti estetici e non modificano la sostanza .
Substanz	(in ca. 6% aller Fälle)	una sostanza
Substanz	(in ca. 4% aller Fälle)	sostanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Substanz	(in ca. 42% aller Fälle)	viela In ihrem Fett wurde DDT festgestellt , und wir alle wissen ganz genau , dass diese Substanz nicht auf Eisschollen verwendet wird . Viņu taukos tika atrasts DDT , un mēs visi ļoti labi zinām , ka tā nav tāda viela , kādu lieto uz peldoša ledus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Substanz	(in ca. 22% aller Fälle)	stof Dichlormethan ist , wie wir gehört haben , eine Substanz mit einem einzigartig gefährlichen Profil . Dichloormethaan , zoals we hebben gehoord , is een stof met een ongeëvenaard gevaarlijk profiel .
Substanz	(in ca. 11% aller Fälle)	inhoud Das sind Veränderungen , die die Substanz betreffen . Dit zijn wijzigingen inzake de inhoud .
Substanz	(in ca. 10% aller Fälle)	substantie Wir Grüne werden bei der Abstimmung morgen durch Änderungsanträge versuchen , dem Bericht zum Stadtverkehr die dringend notwendige Substanz zu geben . De fractie van de Groenen zal morgen bij de stemming amendementen indienen om te proberen het verslag over stedelijke mobiliteit de substantie te verlenen die het zo hard nodig heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Substanz	(in ca. 24% aller Fälle)	substancja Wenn wir in Irland beweisen können , dass eine bestimmte Substanz , die vom Markt genommen werden soll , zur Bekämpfung einer schweren Gefahr für die Pflanzengesundheit notwendig ist und es keinen sichereren Ersatz gibt , kann diese Substanz trotz des Verbots wiederholt für Zeiträume von 5 Jahren zugelassen werden . Jeżeli w Irlandii będziemy mogli wykazać , że określona substancja , która ma zostać wycofana jest niezbędna do zwalczania poważnego zagrożenia dla zdrowotności roślin , a także , że nie ma bezpieczniejszej alternatywy , to substancja ta będzie mogła pomimo tego zakazu zostać objęta wielokrotnie zezwoleniem na dopuszczenie do obrotu na okres do pięciu lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Substanz	(in ca. 74% aller Fälle)	substância Was die Substanz angeht , war es in der Vergangenheit manchmal üblich , alles zu verteidigen , unabhängig davon , ob das berechtigt war oder nicht . No que se refere à substância , era costume antigamente pretender defender tudo , independentemente de essa defesa ser ou não justificada .
Substanz	(in ca. 5% aller Fälle)	uma substância
Substanz	(in ca. 2% aller Fälle)	essência Ich freue mich daher über Ihre Aussage , dass es zumindest die gemeinsame Einsicht gab , dass die Substanz des Verfassungsvertrags fortbestehen soll , aber nicht unbedingt dieser Verfassungsvertrag in der vorliegenden Form . Fiquei , portanto , satisfeita quando ouvi V. Exa . dizer que havia pelo menos uma visão partilhada de que a essência do Tratado Constitucional deveria ser mantida , mas não necessariamente o Tratado Constitucional nesta forma .
Wir benötigen Ergebnisse mit Substanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Precisamos de resultados com substância

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Substanz	(in ca. 45% aller Fälle)	substanţă Denn die Verbraucher haben ein Recht darauf , dass wir sie über Nanotechnologien informieren und darauf hinweisen , dass eine bestimmte Substanz besonders kleinteilig und mikronisiert ist . Consumatorii au dreptul de a fi informaţi în legătură cu nanotehnologiile şi au dreptul să ştie că o anumită substanţă conţine particule mici , chiar microscopice .
Substanz	(in ca. 11% aller Fälle)	substanță Ich hoffe , dass das Parlament und der Rat zusammenarbeiten und zu einer Einigung kommen können , die die Substanz und nicht einzelne Formulierungen im Blick hat . Sper că Parlamentul și Consiliul pot să colaboreze pentru a ajunge la un acord care să se bazeze pe aspecte de substanță , nu de semantică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Substanz	(in ca. 27% aller Fälle)	substans Sie sollte vor allem politischen Druck machen , damit der Waffenstillstand und die ersten Friedensgespräche , das sind ja nur zarte Pflänzchen , keine Episode bleiben , wie so oft in den zurückliegenden Jahren , sondern dass sie diesmal Substanz haben . Unionen bör framför allt utöva politiskt tryck så att vapenstilleståndet och de första fredssamtalen , som ju endast är ömtåliga plantor , inte förblir en episod som så ofta under de gångna åren , utan att de den här gången har substans .
Substanz	(in ca. 10% aller Fälle)	substansen Ich sehe jedoch das Gegenteil : Wir sind Zeugen des Versuchs , die Substanz des Verfassungsvertrags durch die Hintertür anzunehmen , indem das Projekt in ' Reformvertrag ' umbenannt wird und die Möglichkeit von Referenden ausgeschlossen ist . Men det jag ser är motsatsen : vi upplever ett försök att få substansen i konstitutionsfördraget antagen genom bakdörren genom att projektet döps om till ” reformfördrag ” och möjligheten till folkomröstningar utesluts .
Substanz	(in ca. 9% aller Fälle)	innehåll Der Berichterstatter fordert jedoch zu Recht eine gemeinsame Strategie mit echter Substanz und entsprechende Mittel zu ihrer Umsetzung . Men föredraganden har rätt då han säger att den gemensamma strategin måste ha ett verkligt innehåll och medel för att verkställa det.
Substanz	(in ca. 7% aller Fälle)	innehåll .
die Substanz	(in ca. 83% aller Fälle)	substansen
Wir benötigen Ergebnisse mit Substanz	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi behöver substantiella resultat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Substanz	(in ca. 23% aller Fälle)	látka Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz . Tabakový dym je veľmi škodlivá látka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Substanz	(in ca. 34% aller Fälle)	snov In ihrem Fett wurde DDT festgestellt , und wir alle wissen ganz genau , dass diese Substanz nicht auf Eisschollen verwendet wird . V njihovi maščobi je bil odkrit pesticid DDT in vsi dobro vemo , da to ni snov , ki bi se uporabljala na ledenih ploščah .
Substanz	(in ca. 23% aller Fälle)	vsebino Wir haben jedoch die Aufgabe , diese Ernährungsweise zu schützen sowie ihre Substanz und ihre Eigenschaften zu definieren , um sie vor externen Imitationen und Verfälschungen zu schützen , die ihr Image und ihren Wert schädigen könnten . Nedvomno pa je naša naloga zaščititi sredozemsko prehrano in opredeliti njeno vsebino in značilnosti , da bi tako preprečili posnemanje in spreminjanje od zunaj , kar bi lahko škodovalo njeni podobi in vrednosti .
mehr Substanz	(in ca. 100% aller Fälle)	več vsebine
dieser Substanz	(in ca. 83% aller Fälle)	te snovi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Substanz	(in ca. 54% aller Fälle)	sustancia Meine Damen und Herren , Umstrukturierungen müssen nicht gleichbedeutend mit sozialem Rückschritt und Verlust an wirtschaftlicher Substanz sein . Señorías , las reestructuración no debe ser sinónimo de declive social y de pérdida de sustancia económica .
Substanz	(in ca. 5% aller Fälle)	esencia Aber dass die Substanz gerettet worden ist , das ist gut . No obstante , es positivo que la esencia haya quedado preservada .
Substanz	(in ca. 4% aller Fälle)	substancia Von Tag zu Tag nimmt die Kommission mit ihrer Politik unter Berufung auf diesen Artikel diesen Diensten mehr Substanz . Cada día , el enfoque adoptado por la Comisión invocando este artículo , vacía estos servicios de su substancia .
Substanz	(in ca. 4% aller Fälle)	sustancia .
Aber wieviel Substanz steckt dahinter	(in ca. 82% aller Fälle)	Pero cuánto fondo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Substanz	(in ca. 23% aller Fälle)	látka Wenn eine aktive Substanz nicht für die Verwendung in Pflanzenschutzmitteln in der EU zugelassen ist , wird die Rückstandshöchstmenge für diese Substanz auf das Nachweisniveau festgelegt . Pokud není některá aktivní látka schválená pro použití v přípravcích na ochranu rostlin v EU , platí pro maximální limit reziduí hodnota rovná úrovni detekce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen