stört

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stört	(in ca. 34% aller Fälle)	притеснява Ehrlich gesagt stört es mich nicht , ich möchte nur Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken . Това не ме притеснява , но честно казано , исках да обърна вниманието Ви на този факт .
stört	(in ca. 18% aller Fälle)	ме притеснява
Es stört mich aber nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Това не ме притеснява
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Кръстът не ни безпокои

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stört	(in ca. 53% aller Fälle)	generer Dieses Manko , das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist , stört mich. . Denne mangel , som vidner om en vis tvetydighed , generer mig .
stört	(in ca. 12% aller Fälle)	generer mig
Kreuz stört	(in ca. 91% aller Fälle)	Korset generer
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Korset generer os ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stört	(in ca. 35% aller Fälle)	disturbs Wer aus einer Asymmetrie dieser Werte von Recht , Freiheit und Sicherheit eine Asymmetrie der Politik macht und diese Balance stört , der macht Politik mit der Angst der Menschen ! Anyone who makes an unbalanced policy out of an imbalance of the values of law , freedom and security , and disturbs this balance , is using popular fear to do so .
Etwas stört	(in ca. 91% aller Fälle)	annoyed
Es stört mich aber nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	It does not bother me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stört	(in ca. 53% aller Fälle)	häirib Dass wir eine solche Richtlinie nun erarbeiten , stört anscheinend einige Personen im Parlament und andernorts , Personen , die dies als Angriff auf das Subsidiaritätsprinzip kritisieren und die Präsenz europäischer Institutionen als erstickend bezeichnen . Solche Maßnahmen wie die Bodenrahmenrichtlinie hätten nur das Ziel , mit unfairen Bestimmungen , ungerechten Vorschriften und neuen administrativen und/oder finanziellen Belastungen Bauern oder Unternehmen zu bedrängen . Ometi näib , et see häirib mõnda inimest siin parlamendis ja mujal , kes on kriitilised selle suhtes , mida nad nimetavad rünnakuks subsidiaarsuse vastu ja Euroopa institutsioonide lämmatavaks kohalolekuks , kes kasutavad selliseid meetmeid nagu mulla raamdirektiiv , et kiusata põllumajandustootjate ühendusi või ettevõtteid ebaõiglaste seadustega , ülekohtuste sätetega ja uute haldusalaste ja/v õi finantskohustustega .
stört	(in ca. 26% aller Fälle)	häiri Das stört mich allerdings nicht wirklich . See mind siiski ei häiri .
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Rist meid ei häiri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stört	(in ca. 66% aller Fälle)	häiritsee Es mag auch unbequem sein für Wirtschaftspolitik oder Außenhandel , es stört die Politikbereiche enorm ! Se voi olla hankalaa myös talouspolitiikan tai ulkomaankaupan kannalta , se häiritsee valtavasti politiikan alueita !
stört	(in ca. 10% aller Fälle)	häiritse Das Kreuz stört uns nicht . Risti ei häiritse meitä .
stört	(in ca. 5% aller Fälle)	häiritsevää Da stört es schon , daß dieser Wirtschaftszweig so gar nicht in dem vorliegenden Papier Erwähnung findet . Siksi on jo häiritsevää , ettei tätä talouden haaraa mainita lainkaan käsiteltävänä olevassa julkilausumassa .
stört mich	(in ca. 100% aller Fälle)	minua häiritsee
Weil es stört !	(in ca. 99% aller Fälle)	Koska se häiritsee !
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Risti ei häiritse meitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stört	(in ca. 34% aller Fälle)	dérange Ich möchte natürlich noch einmal betonen , dass ich nichts gegen das Kreuz habe , da ich ebenfalls jeden Tag auf das Kreuz schaue , was mich nicht stört . Je tiens bien sûr à réitérer que je n'ai rien contre la croix et que je suis tous les jours confronté à une croix , ce qui ne me dérange pas .
stört	(in ca. 27% aller Fälle)	gêne Dieses Manko , das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist , stört mich. . Cette lacune , qui dénote une certaine ambiguïté , me gêne .
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Parce qu'il dérange !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stört	(in ca. 60% aller Fälle)	ενοχλεί Am meisten stört uns , dass die Kommission offensichtlich BSE und MKS aus ihrem Wortschatz gestrichen hat . Ιδιαίτερα μας ενοχλεί το γεγονός ότι η ΣΕΒ και ο αφθώδης πυρετός δεν φαίνεται να αποτελούν πλέον μέρος του λεξιλογίου της Επιτροπής .
stört	(in ca. 28% aller Fälle)	με ενοχλεί
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο σταυρός δεν μας ενοχλεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stört	(in ca. 40% aller Fälle)	disturba Ehrlich gesagt stört es mich nicht , ich möchte nur Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken . A me non disturba , ma per correttezza volevo segnalarglielo .
stört	(in ca. 10% aller Fälle)	fastidio Es stört mich aber nicht . Non mi dà fastidio .
stört	(in ca. 10% aller Fälle)	mi disturba
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché dà fastidio !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stört	(in ca. 32% aller Fälle)	nesatrauc Ehrlich gesagt stört es mich nicht , ich möchte nur Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken . Tas mani nesatrauc , taču taisnīguma dēļ es gribēju tam pievērst jūsu uzmanību .
Das Kreuz stört uns	(in ca. 96% aller Fälle)	Krusts mums netraucē .
Es stört mich aber nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas mani nesatrauc
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Krusts mums netraucē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stört	(in ca. 34% aller Fälle)	manęs netrikdo
stört	(in ca. 19% aller Fälle)	trikdo Was mich besonders stört ist , dass wir hier wieder einmal einen Bericht behandeln , der ausdrücklich einen Verweis auf den Lissabon-Vertrag enthält , einen Vertrag der mit dem Referendum in Irland nichtig geworden ist . Tačiau mane ypač trikdo tai , kad dar kartą svarstome pranešimą , kuriame aiškiai remiamasi Lisabonos sutartimis , kurios Airijos referendumu buvo atsisakyta .
Das Kreuz stört uns	(in ca. 85% aller Fälle)	Kryžius mums nekliudo .
Es stört mich aber nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Tai manęs netrikdo
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Kryžius mums nekliudo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stört	(in ca. 51% aller Fälle)	stoort Ich muss gestehen , mich stört ungemein zu vernehmen , dass hinter dem Rücken des Europäischen Parlaments mit bestimmten Mitgliedstaaten verhandelt wird oder dass im Falle der Software der Standpunkt des Parlaments schlichtweg ignoriert wird . Ik moet zeggen dat het me buitengewoon stoort om te vernemen dat er achter de rug van het Europees Parlement om wordt onderhandeld met bepaalde lidstaten of dat , in het geval van de software , het standpunt van het Parlement simpelweg wordt genegeerd .
stört	(in ca. 10% aller Fälle)	storend Ein solches Verhalten muss bestraft werden , viel mehr als wenn ein Mitglied das eine oder andere Plakat enthüllt oder ein kleines Faltblatt verteilt , was die Arbeit des Hauses keineswegs stört . Dat is wat bestraft moet kunnen worden , veel meer dan het laten zien van een poster of het een of andere pamfletje , wat op geen enkele manier storend is voor de werkzaamheden van dit Huis .
Weil es stört !	(in ca. 96% aller Fälle)	Omdat het stoort !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stört	(in ca. 37% aller Fälle)	przejmuję Es stört mich aber nicht . Nie przejmuję się tym .
stört	(in ca. 29% aller Fälle)	przeszkadza Ich möchte natürlich noch einmal betonen , dass ich nichts gegen das Kreuz habe , da ich ebenfalls jeden Tag auf das Kreuz schaue , was mich nicht stört . Chce oczywiście podkreślić raz jeszcze , że nie mam nic przeciwko krzyżowi , gdyż ja też żyję codziennie patrząc na krzyż , co mi nie przeszkadza .
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Krzyż nam nie przeszkadza
Es stört mich aber nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Nie przejmuję się tym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stört	(in ca. 47% aller Fälle)	incomoda Wenn das Recht stört , schaffen wir es also ab . Se o direito incomoda , comecemos então por suprimi-lo .
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque ele incomoda !
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	A cruz não nos incomoda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stört	(in ca. 60% aller Fälle)	deranjează Ich möchte natürlich noch einmal betonen , dass ich nichts gegen das Kreuz habe , da ich ebenfalls jeden Tag auf das Kreuz schaue , was mich nicht stört . Doresc , fireşte , să subliniez încă o dată faptul că nu am nimic împotriva crucii întrucât eu trăiesc zilnic privind crucea , fapt care nu mă deranjează .
stört	(in ca. 13% aller Fälle)	mă deranjează
stört mich	(in ca. 81% aller Fälle)	mă deranjează
Es stört mich aber nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu mă deranjează
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Crucea nu ne deranjează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stört	(in ca. 63% aller Fälle)	stör Wer die Reden in diesem Plenarsaal stört , muß bestraft werden , oder ihm muß der Einlaß verwehrt werden , oder ihm ist das Mobiltelefon abzunehmen . Den som stör talaren här i kammaren måste straffas , antingen genom att förbjuda personen att komma in eller ta hand om mobiltelefonerna .
Kreuz stört	(in ca. 89% aller Fälle)	Korset besvärar
Weil es stört !	(in ca. 95% aller Fälle)	Därför att de besvärliga !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stört	(in ca. 31% aller Fälle)	netrápi Es stört mich aber nicht . To ma netrápi .
Es stört mich aber	(in ca. 68% aller Fälle)	To ma netrápi .
Das Kreuz stört uns	(in ca. 61% aller Fälle)	Kríž nám nevadí .
Es stört mich aber nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	To ma netrápi
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Kríž nám nevadí
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Kríž nám nevadí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stört	(in ca. 71% aller Fälle)	moti Es stört mich sehr , dass ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments permanent auf Fragen zu den slowakisch-ungarischen Beziehungen antworten muss und nicht die Themen ansprechen kann , die mich wirklich interessieren . Zelo me moti , da moram kot nova poslanka Evropskega parlamenta nenehno odgovarjati na vprašanja v zvezi s slovaško-madžarskimi odnosi in se ne morem posvetiti vprašanjem , ki me resnično zanimajo .
Das Kreuz stört uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Križ nas ne mori .
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Križ nas ne mori
Es stört mich aber nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	To me ne moti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stört	(in ca. 43% aller Fälle)	molesta Dieses Manko , das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist , stört mich. . Esta laguna , que revela cierta ambigüedad , me molesta .
stört	(in ca. 10% aller Fälle)	me molesta
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Porque molesta !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stört	(in ca. 35% aller Fälle)	vadí ( CS ) Herr Kommissar ! Auch mich stört es , dass die Gesundheit des Menschen beispielsweise durch die Schädlingsbekämpfung aus der Luft Gefahren ausgesetzt wird und dass aufgrund der zunehmenden Resistenz gegen den Pflanzenschutz immer mehr Pestizide eingesetzt werden . ( CS ) Pane komisaři , také mi vadí , že lidé bývají vystaveni zdravotním rizikům třeba při práškování polí a vadí mi , že se stále zvyšují koncentrace pesticidů zejména ve sklenících kvůli růstu rezistence rostlin .
Das Kreuz stört uns nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Kříž nám nevadí
Es stört mich aber nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Nevadí mi to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stört	(in ca. 42% aller Fälle)	zavar Und genau das stört mich , insbesondere , wenn eigenständige Rechtspersonen involviert sind . Engem ez zavar , különösen akkor , ha önálló jogi személyekről van szó .
Es stört mich aber nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Engem nem zavar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen