Preis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (13)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (17)
• Lettisch (14)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	цена Wir können definitiv nicht nach der Devise " Energie sparen um jeden Preis " vorgehen . Ние със сигурност няма да тръгнем по стръмната пътека , като " пестим на всяка цена " .
Preis	(in ca. 20% aller Fälle)	цената Die Europäische Union und die Regierungen der Mitgliedstaaten dienen fortwährend den Interessen des Kapitals , und die Arbeitnehmer bezahlen den Preis für die kapitalistische Krise . Европейският съюз и правителствата на държавите-членки са последователни в обслужването на интересите на капитала , а работниците ще платят цената на капиталистическата криза .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	цена .
guten Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	добра цена
Der Preis	(in ca. 72% aller Fälle)	Цената
höchsten Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	най-високата цена
Preis .	(in ca. 70% aller Fälle)	цена .
hohen Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	висока цена
den Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	цената
jeden Preis	(in ca. 52% aller Fälle)	всяка цена
jeden Preis	(in ca. 23% aller Fälle)	на всяка цена
den Preis	(in ca. 19% aller Fälle)	плащат цената
jeden Preis	(in ca. 18% aller Fälle)	цена
den Preis	(in ca. 10% aller Fälle)	цената на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	pris Israel muss begreifen - und die Union hat die Pflicht , dazu beizutragen - , dass die Normalisierung seiner Beziehungen zu der ganzen Region einen Preis hat , und dieser Preis bedeutet nicht mehr und nicht weniger als das , was die Friedensinitiative der Arabischen Liga , die Roadmap des Quartetts oder die Erklärung von Annapolis in Erinnerung rufen , nämlich das Ende der Besatzung und der damit verbundenen Barbarei und die Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 . Israel må forstå - og det er Unionens pligt at bidrage hertil - at normaliseringen af landets forbindelser med regionen som helhed har en pris . Og prisen fremgår af Den Arabiske Ligas fredsinitiativ , kvartettens køreplan og Annapoliserklæringen , nemlig at besættelsen og den umenneskelighed , den indebærer , bringes til ophør , og at den palæstinensiske stat anerkendes , som grænserne gik i 1967 .
Preis	(in ca. 18% aller Fälle)	prisen Das Problem ist jedoch der Preis . Problemet er imidlertid prisen .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	pris .
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	denne pris
angemessenen Preis	(in ca. 92% aller Fälle)	rimelig pris
Preis -	(in ca. 88% aller Fälle)	pris -
Dieser Preis	(in ca. 79% aller Fälle)	Denne pris
höheren Preis	(in ca. 78% aller Fälle)	højere pris
Preis .	(in ca. 74% aller Fälle)	pris .
höchsten Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	højeste pris
Der Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	Prisen
der Preis	(in ca. 70% aller Fälle)	prisen
hohen Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	høj pris
jeden Preis	(in ca. 57% aller Fälle)	enhver pris
den Preis	(in ca. 52% aller Fälle)	prisen
Preis ,	(in ca. 41% aller Fälle)	pris ,
welchem Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	prisen
Preis für	(in ca. 32% aller Fälle)	prisen for
welchem Preis	(in ca. 28% aller Fälle)	hvilken pris
jeden Preis	(in ca. 21% aller Fälle)	for enhver pris
Preis für	(in ca. 20% aller Fälle)	pris for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Preis	(in ca. 77% aller Fälle)	price Der Preis für diese Informationen muss - natürlich - im Verhältnis zu den Produktionskosten stehen , aber wir können andererseits die Verwaltung nicht zwingen - wie vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten festgestellt wurde - , sämtliche Informationen zu erstellen , wenn sie nicht relevant und notwendig sind . The price for this information must be proportional - without question - to the cost of production , but on the other hand we can not oblige the administration - as the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs has said - to produce all that information if it is not relevant or necessary .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	cost Wenn wir Medikamente nur als Handelsobjekte betrachten , die durch Patentrechte geschützt werden , welche gewährleisten , dass der Preis für frühere Aufwendungen für die Entwicklung endlos weiterberechnet wird , werden für arme Länder und jedenfalls für ihre ärmsten Bewohner keine Arzneimittel verfügbar sein . If we see medicines as mere commodities , protected by patent rights which ensure that the cost of earlier development expenditure is forever passed on , there will be no medicines available to poor countries and certainly not to their poorest inhabitants .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	the price
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	price .
höchsten Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	highest price
gleichen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	same price
Preis und	(in ca. 95% aller Fälle)	price and
Dieser Preis	(in ca. 94% aller Fälle)	This prize
politischen Preis	(in ca. 89% aller Fälle)	political price
höheren Preis	(in ca. 84% aller Fälle)	higher price
diesen Preis	(in ca. 79% aller Fälle)	this prize
fairen Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	fair price
niedrigen Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	low price
Der Preis	(in ca. 70% aller Fälle)	The price
welchem Preis	(in ca. 69% aller Fälle)	price
hohen Preis	(in ca. 60% aller Fälle)	high price
Preis .	(in ca. 59% aller Fälle)	price .
der Preis	(in ca. 51% aller Fälle)	the price
den Preis	(in ca. 50% aller Fälle)	the price
Preis für	(in ca. 41% aller Fälle)	price for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Preis	(in ca. 30% aller Fälle)	hind Das ist der Preis für den weiteren Erfolg des Euro . Selline on euro jätkuva edu hind .
Preis	(in ca. 19% aller Fälle)	hinna Was sollen wir zu Zypern sagen , das um jeden Preis seine Einheit erreichen will ? Mida me peaksime ütlema Küprose kohta , kes iga hinna eest püüdleb ühtsuse poole ?
Preis	(in ca. 16% aller Fälle)	hinda Inzwischen sind es die Menschen und unser gesamtes Ökosystem , die den Preis für das komplizenhafte Schweigen der Eurokraten zahlen . Samal ajal maksavad inimesed ja kogu meie ökosüsteem hinda euroametnikest kaasosalejate vaikimise eest .
Preis	(in ca. 6% aller Fälle)	hinnaga Wir müssen unseren Planeten vor dem Klimawandel schützen , aber nicht zum Preis der Zerstörung unserer Industrie . Peame kaitsma oma planeeti kliimamuutuste eest , kuid mitte oma tööstuse hävitamise hinnaga .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	maksma Meine Frage wäre : Welchen Preis sind wir bereit zu zahlen , um diese Ziele zu erreichen ? Soovin küsida , mis hinda oleme valmis maksma , et ülalmainitud eesmärke saavutada .
politischen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilist hinda
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	selle auhinna
hohen Preis	(in ca. 82% aller Fälle)	kõrget hinda
der Preis	(in ca. 69% aller Fälle)	hind
jeden Preis	(in ca. 64% aller Fälle)	iga hinna eest
Preis für	(in ca. 39% aller Fälle)	hind
jeden Preis	(in ca. 25% aller Fälle)	iga hinna
der Preis	(in ca. 23% aller Fälle)	on hind

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	hinta Aber wenn Sie mit dem bescheidenen Verbraucher in Daventry oder Long Buckby sprechen , dann wird er Ihnen sagen , dass sich der Preis für sein Benzin wesentlich drastischer erhöht hat ; auch der Preis für seine Lebensmittel ist viel stärker angestiegen ; Gleiches gilt auch für seine Gemeindesteuer . Jos kuitenkin tapaatte vaatimattoman kuluttajan Daventryssä tai Long Buckbyssä , hän kertoo teille , että hänen bensiininsä hinta on noussut paljon enemmän ; hänen ruokansa hinta on noussut paljon enemmän ja hänen kunnallisveronsa on noussut paljon enemmän .
Preis	(in ca. 14% aller Fälle)	hinnan Man sollte sie nie dem Streben nach wirtschaftlichen Vorteilen opfern , vor allem dann nicht , wenn sie zu einem derart hohen Preis errungen wurde . Siitä ei pitäisi koskaan luopua taloudellisen hyödyn tavoittelemisen vuoksi - etenkään , kun siitä on joutunut ensin maksamaan kovan hinnan .
Preis	(in ca. 9% aller Fälle)	hintaan Qualitätsobst zu einem vernünftigen Preis anzubieten , ist nur ein Ziel der Bananenregelung . Korkealaatuisten hedelmien tarjoaminen kohtuulliseen hintaan on ainoastaan yksi banaanijärjestelyn tavoitteista .
Preis	(in ca. 8% aller Fälle)	hinnalla Doch zu welchem Preis ? Mutta millä hinnalla ?
Preis -	(in ca. 95% aller Fälle)	hinta -
diesen Preis	(in ca. 80% aller Fälle)	tämän palkinnon
der Preis	(in ca. 67% aller Fälle)	hinta
Preis verhindern	(in ca. 56% aller Fälle)	vältettävä tämä mahdollisuus kaikin
Preis für	(in ca. 52% aller Fälle)	hinta
den Preis	(in ca. 41% aller Fälle)	hinnan
jeden Preis	(in ca. 39% aller Fälle)	hinnalla millä hyvänsä
ihren Preis	(in ca. 38% aller Fälle)	hintansa
hohen Preis	(in ca. 36% aller Fälle)	korkean hinnan
hohen Preis	(in ca. 30% aller Fälle)	hinnan .
Preis .	(in ca. 26% aller Fälle)	hyvänsä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Preis	(in ca. 66% aller Fälle)	prix Das stellt eine Herausforderung dar , die um jeden Preis gemeistert werden muss , besonders in Bezug auf die Schaffung einer europäischen Investitionspolitik , die den Erwartungen sowohl der Investoren als auch der Empfängerstaaten entspricht und gleichzeitig den Zielen des auswärtigen Handelns der EU gerecht wird . Cela représente un défi qu'il faut surmonter à tout prix , surtout en ce qui concerne la création d'une politique en matière d'investissement qui réponde à la fois aux besoins des investisseurs européens et des pays récipiendaires tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union européenne .
Preis	(in ca. 9% aller Fälle)	le prix
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	un prix
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	payer Diese Restriktionen sind natürlich unpopulär , aber es handelt sich um einen geringen Preis verglichen mit den Folgen , die auf uns zukommen werden , wenn diese Seuche nicht schnell ausgemerzt werden kann . Bien qu'elles soient naturellement impopulaires , ces mesures ne représentent qu'un faible prix à payer comparé aux conséquences d'une propagation plus large de l'épidémie .
Der Preis	(in ca. 88% aller Fälle)	Le prix
Preis für	(in ca. 50% aller Fälle)	le prix
Preis .	(in ca. 46% aller Fälle)	prix .
jeden Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	tout prix
den Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	le prix
den Preis	(in ca. 31% aller Fälle)	prix
um jeden Preis	(in ca. 44% aller Fälle)	tout prix
um jeden Preis	(in ca. 29% aller Fälle)	à tout prix
um jeden Preis	(in ca. 8% aller Fälle)	quel prix
Doch zu welchem Preis ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Mais à quel prix ?
Aber zu welchem Preis ?	(in ca. 54% aller Fälle)	À quel prix ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Preis	(in ca. 55% aller Fälle)	τίμημα Die deutsche und die französische Wirtschaft zahlen dafür den höchsten Preis . Η γερμανική και η γαλλική οικονομία είναι εκείνες που πληρώνουν το μεγαλύτερο τίμημα γι ’ αυτόν .
Preis	(in ca. 17% aller Fälle)	τιμή Es ist keine unsichtbare Hand , die Nachfrage , Angebot und Preis zustande bringt . Es sind die Vertreter der Interessengruppen und Behörden , die in erheblichem Umfang den Verkauf , Verbrauch und Gewinn bestimmen . Δεν υπάρχει κάποιο αόρατο χέρι το οποίο κανονίζει τη ζήτηση , την προσφορά και την τιμή . Την πώληση , τη χρησιμοποίηση και το κέρδος το καθορίζουν σε σημαντικό βαθμό οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων ομάδων και των αρχών .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	το τίμημα
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	κόστος Die Kommission ist tatsächlich dafür , dass die Kosten für die Sicherheit und deren Anteil am Preis eines Flugtickets bekannt sein müssen . Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή είναι υπέρ του να είναι γνωστό το κόστος της ασφάλειας και η απορρέουσα προσαύξηση που διαμορφώνει την τελική τιμή .
höheren Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	υψηλότερη τιμή
Preis dafür	(in ca. 86% aller Fälle)	τίμημα
der Preis	(in ca. 59% aller Fälle)	η τιμή
Preis .	(in ca. 59% aller Fälle)	τίμημα .
hohen Preis	(in ca. 46% aller Fälle)	υψηλό τίμημα
jeden Preis	(in ca. 43% aller Fälle)	πάση θυσία
den Preis	(in ca. 39% aller Fälle)	το τίμημα
Preis für	(in ca. 37% aller Fälle)	το τίμημα
den Preis	(in ca. 27% aller Fälle)	τίμημα
um jeden Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	πάση θυσία
um jeden Preis	(in ca. 15% aller Fälle)	με οποιοδήποτε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Preis	(in ca. 67% aller Fälle)	prezzo Erfreulich ist jedoch die Nachricht , dass der Preis für einige herkömmliche Aids-Medikamente der ersten Generation drastisch gesenkt wurde . Allerdings belegen Zahlen aus Südafrika und Malawi , dass in den nächsten drei bis fünf Jahren jeweils einer von sechs Patienten auf neuere Arzneimittelkombinationen umsteigen muss . E ' una buona notizia che il prezzo di alcuni medicinali di primo livello ormai affermati sia diminuito , ma i dati provenienti dal Sudafrica e dal Malawi indicano che un malato su sei dovrà passare a nuove combinazioni di farmaci nell ' arco di tre-cinque anni .
Preis	(in ca. 7% aller Fälle)	il prezzo
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	un prezzo
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	costo Wir wollen jedoch keine Richtlinie um jeden Preis . Tuttavia , non vogliamo una direttiva a qualunque costo .
gleichen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	stesso prezzo
diesen Preis	(in ca. 94% aller Fälle)	questo premio
der Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	il prezzo
Der Preis	(in ca. 57% aller Fälle)	Il prezzo
Preis und	(in ca. 55% aller Fälle)	prezzo e
Preis für	(in ca. 45% aller Fälle)	il prezzo
den Preis	(in ca. 40% aller Fälle)	il prezzo
Preis .	(in ca. 28% aller Fälle)	prezzo .
hohen Preis	(in ca. 27% aller Fälle)	prezzo
Preis für	(in ca. 25% aller Fälle)	prezzo
Preis .	(in ca. 25% aller Fälle)	costo .
jeden Preis	(in ca. 24% aller Fälle)	costo
jeden Preis	(in ca. 22% aller Fälle)	ogni costo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Preis	(in ca. 42% aller Fälle)	cenu Natürlich dürfen wir nicht um jeden Preis ein Abkommen schließen , sondern nur dann , wenn die Substanz auch stimmt . Protams , nolīgums nav jāparaksta par katru cenu , bet gan tikai tad , ja tā būtība ir pareiza .
Preis	(in ca. 22% aller Fälle)	cena Der Einfuhrpreis für amerikanischen Hummer lag im Zeitraum 2005-2007 bei durchschnittlich 12,45 Euro je kg ; im ersten Quartal 2008 ist der Preis sogar geringfügig auf 13,60 Euro je kg gestiegen . ASV importa vidējā cena laikā no 2005.-2007 . gadam bija EUR 12,45 par kilogramu ; 2008 . gada pirmajā ceturksnī cena faktiski mazliet paaugstinājās līdz EUR 13,6 par kilogramu .
Preis	(in ca. 7% aller Fälle)	cenu .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	cenas Die Polizei hat über 1300 Händler und Geschäftsführer verhaftet , die sich geweigert haben , den Preis für ihre Waren entsprechend den Forderungen der Regierung von Präsident Mugabe zu halbieren . Policija ir arestējusi vairāk nekā 1300 veikalu īpašniekus un vadītājus , kuri atteicās uz pusi samazināt produktu cenas , kā to bija noteikusi prezidenta Mugabe valdība .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	maksā Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht . Šo noteikumu dēļ ducis olu maksā par aptuveni 15 pensiem dārgāk .
höchsten Preis	(in ca. 68% aller Fälle)	visaugstāko cenu
hohen Preis	(in ca. 67% aller Fälle)	augstu cenu
Preis für	(in ca. 56% aller Fälle)	cena
der Preis	(in ca. 55% aller Fälle)	cena
jeden Preis	(in ca. 52% aller Fälle)	katru cenu
um jeden Preis	(in ca. 47% aller Fälle)	par katru cenu
um jeden Preis	(in ca. 44% aller Fälle)	katru cenu
um jeden Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	par katru
Doch zu welchem Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet par kādu cenu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	kaina Ich hoffe , dass wir eine gründliche Untersuchung einleiten können , um herauszufinden , warum der für Anlagen und Gebäude der Institutionen bezahlte Preis über dem Marktpreis liegt . Norėčiau tikėtis , kad galėsime pradėti kruopštų tyrimą dėl to , kodėl už institucijų turtą ir pastatus mokama kaina yra didesnnei vidutinrinkos kaina .
Preis	(in ca. 24% aller Fälle)	kainą Sicher kommen gewisse Belastungen auf uns zu , aber wir müssen die Kosten dieses Pakets mit dem Preis der Untätigkeit vergleichen , und da Nichtstun sehr viel teurer ist , bringt dieses Paket vergleichsweise einen Gewinn . Aišku , kad turėsime išlaidų , skirtų priemonių rinkiniui įgyvendinti , tačiau turime šią kainą palyginti su neveiklumo kaina .
sozialen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	socialinę kainą
hohen Preis	(in ca. 74% aller Fälle)	didelę kainą
der Preis	(in ca. 55% aller Fälle)	kaina
Preis für	(in ca. 43% aller Fälle)	kainą
jeden Preis	(in ca. 37% aller Fälle)	kokia kaina
um jeden Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	bet kokia kaina
um jeden Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	kokia kaina
Welchen Preis zahlt die Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiek tai kainuoja visuomenei
Was für einen Preis ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokią kainą ?
Unsere Unsicherheit hat einen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų dvejonės turi kainą
Doch zu welchem Preis ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Bet kokia kaina ?
Aber zu welchem Preis ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Bet kokia kaina ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Preis	(in ca. 84% aller Fälle)	prijs Wir wissen , dass die Venezolaner in den letzten fünfzig Jahren einen hohen Preis für die Erringung der Demokratie gezahlt haben , und wir wollen , dass sie erhalten bleibt . We weten dat de Venezolanen de afgelopen vijftig jaren een zware prijs hebben betaald om een democratie te worden . Wij willen dat die democratie gehandhaafd blijft .
höheren Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	hogere prijs
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	deze prijs
Preis -	(in ca. 100% aller Fälle)	prijs -
gleichen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde prijs
hohen Preis	(in ca. 88% aller Fälle)	hoge prijs
höchsten Preis	(in ca. 85% aller Fälle)	hoogste prijs
welchen Preis	(in ca. 76% aller Fälle)	welke prijs
Preis .	(in ca. 68% aller Fälle)	prijs .
Der Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	De prijs
den Preis	(in ca. 53% aller Fälle)	de prijs
jeden Preis	(in ca. 50% aller Fälle)	elke prijs
Preis für	(in ca. 45% aller Fälle)	prijs voor
der Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	de prijs
Preis für	(in ca. 29% aller Fälle)	prijs
der Preis	(in ca. 29% aller Fälle)	prijs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Preis	(in ca. 66% aller Fälle)	cenę Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis . Dla nich zysk musi zostać osiągnięty za wszelką cenę .
Preis	(in ca. 11% aller Fälle)	cena Cena Aber wenn Sie mit dem bescheidenen Verbraucher in Daventry oder Long Buckby sprechen , dann wird er Ihnen sagen , dass sich der Preis für sein Benzin wesentlich drastischer erhöht hat ; auch der Preis für seine Lebensmittel ist viel stärker angestiegen ; Gleiches gilt auch für seine Gemeindesteuer . Jednak , jeśli spotkać skromnego klienta mieszkającego w Daventry lub Long Buckby , to powie on wam , że cena ich paliwa wzrosła o wiele więcej ; cena ich lokalnego podatku wzrosła o wiele więcej .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	ceny In der derzeitigen weltweiten Situation , in der der Preis für Öl und andere Energiequellen - wie Gas - drastisch ansteigt , aber auch unwägbaren Schwankungen unterliegt , die eine vernünftige Planung und die Abschätzung von Investitionskosten erschweren , in der der Energiebedarf der europäischen Länder zudem steigt , erscheint ein Bericht zum Thema Biogas ungewöhnlich aktuell . W obecnej sytuacji na świecie , gdy ceny ropy i innych źródeł energii , takich jak np . gaz , rosną gwałtownie , albo ulegają nieprzewidywalnym wahaniom utrudniającym racjonalne planowanie i kosztorysowanie inwestycji , oraz kiedy wzrastają potrzeby energetyczne również europejskich państw , sprawozdanie na temat biogazu wydaje się niezwykle potrzebnym dokumentem .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	wszelką cenę
der Preis	(in ca. 90% aller Fälle)	cena
hohen Preis	(in ca. 74% aller Fälle)	wysoką cenę
Der Preis	(in ca. 67% aller Fälle)	Cena
Preis .	(in ca. 65% aller Fälle)	cenę .
jeden Preis	(in ca. 46% aller Fälle)	za wszelką cenę
höchsten Preis	(in ca. 43% aller Fälle)	najwyższą cenę
jeden Preis	(in ca. 42% aller Fälle)	wszelką cenę
Preis für	(in ca. 35% aller Fälle)	cenę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Preis	(in ca. 81% aller Fälle)	preço Seine Familie und er haben einen hohen Preis für diese Privatangelegenheit bezahlt . O senhor deputado e a sua família pagaram um preço muito alto por uma questão que é do foro pessoal .
Preis	(in ca. 5% aller Fälle)	o preço
politischen Preis	(in ca. 92% aller Fälle)	preço político
diesen Preis	(in ca. 86% aller Fälle)	este prémio
Der Preis	(in ca. 83% aller Fälle)	O preço
Preis .	(in ca. 63% aller Fälle)	preço .
der Preis	(in ca. 61% aller Fälle)	o preço
den Preis	(in ca. 40% aller Fälle)	o preço
Preis für	(in ca. 38% aller Fälle)	preço
Preis für	(in ca. 33% aller Fälle)	o preço
den Preis	(in ca. 29% aller Fälle)	preço
der Preis	(in ca. 16% aller Fälle)	preço

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Preis	(in ca. 40% aller Fälle)	preţ Die Norm muss die bestehenden technische Lösungen beinhalten und natürlich Sicherheit und einen erschwinglichen Preis für Verbraucher garantieren . Standardul respectiv trebuie să includă soluţiile tehnice existente şi , bineînţeles , să garanteze siguranţa consumatorilor la un preţ convenabil .
Preis	(in ca. 16% aller Fälle)	preţul Preţul Es werden zahlreiche Dienstleistungen angeboten , die den Preis für Kommunikation senken . Există multe servicii în funcţiune care scad preţul comunicaţiilor .
Preis	(in ca. 14% aller Fälle)	preț Daher ist es für die Union wichtig , den größtmöglichen Anteil an ihrem Kohlebedarf aus heimischer Produktion bereitzustellen . Das muss selbstverständlich zu einem wettbewerbsfähigen Preis erfolgen , der auf einer Rationalisierung des Kohlegewinnungs - und Aufbereitungsverfahrens basiert . De aceea , este important ca Uniunea să-și asigure o cât mai mare parte din necesarul de cărbune din producția internă , evident la un preț competitiv , bazat pe eficientizarea procesului de extracție și prelucrare a cărbunelui .
Preis	(in ca. 9% aller Fälle)	prețul Die Arbeitnehmer - und Basisbewegung muss ihren Kampf verstärken , damit die Arbeitnehmer nicht den Preis für die kapitalistische Krise zahlen . Mișcarea clasei muncitoare , clasa populară , trebuie să se intensifice , astfel încât lucrătorii să nu plătească prețul crizei capitaliste .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	un preţ
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	acest premiu
Der Preis	(in ca. 74% aller Fälle)	Preţul
Preis .	(in ca. 62% aller Fälle)	preţ .
der Preis	(in ca. 50% aller Fälle)	preţul
den Preis	(in ca. 49% aller Fälle)	prețul
den Preis	(in ca. 40% aller Fälle)	preţul
jeden Preis	(in ca. 38% aller Fälle)	cu orice
Preis für	(in ca. 37% aller Fälle)	prețul
Preis für	(in ca. 28% aller Fälle)	preţul
jeden Preis	(in ca. 24% aller Fälle)	cu orice preţ
um jeden Preis	(in ca. 45% aller Fälle)	cu orice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	pris Dieser Preis wurde mir vom Europäischen Parlament einstimmig verliehen , was mir große Befriedigung , aber vor allem auch die Gelegenheit verschafft , heute zu Ihnen zu sprechen . Detta pris tilldelas efter ett enhälligt beslut i Europaparlamentet - något som ger mig stor tillfredsställelse och , vilket är ännu viktigare , gör att jag får tillfälle att tala till er i dag .
Preis	(in ca. 17% aller Fälle)	priset Ja , es ist zu begrüßen , dass Verbraucher durch die Konsolidierung größere Vorteile genießen , doch sollten die Arbeitnehmer und Finanzinstitutionen den Preis dafür zahlen ? Ja , det är bra att konsumenternas nytta ökar tack vare konsolideringen , men bör det vara de anställda vid finansorganisationerna som betalar priset ?
Preis -	(in ca. 100% aller Fälle)	pris -
gleichen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	samma pris
diesen Preis	(in ca. 88% aller Fälle)	detta pris
einen Preis	(in ca. 84% aller Fälle)	ett pris
Der Preis	(in ca. 78% aller Fälle)	Priset
höheren Preis	(in ca. 74% aller Fälle)	högre pris
den Preis	(in ca. 60% aller Fälle)	priset
hohen Preis	(in ca. 55% aller Fälle)	högt pris
der Preis	(in ca. 48% aller Fälle)	priset
jeden Preis	(in ca. 41% aller Fälle)	varje pris
Preis .	(in ca. 40% aller Fälle)	pris
Preis für	(in ca. 40% aller Fälle)	priset
jeden Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	pris
Preis .	(in ca. 31% aller Fälle)	pris .
Preis für	(in ca. 30% aller Fälle)	priset för
hohen Preis	(in ca. 21% aller Fälle)	högt pris för
jeden Preis	(in ca. 18% aller Fälle)	till varje pris
den Preis	(in ca. 16% aller Fälle)	betala priset
Preis für	(in ca. 8% aller Fälle)	pris för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Preis	(in ca. 68% aller Fälle)	cenu Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Tieto supermarkety využívajú mliečne výrobky alebo mlieko , pitné mlieko ako produit d'appel , na ktorý nalákajú zákazníkov , a ponúkajú veľmi nízku cenu , ale účet len prehodili na poľnohospodárov , ktorým platia veľmi nízku cenu .
Preis	(in ca. 11% aller Fälle)	cena Cena Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel , auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen . Táto cena je financovaná v rámci programu Európskej únie Kultúra a jej zámerom je uviesť do pozornosti tvorivosť v oblasti súčasnej umeleckej literatúry .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	cenu .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	ceny Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis - und Besteuerungspolitik , Rauchverboten , öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen , die das Rauchen aufgeben möchten , hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung . Prístup , ktorý kombinuje odstrašujúce ceny a daňovú politiku so zákazom fajčenia , kampaňami na vzdelávanie verejnosti a lepšou dostupnosťou nikotínovej substitučnej liečby pre ľudí , ktorí chcú prestať fajčiť , má nevyčísliteľné zdravotné prínosy a znamená následné zlepšenie zdravia celého obyvateľstva .
hohen Preis	(in ca. 82% aller Fälle)	vysokú cenu
Preis .	(in ca. 80% aller Fälle)	cenu .
Der Preis	(in ca. 68% aller Fälle)	Cena
dieser Preis	(in ca. 67% aller Fälle)	táto cena
Preis ?	(in ca. 62% aller Fälle)	cenu ?
der Preis	(in ca. 60% aller Fälle)	cena Cena
den Preis	(in ca. 52% aller Fälle)	cenu
jeden Preis	(in ca. 41% aller Fälle)	za každú cenu
Preis für	(in ca. 36% aller Fälle)	cena
jeden Preis	(in ca. 35% aller Fälle)	každú cenu
Preis für	(in ca. 29% aller Fälle)	cenu za
der Preis	(in ca. 16% aller Fälle)	cena za
jeden Preis	(in ca. 10% aller Fälle)	cenu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Preis	(in ca. 68% aller Fälle)	ceno Wir müssen uns aber darüber klar werden , dass Geld , wie alles andere auch , einen Preis hat . Moramo pa priznati , da ima denar , kot vse drugo , svojo " ceno " .
Preis	(in ca. 12% aller Fälle)	cena Cena In den Regionen in äußerster Randlage , auf den entlegenen Inseln ist der Preis für ein Flugticket der Preis für die Entfernung zur Freiheit , und das müssen wir begreifen . Razumeti moramo , da je cena letalske vozovnice v teh regijah in v teh oddaljenih otokih , cena razdalje do svobode .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	cene Daher muss in Zukunft bei der Werbung für den Preis oder die Energieeffizienz von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Kochgeräten die Energieklasse des Produkts angegeben sein . Zato mora biti v prihodnosti pri vsakem oglaševanju cene ali energetske učinkovitosti hladilnikov , pomivalnih strojev ali kuhalnikov , naveden razred energetske učinkovitosti izdelka .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	ceni Viertens stärkt er die Rechte der Fluggäste , was sehr wichtig ist : das Recht auf umfassende Informationen zum tatsächlichen Preis eines Flugtickets einschließlich Steuern , Gebühren und Entgelte sowie das Recht , beim Kauf eines Tickets nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes diskriminiert zu werden . Četrtič , izboljšuje pravice potnikov , kar je zelo pomembno : pravico do celotnih informacij o dejanski ceni karte , vključno z davki , prispevki in pristojbinami ter pravico do nerazlikovanja na podlagi nacionalnosti ali kraja prebivališča ob nakupu karte .
politischen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	politično ceno
Dieser Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta nagrada
höchsten Preis	(in ca. 87% aller Fälle)	najvišjo ceno
Der Preis	(in ca. 80% aller Fälle)	Cena
hohen Preis	(in ca. 73% aller Fälle)	visoko ceno
Preis ?	(in ca. 67% aller Fälle)	ceno ?
der Preis	(in ca. 66% aller Fälle)	cena
jeden Preis	(in ca. 61% aller Fälle)	vsako ceno
Preis .	(in ca. 57% aller Fälle)	ceno .
Preis für	(in ca. 56% aller Fälle)	ceno
den Preis	(in ca. 48% aller Fälle)	ceno
jeden Preis	(in ca. 28% aller Fälle)	za vsako ceno
der Preis	(in ca. 19% aller Fälle)	je cena
den Preis	(in ca. 15% aller Fälle)	plačati
jeden Preis	(in ca. 8% aller Fälle)	ceno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Preis	(in ca. 81% aller Fälle)	precio Die ehemalige USAußenministerin , Madeleine Albright , hielt 5 000 Kinder im Monat für einen angemessenen Preis , um Saddam Hussein loszuwerden . La anterior Secretaria de Estado de los EE.UU , Madeleine Albright , consideraba que 5000 niños al mes era un precio que merecía la pena pagar por librarse de Saddam Hussein .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	el precio
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	un precio
Dieser Preis	(in ca. 92% aller Fälle)	Este premio
Preis ?	(in ca. 91% aller Fälle)	precio ?
welchem Preis	(in ca. 86% aller Fälle)	precio
Der Preis	(in ca. 80% aller Fälle)	El precio
der Preis	(in ca. 63% aller Fälle)	el precio
Preis zahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	pagar
einen Preis	(in ca. 45% aller Fälle)	un precio
jeden Preis	(in ca. 45% aller Fälle)	cualquier precio
Preis ,	(in ca. 42% aller Fälle)	precio
Preis für	(in ca. 39% aller Fälle)	precio
Preis .	(in ca. 34% aller Fälle)	precio .
den Preis	(in ca. 33% aller Fälle)	el precio
hohen Preis	(in ca. 17% aller Fälle)	precio por
Preis für	(in ca. 17% aller Fälle)	el precio
den Preis	(in ca. 15% aller Fälle)	precio
Preis für	(in ca. 12% aller Fälle)	precio de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	cenu Es ist die Beschäftigung , die um jeden Preis verstärkt und gefördert werden muss . Je třeba za každou cenu zvyšovat a podporovat aktivitu .
Preis	(in ca. 12% aller Fälle)	cena Sie ist der Preis , den wir für größere Freiheit und höheren Wohlstand bezahlen müssen . Toto rozšíření EU usnadňuje , je to cena , kterou jsme nuceni platit za vyšší svobodu a prosperitu .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	cenu .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	ceny Der andere Geschäftsmann muss dann die Kosten für den Bau des Fabrikgebäudes in den Preis für die von ihm verkauften Produkte einrechnen , und er wird aus diesem Grund höhere Preise oder geringere Profite haben . Druhý totiž musí i náklady na stavbu této haly rozpočítat do ceny prodávaných výrobků , a tím je má logicky dražší nebo má nižší zisk .
Preis	(in ca. 2% aller Fälle)	každou cenu
dieser Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	tato cena
Preis .	(in ca. 80% aller Fälle)	cenu .
der Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	cena
hohen Preis	(in ca. 70% aller Fälle)	vysokou cenu
jeden Preis	(in ca. 57% aller Fälle)	za každou cenu
jeden Preis	(in ca. 39% aller Fälle)	každou cenu
um jeden Preis	(in ca. 82% aller Fälle)	za každou cenu
einen hohen Preis	(in ca. 60% aller Fälle)	vysokou cenu
um jeden Preis	(in ca. 7% aller Fälle)	každou cenu
um jeden Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	za každou cenu .
um jeden Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	za každou
Was für einen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaká je to cena

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Preis	(in ca. 22% aller Fälle)	áron Der Erzeugerpreis für Milch ist gesunken , und gegenwärtig müssen viele Milcherzeuger Molkereiprodukte zu einem Preis verkaufen , der die Produktionskosten nicht deckt . A tej termelői ára visszaesett , és jelenleg számos tejtermelő a termelési költségeket nem tükröző áron kényszerül eladni a tejtermékeit .
Preis	(in ca. 17% aller Fälle)	árat Kartoffeln werden zu einem Durchschnittspreis von 15 Cent je kg importiert und erreichen die Supermarktregale zu einem Preis von 80 Cent je kg . A burgonyát 15 eurocentes kilogrammonkénti átlagos áron importálják , az üzletekben viszont a 80 centes kilogrammonkénti árat is eléri .
Preis	(in ca. 15% aller Fälle)	ára Es ist eine Katastrophe für das gesamte Land , welches den Preis dafür bezahlen musste , dass Laurent Gbagbo seine Niederlage nicht eingestehen wollte . Az ország katasztrofális helyzetben van ; ez az ára annak , hogy Laurent Gbagbo nem volt hajlandó elismerni vereségét .
Preis	(in ca. 8% aller Fälle)	ár Er ist mit Kontingenten überflutet und der Preis ist zu niedrig , also gibt es keine Anreize , in grüne Technologien zu investieren . El van árasztva kvótákkal és az ár túlságosan alacsony , így semmi sem ösztönöz a környezetbarát technológiákba történő beruházásokra .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	árát Dies wird den heute sehr niedrigen Preis für Kohle erhöhen und auf diesem Weg ein wichtiger Anreiz für Öko-Innovationen und für die Entwicklung und den Einsatz neuer Technologien sein . Természetesen azért , mert javítja majd a szén árát , amely ma igen alacsony , és ezáltal komoly ösztönzőként fog szolgálni az ökoinnovációhoz , valamint az új technológiák kidolgozásához és alkalmazásához .
Preis	(in ca. 4% aller Fälle)	díjat Im vergangenen Jahr konnten die Gewinner des Sacharow-Preises Oleg Orlov , Sergei Kovalev und Lyudmila Alexeyeva von Memorial ihren Preis nicht persönlich in Empfang nehmen , da ihre Freiheit bedroht ist . A Szaharov-díj tavalyi kitüntetettjei , Oleg Orlov , Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva , a Memorial tagjai nem vehették át személyesen a díjat , mert veszélyben forgott a szabadságuk .
Preis	(in ca. 3% aller Fälle)	magas árat
Preis für	(in ca. 46% aller Fälle)	árát
jeden Preis	(in ca. 44% aller Fälle)	áron
hohen Preis	(in ca. 42% aller Fälle)	árat
der Preis	(in ca. 40% aller Fälle)	ára
hohen Preis	(in ca. 37% aller Fälle)	nagy árat
einen hohen Preis	(in ca. 72% aller Fälle)	árat
um jeden Preis	(in ca. 25% aller Fälle)	áron
um jeden Preis	(in ca. 25% aller Fälle)	mindenáron
um jeden Preis	(in ca. 25% aller Fälle)	bármi áron
um jeden Preis	(in ca. 15% aller Fälle)	minden áron
Was für einen Preis	(in ca. 88% aller Fälle)	Hogy mi az ár

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen