Petersen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Petersen	(in ca. 78% aller Fälle)	Petersen Zur Frage der Frontschutzbügel bei Kraftfahrzeugen , der so genannten Bullbars , möchte ich der Berichterstatterin , Frau Petersen , und dem Berichterstatter des zweiten befassten Ausschusses , Herrn Harbour , für ihre Bemühungen um eine umfassende und einvernehmliche Prüfung dieses Vorschlags danken . Med hensyn til spørgsmålet om frontale beskyttelsessystemer på køretøjer , de såkaldte safarigitre , vil jeg gerne takke ordføreren , fru Petersen , og ordføreren for det andet udvalg , hr . Harbour , for deres bestræbelser på at tilvejebringe en omfattende og koordineret undersøgelse af dette forslag .
Hedkvist Petersen	(in ca. 66% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 28% aller Fälle)	Hedkvist
Hedkvist Petersen	(in ca. 4% aller Fälle)	fru Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 39% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 39% aller Fälle)	fru Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Petersen	(in ca. 87% aller Fälle)	Petersen . Frau Hedkvist Petersen , ich habe nicht die Absicht , die Entscheidungen hinauszuzögern . Mrs Hedkvist Petersen , I do not intend to delay the taking of decisions .
Petersen	(in ca. 9% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 76% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 12% aller Fälle)	Mrs Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 8% aller Fälle)	Hedkvist
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 51% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 49% aller Fälle)	Mrs Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Petersen	(in ca. 59% aller Fälle)	Petersenin Wenn Sie das trotzdem durchsetzen , wird meine Fraktion die gesamte Entschließung von Frau Petersen ablehnen , weil es eine scheinheilige Debatte ist , eine Gemeinschaftsrechtsetzung zu verlangen , die überhaupt nicht erforderlich ist . Jos saatte sen kaikesta huolimatta läpi , ryhmäni torjuu koko jäsen Petersenin päätöslauselman , koska on tekopyhää vaatia yhteisön lainsäädäntöä , jos se ei ole lainkaan tarpeellista .
Petersen	(in ca. 25% aller Fälle)	Hedkvist Herr Präsident , in erster Linie möchte ich Frau Hedkvist Petersen aufrichtig zu ihrem allumfassenden Entschließungsantrag beglückwünschen , den sie zur Sicherheit des Straßenverkehrs ausgearbeitet hat und der das Interesse des Europäischen Parlaments - das sich heute auch in Ihren Reden gezeigt hat - an einer ehrgeizigen Politik zur Bekämpfung des Übels der Verkehrsunfälle beweist . Arvoisa puhemies , ensinnäkin haluan onnitella esittelijä Hedkvist Peterseniä vilpittömästi siitä täydellisestä päätöslauselmaehdotuksesta , jonka hän on laatinut liikenneturvallisuudesta , ja siitä , että hän on tuonut esiin sen Euroopan parlamentin pyrkimyksen ja tänään olemme saaneet kuulla sen parlamentin jäsenten puheenvuoroissa , joka koskee liikenneonnettomuuksien vitsausta torjuvan kunnianhimoisen politiikan luomista .
Petersen	(in ca. 11% aller Fälle)	Petersen . Wir , Inger Segelström , Jan Andersson , Anna Hedh , Ewa Hedkvist Petersen und Åsa Westlund haben für den Bericht gestimmt , wollen aber unsere in einem Punkt abweichende Haltung deutlich machen . Me , jäsen Segelström , jäsen Andersson , jäsen Hedh , jäsen Hedkvist Petersen ja jäsen Westlund , äänestimme mietinnön puolesta mutta haluamme nyt esittää eriävän mielipiteemme yhden kysymyksen osalta .
Hedkvist Petersen	(in ca. 67% aller Fälle)	Hedkvist
Hedkvist Petersen	(in ca. 11% aller Fälle)	Hedkvist Petersenin
Hedkvist Petersen	(in ca. 6% aller Fälle)	Hedkvist Peterseniä
Hedkvist Petersen	(in ca. 4% aller Fälle)	jäsen Hedkvist
Hedkvist Petersen	(in ca. 3% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 62% aller Fälle)	Hedkvist
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 18% aller Fälle)	Hedkvist Petersenin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Petersen	(in ca. 98% aller Fälle)	Petersen Das Ergebnis ist die Fortsetzung des Berichts von Frau Hedkvist Petersen , der letztes Jahr im Parlament angenommen und in dem gefordert wurde , eine zwischen der Europäischen Kommission und der Automobilindustrie getroffene Regelung über eine Selbstverpflichtung in Form einer Rahmenrichtlinie festzulegen . Le résultat complète le rapport présenté par Mme Hedkvist Petersen l'année dernière devant le Parlement , rapport qui réclamait l'adoption , en tant que législation-cadre , d'un règlement en matière d'accords volontaires entre la Commission européenne et l'industrie automobile .
Hedkvist Petersen	(in ca. 88% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 9% aller Fälle)	Hedkvist
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 82% aller Fälle)	Mme Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Petersen	(in ca. 100% aller Fälle)	Petersen ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten ( Pierre Schori , Anneli Hulthén , Jan Andersson , Maj Britt Theorin , Göran Färm und Ewa Hedkvist Petersen ) sind der Ansicht , daß die Agrarbeihilfen der EU drastisch gesenkt werden sollten und lehnen daher auch Beihilfen für die Hanfproduktion ab . ( SV ) Εμείς οι Σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες ( Pierre Schori , Anneli Hulthιn , Jan Andersson , Maj Britt Theorin , Gφran Fδrm και Ewa Hedkvist Petersen ) θεωρούμε ότι πρέπει να γίνουν δραστικές περικοπές στις κοινοτικές γεωργικές ενισχύσεις , και ως εκ τούτου είμαστε αντίθετοι στην κοινοτική ενίσχυση της παραγωγής κάνναβης .
Hedkvist Petersen	(in ca. 75% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 17% aller Fälle)	Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 100% aller Fälle)	Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Petersen	(in ca. 92% aller Fälle)	Petersen Anfrage Nr . 54 von Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) : Annuncio l'interrogazione n. 54 , della onorevole Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) :
Petersen	(in ca. 8% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 74% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 14% aller Fälle)	Hedkvist
Hedkvist Petersen	(in ca. 11% aller Fälle)	Petersen
Ewa Hedkvist Petersen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ewa Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 36% aller Fälle)	onorevole Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 34% aller Fälle)	Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Petersen	(in ca. 68% aller Fälle)	Petersen Ich würde gern die Gelegenheit nutzen , um der damaligen Berichterstatterin , Frau Hedkvist Petersen , und allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihr Engagement in dieser Frage zu danken . Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de toenmalige rapporteur , mevrouw Hedkvist Petersen , en alle leden van dit Huis te bedanken voor hun bijdrage aan een oplossing voor deze kwestie .
Petersen	(in ca. 18% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 77% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 12% aller Fälle)	mevrouw Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 5% aller Fälle)	Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 70% aller Fälle)	mevrouw Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 30% aller Fälle)	Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Petersen	(in ca. 99% aller Fälle)	Petersen Anfrage Nr . 54 von Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) : Pergunta nº 54 , da deputada Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) :
Hedkvist Petersen	(in ca. 62% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 26% aller Fälle)	Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 63% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 23% aller Fälle)	deputada Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Petersen	(in ca. 72% aller Fälle)	Petersen – Ich unterstütze den Entschließungsantrag , lehne aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt diejenigen Änderungsanträge ab , die dem Geist des Entschließungsantrags zuwiderlaufen , insbesondere die von Herrn van den Berg , Frau Kinnock , Frau Segelström , Herrn Andersson , Frau Westlund , Frau Hedh und Frau Hedkvist Petersen eingebrachten Änderungsanträge , denn sie stellen unter dem Vorwand , einerseits die Verbraucher in Europa zu schützen und andererseits den Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean sowie den am wenigsten entwickelten Ländern zu helfen , eine Gefahr für die Zuckerrüben - und Zuckerrohranbauer in der EU und insbesondere für die Erzeuger in den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union dar , da in ihnen die besonderen Gegebenheiten jener Regionen nicht gebührend berücksichtigt werden . – Jag stöder resolutionsförslaget men förkastar i nuläget de ändringsförslag som går stick i stäv med förslagets anda , särskild de som lagts fram av Margrietus J. van den Berg , Glenys Kinnock , Inger Segelström , Jan Andersson , Åsa Westlund , Anna Hedh och Ewa Hedkvist Petersen . Under förevändningen att hjälpa å ena sidan EU-konsumenterna och å andra sidan länderna i Afrika , Västindien och Stilla havet och de minst utvecklade länderna utgör dessa förslag nämligen ett hot mot EU : s sockerbets - och sockerrörsproducenter , och i synnerhet mot producenterna i EU : s yttersta randområden , eftersom man i förslaget inte tar tillräcklig hänsyn till de särskilda omständigheterna i dessa regioner .
Petersen	(in ca. 21% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 65% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 28% aller Fälle)	Hedkvist
Hedkvist Petersen	(in ca. 4% aller Fälle)	Ewa Hedkvist Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 86% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Ewa Hedkvist Petersen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ewa Hedkvist Petersen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Petersen	(in ca. 98% aller Fälle)	Petersen Anfrage Nr . 54 von Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) : Pregunta nº 54 formulada por Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) :
Hedkvist Petersen	(in ca. 69% aller Fälle)	Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen	(in ca. 28% aller Fälle)	Petersen
Frau Hedkvist Petersen	(in ca. 73% aller Fälle)	Petersen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen