abwenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abwenden	(in ca. 28% aller Fälle)	гръб Das Land könnte sich nach neuen Verbündeten umschauen und sich vom Westen abwenden , was nachteilig für Europa wäre . Турция може да започне да търси нови съюзници и да обърне гръб на Запада , което няма да е изгодно за Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abwenden	(in ca. 27% aller Fälle)	ryggen Die Europäische Union kann und darf sich nicht abwenden , wenn sie eine eklatante Diskriminierung feststellt , und vorgeben , das liege in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten . EU kan ikke vende ryggen til og bort fra grov forskelsbehandling og hævde , at det er medlemsstaternes ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abwenden	(in ca. 23% aller Fälle)	toekeren Wir müssen alle Formen der Ausgrenzung verbannen , jedes uns zur Verfügung stehende Instrument zur Bekämpfung von Ungleichheiten bei der Entwicklung einsetzen , uns von der Festung Europa abwenden . Wij moeten iedere vorm van uitsluiting uitbannen , al onze hulpmiddelen inzetten om ongelijke ontwikkeling te bestrijden , en het idee van een " Fort Europa ” de rug toekeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abwenden	(in ca. 31% aller Fälle)	odwracamy Ich finde es ganz und gar entsetzlich , dass wir alle in Europa unseren Blick abwenden und nicht in der Lage sind , zu handeln . Jestem zbulwersowany , że wszyscy w Europie odwracamy wzrok i nie podejmujemy żadnych działań .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abwenden	(in ca. 23% aller Fälle)	ryggen Werden diese Prinzipien vernachlässigt , werden wir nie einen sozialen Zusammenhalt erreichen und unsere Völker werden sich von Europa abwenden . Om dessa principer går förlorade kommer vi aldrig att uppnå social sammanhållning , och de människor vi företräder kommer att vända EU ryggen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abwenden	(in ca. 32% aller Fälle)	chrbtom Wir sollten uns aufgrund dieser Krise jedoch weder zurückziehen noch unsere diplomatischen Anstrengungen oder unser politisches und militärisches Engagement zurückschrauben , das mit unseren Pflichten und Aufgaben als Verbündete vereinbar ist . Wir sollten uns weder von der Kollektivwirtschaft abwenden noch ein Wiedererstarken des Protektionismus zulassen , was für die Erholung unserer Wirtschaften fatal wäre . V dôsledku tejto krízy by sme však nemali ustúpiť ani poľaviť v diplomatickej neoblomnosti či politickom a vojenskom odhodlaní , čo je v súlade s našimi povinnosťami ako spojencov . Nemali by sme sa ani otočiť chrbtom k spoločnej hospodárskej politike , ani dovoliť , aby sa tu opäť objavil protekcionizmus , ktorý by mohol pochovať snahy o ozdravenie nášho hospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abwenden	(in ca. 20% aller Fälle)	repeler Nur auf diese Weise können wir derzeit die Krise abwenden . Esta es , por el momento , la única forma de repeler esta crisis .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen