Porto

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (12)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Porto	(in ca. 96% aller Fälle)	Porto Dementsprechend muss die Europäische Union den Hoffnungen gerecht werden , die unsere Bürger wie auch unsere internationalen Partner in uns setzen , sei es in Davos oder in Porto Alegre . Følgelig bør EU leve op til de forhåbninger , som så mange af vores borgere og internationale partnere har til os , det være sig i Davos eller Porto Allegre .
Porto	(in ca. 4% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Santo	(in ca. 83% aller Fälle)	Porto Santo
Porto Alegre	(in ca. 83% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto	(in ca. 50% aller Fälle)	i Porto
in Porto	(in ca. 50% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 8% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	i Porto Alegre I Porto Alegre
von Porto Alegre	(in ca. 65% aller Fälle)	i Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 60% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 24% aller Fälle)	i Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Porto	(in ca. 91% aller Fälle)	Porto Deshalb muss - wie Tausende von kleinen und mittleren Landwirten am vergangenen 17 . September während einer Demonstration in Porto aus Anlass der Tagung des Rates " Landwirtschaft " bekräftigten , ein Politikwandel stattfinden , damit die spezifische Situation jedes Mitgliedstaates und dessen eigener Produktions - und Konsumbedarf Berücksichtigung finden und das Einkommen der Landwirte und die Entwicklung der ländlichen Gebiete sichergestellt werden . It is therefore essential - as thousands of small and medium-scale farmers asserted on the streets of Porto on 17 September whilst the Agriculture Council was meeting in Portugal - to change policy in order to take account of the specific situation in each Member State and their own production and consumption needs , securing farmers ' incomes and the development of rural areas .
Porto	(in ca. 3% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto	(in ca. 2% aller Fälle)	Alegre Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich war in Porto Alegre gewesen , auf der zivilen Alternativveranstaltung zu Davos , von der bereits gesprochen wurde . Mr President , Commissioner , I have been in Porto Alegre , the civil alternative to Davos , which was discussed earlier .
Porto Alegre	(in ca. 94% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto	(in ca. 68% aller Fälle)	in Porto
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 82% aller Fälle)	Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Porto	(in ca. 93% aller Fälle)	Portos Im August 2010 nahm ich an der Europäischen Konferenz über Epilepsie und Gesellschaft in Porto teil , auf der von der Weltweiten Kampagne gegen Epilepsie der Bericht " Epilepsie in der europäischen Region der Weltgesundheitsorganisation " bekanntgegeben wurde . 2010 . aasta augustis osalesin ma epilepsia - ja ühiskonnaalasel Euroopa konverentsil Portos , kus ülemaailmse epilepsiavastase kampaania raames esitati aruanne pealkirjaga " Epilepsia Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa regioonis ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Porto	(in ca. 97% aller Fälle)	Porto Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Arvoisa puhemies , se , että olin läsnä Porto Alegressa enkä Davosissa ei ole ainoa syy , miksi katson , että näistä kahdesta tammikuun lopulla pidetystä foorumista ehdottomasti tärkeämpi oli Porto Alegren foorumi .
Porto Alegre	(in ca. 80% aller Fälle)	Porto
in Porto	(in ca. 58% aller Fälle)	Porto Alegressa
Porto Alegre	(in ca. 10% aller Fälle)	Porto Alegren
Porto Alegre	(in ca. 9% aller Fälle)	Porto Alegressa
von Porto Alegre	(in ca. 50% aller Fälle)	Porto Alegren
in Porto Alegre	(in ca. 43% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 41% aller Fälle)	Porto Alegressa
in Porto Alegre	(in ca. 11% aller Fälle)	Porto Alegren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Porto	(in ca. 98% aller Fälle)	Porto Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Monsieur le Président , non seulement parce j' étais hier à Porto Alegre et non à Davos , mais aussi pour d'autres raisons , je pense que , des deux forums qui se sont déroulés fin janvier , celui de Porto Alegre a été le plus significatif .
Porto Alegre	(in ca. 84% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto	(in ca. 75% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 13% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 68% aller Fälle)	Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Porto	(in ca. 57% aller Fälle)	Porto Und das was nicht Dupont ist , ist natürlich das Produkt mit Ursprungsbezeichnung , mit geographischer Angabe , der " Portwein " aus Porto , der " Madeira " aus Madeira , der weder in Kalifornien , noch in Australien hergestellt ist . Και αυτό που δεν είναι ανώνυμο είναι φυσικά το προϊόν προέλευσης , είναι η γεωγραφική έννοια , είναι το « Porto » που είναι « Porto » , το « Madeira » που είναι « Madeira » , και που δεν κατασκευάζεται ούτε στην Καλιφόρνια ούτε στην Αυστραλία .
Porto	(in ca. 31% aller Fälle)	Πόρτο Ich habe gerade mit anderen Abgeordneten am Weltsozialforum von Porto Alegre teilgenommen , wo klar erkennbar war , dass wir beim Problem der Globalisierung in einen neuen Zeitabschnitt eintreten , in dem die Europäische Union eine wesentliche Rolle in der Welt spielen muss . Πρόσφατα συμμετείχα , μαζί με άλλους βουλευτές , στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ του Πόρτο Αλέγκρε , όπου διαπιστώθηκε ξεκάθαρα ότι όσον αφορά το πρόβλημα της παγκοσμιοποίησης εισερχόμαστε σε μία διαφορετική περίοδο , κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτελέσει ένα σημαντικό ρόλο στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Porto	(in ca. 95% aller Fälle)	Porto Wir , die Grünen - wie Harlem Désir und einige andere , die das parlamentarische Forum in Porto Alegre initiiert haben - sind sehr erfreut zu erfahren , dass die Alternativglobalisierung bei Ihnen Widerhall zu finden beginnt . I Verdi , come l'onorevole Désir e alcuni altri , che sostenevano il Forum parlamentare di Porto Alegre , sono lieti di sentire che la globalizzazione alternativa sta iniziando a trovare una eco anche tra di voi .
Porto	(in ca. 3% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 89% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto	(in ca. 50% aller Fälle)	a Porto
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 57% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 29% aller Fälle)	a Porto Alegre
zum Bericht Porto ( A4-0445	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Porto ( A4-0445

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Porto	(in ca. 99% aller Fälle)	Porto Die Aufnahme von Porto Santo oder Porto Funchal auf Madeira , von Punta Delgada auf den Azoren , von Santa Cruz de Tenerife , Cristianos , Santa Cruz de la Palma , San Sebastián de la Gomera , Las Palmas oder Arrecife auf den Kanarischen Inseln , von Pointe des Galets auf Réunion oder von Pointe-à-Pitre auf Guadeloupe oder von Fort de France und Basse-Terre auf Martinique zeigt klar , welche Bedeutung es für diese Inselgruppen hat , dass ihre Häfen ein für alle Mal als wesentliche Elemente innerhalb der transeuropäischen Netze einbezogen sind , wodurch diese Gebiete in äußerster Randlage an die übrige Europäische Union angenähert werden . Het feit dat Porto Santo of Porto Funchal op Madeira wordt opgenomen ; Ponta Delgada op de Azoren ; Santa Cruz de Tenerife , Los Cristianos , Santa Cruz de la Palma , San Sebastián de la Gomera , Las Palmas en Arrecife op de Canarische eilanden ; Pointe des Galets op la Réunion ; Pointe-à-Pitre op Guadeloupe ; of Fort de France en Basse-Terre op Martinique , toont duidelijk het belang aan van de opname van de havens van deze eilandengroepen als essentiële onderdelen van de trans-Europese netwerken . Zo komen deze ultraperifere regio ' s dichterbij de rest van de Europese Unie .
Porto Alegre	(in ca. 90% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto	(in ca. 74% aller Fälle)	in Porto
Porto Alegre	(in ca. 5% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	in Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 49% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 39% aller Fälle)	in Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Porto	(in ca. 100% aller Fälle)	Porto Auf der informellen Tagung der EU-Finanzminister und der Zentralbankpräsidenten vom 14 . und 15 . September 2007 in Porto wurden zahlreiche Themen , darunter auch die Entwicklung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage , erörtert . Podczas nieformalnego posiedzenia ministrów finansów UE i dyrektorów Banku Centralnego , które odbyło się w Porto w dniach 14 i 15 września , przedmiotem dyskusji były różne zagadnienia , włącznie ze zmianami sytuacji gospodarczej i finansowej .
in Porto	(in ca. 86% aller Fälle)	w Porto w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Porto	(in ca. 97% aller Fälle)	Porto Während das Forum von Davos anscheinend auf der Suche nach sich selbst und in der Defensive ist , verschafft sich die weltweit agierende soziale Bewegung - eine Bewegung der Bürger , deren Stimme aus Porto Alegre zu hören war und deren Vorschläge von der zivilen Öffentlichkeit getragen werden - ohne Umschweife Zugang zu der auf sich selbst bezogenen Welt der Eliten in Davos . Enquanto o Fórum de Davos parece agora andar à procura de si próprio , parece na defensiva , o movimento social global , o movimento dos cidadãos , que se manifesta em Porto Alegre , não hesita em entrar no mundo autista das elites de Davos , e a força da sua proposta está apoiada na força pública civil .
Porto Alegre	(in ca. 84% aller Fälle)	Porto Alegre
Herrn Porto	(in ca. 69% aller Fälle)	deputado Porto
in Porto	(in ca. 47% aller Fälle)	em Porto
in Porto	(in ca. 47% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 11% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 76% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 15% aller Fälle)	em Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Porto	(in ca. 96% aller Fälle)	Porto Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .
Porto Alegre	(in ca. 76% aller Fälle)	Porto Alegre
von Porto	(in ca. 71% aller Fälle)	i Porto
in Porto	(in ca. 54% aller Fälle)	i Porto
Porto Alegre	(in ca. 12% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 7% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	i Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 47% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 30% aller Fälle)	i Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Porto	(in ca. 95% aller Fälle)	Porto Während des letzten informellen Treffens der EU-Finanzminister ( Porto , 14 . und 15 . September ) wurde die Krise erörtert , zu der es in Europa infolge der Instabilität des Finanzmarktes in den USA gekommen ist . Na nedávnom neformálnom stretnutí ministrov financií EÚ ( Porto , 14 . - 15 . septembra ) sa diskutovalo o kríze , ktorá vznikla v Európe v dôsledku nestability na finančných trhoch USA .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Porto	(in ca. 100% aller Fälle)	Portu Während des letzten informellen Treffens der EU-Finanzminister ( Porto , 14 . und 15 . September ) wurde die Krise erörtert , zu der es in Europa infolge der Instabilität des Finanzmarktes in den USA gekommen ist . Na nedavnem neuradnem srečanju finančnih ministrov EU ( v Portu od 14 . do 15 . septembra ) so razpravljali o krizi v Evropi zaradi nestabilnosti na finančnih trgih Združenih držav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Porto	(in ca. 97% aller Fälle)	Porto Einige von uns waren in Porto Alegre dabei . Algunos de nosotros acabamos de regresar de Porto Alegre .
Porto Alegre	(in ca. 93% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 82% aller Fälle)	Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Porto	(in ca. 79% aller Fälle)	Porto Diese Trägheit kann bei den Vorfällen in Italien , Brioni , gesehen werden , wo Asbest nicht entfernt worden ist , in Porto Marghera und in Cengio , wo immer noch Todesfälle auftreten . Tuto liknavost lze pozorovat na událostech v Itálii , v Brioni , kde azbest nebyl odstraněn , v Porto Marghera a v Cengio , kde stále dochází k úmrtím .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen