droht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
droht	(in ca. 59% aller Fälle)	заплашва Der Bruch seines Versprechens , ein Referendum abzuhalten , droht die britische Unterstützung für die EU zu untergraben , und das bedauere ich zutiefst . Нарушавайки обещанието си да проведе референдум , той заплашва да подкопае подкрепата на британците за Европейския съюз , за което дълбоко съжалявам .
droht	(in ca. 8% aller Fälle)	застрашава Ich möchte die Kommission auch nach ihrer Haltung zu illegalen Wetten fragen , den rechtswidrigen Wetten , die ein solcher Bestandteil von Fußball und anderen sportlichen Wettbewerben sind , und ob sie beabsichtigt , diesem Aspekt als Teil des Programms , das gerade beschrieben wurde , besondere Aufmerksamkeit zu schenken , der droht , jeden Wettbewerb im Keim zu ersticken und die Fairness zu verderben , die sportliche Wettbewerbe auszeichnen sollte . Бих искал да попитам Комисията за нейното отношение към нелегалните залагания , към незаконните залози , които са така характерни за футболните и други спортни състезания , както и дали възнамерява , като част от програмата , чието описание току-що чухме , да обърне специално внимание на този аспект , който застрашава да помрачи всяко състезание и да наруши безпристрастността , с която следва да се отличават спортните състезания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
droht	(in ca. 46% aller Fälle)	truer Für die nationalen Parlamente droht dann die Gefahr eines beträchtlichen Rückschrittes , für den es keinen Ausgleich durch das geben kann , was auf europäischer Ebene zurückgewonnen wird . Og så truer efter min opfattelse for de nationale parlamenter et ikke ubetydeligt tilbageskridt , som ikke kompenseres af det , som vi får tilbage på det europæiske område .
droht	(in ca. 18% aller Fälle)	risikerer Wenn wir einen Begriff wie den der " Bürgerschaft " verwenden , müssen wir entweder genaue Rechtsstellungen , Rechte und entsprechende Pflichten , d. h. Rechte zur Absicherung neuer Freiheiten , definieren , oder dieser Begriff droht nur Verwirrung zu stiften . Når vi bruger et ord som statsborgerskab , bør vi efter min mening fastlægge en nøjagtig juridisk status og nogle rettigheder med tilhørende pligter - det vil sige rettigheder , der sikrer de nye friheder - for ellers risikerer det at blive et ord , der skaber forvirring .
droht	(in ca. 11% aller Fälle)	truer med
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	fare for
droht	(in ca. 3% aller Fälle)	fare Die russische Southstream-Pipeline , beispielsweise , wird vom Staat wie auch von gewissen EU-Ländern unterstützt und droht , das nur halb so teuere Nabucco-Projekt zu verdrängen , das sich seinerseits an die Marktgesetze hält . F.eks . er den russiske South Stream-rørledning , der støttes af staten og visse EU-lande , i fare for at vælte Nabucco , som er halvt så dyr , og som for sin del fungerer i overensstemmelse med markedslovene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
droht	(in ca. 25% aller Fälle)	threatens Mit einem Land , oder vielleicht sollte man besser sagen , mit einem Regime , das öffentliches Hängen praktiziert , einem Regime , das damit droht , den Staat Israel auslöschen zu wollen ? With a country , or rather it would be better and more correct to say with a regime , that has public hangings , a regime that threatens to want to wipe out the state of Israel ?
droht	(in ca. 7% aller Fälle)	threatens to
droht	(in ca. 3% aller Fälle)	threatening to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
droht	(in ca. 77% aller Fälle)	ähvardab Wer heute Aktivisten wie Maguwu verhaftet , mit Freiheitsstrafen und mit Folter droht , auch die Familie bedroht , der erfüllt letztlich nicht die Kriterien , die es einzuhalten gilt , auch beim Kimberley-Prozess . Lõppude lõpuks ei vasta isik , kes vahistab praegu selliseid aktiviste nagu Maguwu , ähvardab neid vangistuse ja piinamisega ning ähvardab ka nende perekondi , kriteeriumidele , mida tuleb Kimberley protsessi raames samuti täita .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 95% aller Fälle)	Teisi ähvardab samasugune saatus
Anderen droht Ähnliches .	(in ca. 97% aller Fälle)	Teisi ähvardab samasugune saatus .
Und eine große Hungersnot droht	(in ca. 92% aller Fälle)	Lisaks ähvardab ulatuslik näljahäda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
droht	(in ca. 74% aller Fälle)	uhkaa Im Tschad droht im kleinen Maßstab das zu geschehen , was in Nigeria in großem Umfang geschehen ist . Tsadissa uhkaa tapahtua pienessä mittakaavassa sama , mikä Nigeriassa tapahtui suuressa mittakaavassa .
droht .	(in ca. 62% aller Fälle)	uhkaa
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 93% aller Fälle)	Toisia uhkaillaan samanlaisella kohtalolla
Anderen droht Ähnliches .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisia uhkaillaan samanlaisella kohtalolla .
Er droht also allen	(in ca. 95% aller Fälle)	Hän uhkailee siis kaikkia
Er droht also allen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hän uhkailee siis kaikkia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
droht	(in ca. 55% aller Fälle)	menace Abgesehen von einigen individuellen Unterschieden , droht auch Opel mit der Entlassung tausender Angestellter . Abstraction faite des différences individuelles , Opel menace elle aussi de licencier des milliers de travailleurs .
droht	(in ca. 9% aller Fälle)	risque All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen , die nicht leicht zu kontrollieren sind . Tout cela risque d'alimenter des tensions et des manifestations difficilement contrôlables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
droht	(in ca. 39% aller Fälle)	απειλεί Und je mehr der Westen dem Iran droht , umso mehr erhalten radikale Kräfte im Iran Auftrieb . Επιπλέον , όσο η Δύση απειλεί το Ιράν , τόσο προωθεί τις ακραίες δυνάμεις στο Ιράν .
droht	(in ca. 14% aller Fälle)	απειλεί να
droht	(in ca. 10% aller Fälle)	κινδυνεύει Verwiesen sei auch auf die besondere Bedeutung des Waldes im Mittelmeerraum und auf dem Balkan , der früher für zahlreiche Gemeinden eine Möglichkeit zum Überleben darstellte und heute zu verschwinden droht . Πρέπει να επισημάνω την ιδιαίτερη σημασία που πρέπει να δοθεί στο μεσογειακό και βαλκανικό δάσος , που παλαιότερα ήταν πηγή επιβίωσης για πολυάριθμες κοινότητες , και σήμερα κινδυνεύει να εξαφανισθεί .
droht	(in ca. 6% aller Fälle)	κινδυνεύει να
droht	(in ca. 6% aller Fälle)	κίνδυνος Die andere Gefahr , die droht , ist die von Chaos und Korruption . Ο έτερος κίνδυνος που απειλεί το Κοσσυφοπέδιο είναι το χάος και η διαφθορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
droht	(in ca. 39% aller Fälle)	rischia Zum dritten möchten wir Solidarität mit dem russischen Volk üben , denn der Krieg in Tschetschenien droht im Zeichen des Nationalismus zu einem archimedischen Punkt zu werden , an dem man versucht , Rechtsstaatlichkeit und Pressefreiheit , die in Rußland noch sehr schwach sind , wieder auszuhebeln und die Uhr in Rußland zurückzudrehen . In terzo luogo , esprimiamo la nostra solidarietà al popolo russo , in quanto la guerra in Cecenia rischia di diventare , all ' insegna del nazionalismo , un punto di Archimede , nel quale si tenta di scalzare Stato di diritto e libertà di stampa , ancora molto deboli in Russia , e di tirare indietro le lancette dell ' orologio .
droht	(in ca. 12% aller Fälle)	minaccia Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Gli Stati Uniti fanno carte false per difendere Boeing contro Airbus e il governo argentino minaccia di espropriare Telecom .
droht	(in ca. 7% aller Fälle)	rischia di
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	minaccia di
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	rischiano Zu vielen Erwachsenen mit niedrigem Bildungsniveau droht die Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt . Troppi adulti con bassi livelli d'istruzione rischiano di essere estromessi dal mercato del lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
droht	(in ca. 73% aller Fälle)	draud ( PL ) Herr Präsident ! Der polnischen Schiffswerftindustrie droht das komplette Aus , weil die Europäische Kommission die Rückgabe von staatlichen Beihilfen verlangt . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , Polijas kuģubūves rūpniecībai draud pilnīga slēgšana , jo Eiropas Komisija pieprasa atmaksāt valsts atbalstu .
droht .	(in ca. 100% aller Fälle)	draud

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
droht	(in ca. 29% aller Fälle)	grasinama Der Bericht droht ausdrücklich Argentinien , weil es sich nicht der WTO unterordnet und den Import von Lebensmitteln einschränkt , die direkt mit einheimischen Erzeugern in Konkurrenz stehen . Pranešime aiškiai grasinama Argentinai už nepaklusimą Pasaulio prekybos organizacijai ir maisto produktų , kurie tiesiogiai konkuruoja su vidaus gamintojų produkcija , importo apribojimą .
droht	(in ca. 22% aller Fälle)	gresia Und eine große Hungersnot droht . Be to , gresia smarkiai plintantis badas .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 97% aller Fälle)	Kitiems gresia panašus likimas
Anderen droht Ähnliches .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kitiems gresia panašus likimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
droht	(in ca. 80% aller Fälle)	dreigt Seine Position droht die von Kommissar Patten in den Schatten zu stellen , wie auch heute wieder deutlich wird . Zijn positie dreigt die van commissaris Patten in de schaduw te stellen , zoals vandaag ook eigenlijk weer wordt geïllustreerd .
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	dreigt te
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 92% aller Fälle)	Anderen dreigt eenzelfde lot
Anderen droht Ähnliches .	(in ca. 98% aller Fälle)	Anderen dreigt eenzelfde lot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
droht	(in ca. 52% aller Fälle)	grozi Sie droht der Slowakei und Bulgarien mit Sanktionen , und wir haben sogar gehört , dass Herr Cohn-Bendit auch zu Sanktionen rät , wenn die stillgelegten AKW-Blöcke wieder ans Netz genommen werden . Komisja grozi Słowacji i Bułgarii sankcjami i słyszeliśmy nawet , że pan poseł Cohn-Bendit także zaleca nałożenie sankcji , jeżeli uruchomione zostaną znowu zamknięte obecnie bloki elektrowni jądrowych .
droht	(in ca. 15% aller Fälle)	zagraża Wenn die Europäische Kommission , die Europäische Zentralbank und der Europäische Rat nicht handeln , dann droht nun der Zerfall der Eurozone . Jeśli Komisja Europejska , Europejski Bank Centralny oraz Rada Europejska nie podejmą działań , obecnie zagraża nam rozpad strefy euro .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	Inni straszeni są podobnym losem
Und eine große Hungersnot droht	(in ca. 90% aller Fälle)	Grozi również masowy głód

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
droht	(in ca. 32% aller Fälle)	ameaça Anderen droht Ähnliches . Outros cidadãos sofrem a ameaça de um destino semelhante .
droht	(in ca. 5% aller Fälle)	risco Aufgrund dieser Anklage droht ihm gegebenenfalls die Todesstrafe . Com esta acusação , Nikitin corre o risco de lhe vir a ser aplicada a pena de morte .
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	corre Aufgrund dieser Anklage droht ihm gegebenenfalls die Todesstrafe . Com esta acusação , Nikitin corre o risco de lhe vir a ser aplicada a pena de morte .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
droht	(in ca. 47% aller Fälle)	ameninţă Was wird aus der Glaubwürdigkeit der Entscheidungen und der internationalen Zusagen von Großbritannien , eines unserer Mitgliedstaaten , das bereits den Vertrag ratifiziert hat , aber nun droht , seine Entscheidungen und Zusagen aufzuheben , zwei Jahre nachdem es sie verabschiedet hat . Ce se va întâmpla cu credibilitatea deciziilor şi a angajamentelor internaţionale luate de Regatul Unit , unul dintre statele membre , care a ratificat deja Tratatul , dar care acum ameninţă că îşi va anula deciziile şi angajamentele , la doi ani după ce le-a adoptat ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
droht	(in ca. 36% aller Fälle)	hotar Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Förenta staterna slår knut på sig självt för att försvara Boeing mot Airbus , och den argentinska regeringen hotar att expropriera Telecom .
droht	(in ca. 14% aller Fälle)	riskerar Der russische Markt ist sehr groß , und mit seinem Verlust droht vielen Bauern der Bankrott . Den ryska marknaden är extremt stor och förlusten av den innebär att många jordbruk riskerar att gå i konkurs .
droht	(in ca. 12% aller Fälle)	hotar att
droht	(in ca. 4% aller Fälle)	riskerar att
droht	(in ca. 3% aller Fälle)	hotas Nun droht der Bevölkerung eine breit angelegte Invasion durch eine so genannte christliche Macht , die unzählige Todesopfer fordern wird . De hotas nu av en fullskalig invasion av en så kallad kristen makt , som skulle resultera i ett oräkneligt antal döda .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 96% aller Fälle)	Andra hotas av liknande öden
droht unmittelbar die Ausgrenzung ...	(in ca. 100% aller Fälle)	hotas direkt med uteslutning …
Und eine große Hungersnot droht	(in ca. 88% aller Fälle)	Dessutom hotar utbredd svält

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
droht	(in ca. 70% aller Fälle)	hrozí - ( NL ) Herr Kommissar , die Rettung der europäischen Automobilindustrie droht in eine antieuropäische Chronik auszuarten . - ( NL ) Vážený pán predsedajúci , hrozí , že záchrana európskeho automobilového priemyslu sa zvrhne na zápis do protieurópskej kroniky .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 97% aller Fälle)	Ostatným hrozí podobný osud
große Hungersnot droht	(in ca. 67% aller Fälle)	Navyše hrozí rozsiahly nedostatok
Anderen droht Ähnliches .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ostatným hrozí podobný osud .
Und eine große Hungersnot droht	(in ca. 82% aller Fälle)	Navyše hrozí rozsiahly nedostatok potravín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
droht	(in ca. 72% aller Fälle)	grozi Den Tekel-Arbeitern - im Augenblick sind es 12 000 , die im Ausstand sind - droht der Verlust ihrer Arbeitsplätze , oder sie haben sie infolge von Privatisierungen mittlerweile verloren . Delavcem tovarne Tekel , izmed katerih jih 12 000 trenutno stavka , grozi izguba delovnega mesta ali pa so ga zaradi privatizacije že izgubili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
droht	(in ca. 31% aller Fälle)	amenaza con
droht	(in ca. 31% aller Fälle)	amenaza Der türkische Außenminister , Herr Cem , sandte am 20 . Oktober 1997 ein Schreiben an alle Außenminister der EU-Mitgliedstaaten , in welchem er , abgesehen von darin enthaltenen zahlreichen Ungenauigkeiten und Anschuldigungen gegen Griechenland , der EU im wesentlichen mit einem Krieg auf Zypern für den Fall droht , falls dieser Staat in dem den türkischen Expansionsgelüsten noch nicht zum Opfer gefallenen Teilen des Landes das Abwehrsystem S-300 aufstellt . El 20 de octubre de 1997 , el ministro turco de Asuntos Exteriores , Sr. . Cem , envió a todos sus homólogos de los países de la UE una carta en la que , entre multitud de inexactitudes y acusaciones contra Grecia , en el fondo , amenaza a la UE con una guerra en Chipre en el caso de que dicho país instale , en las zonas aún no afectadas por la codicia turca , el sistema defensivo S-300 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
droht	(in ca. 72% aller Fälle)	hrozí Wir wollen wissen , ob Kleinbauern und Fischern in Indien aus dem Vertragstext Gefahren drohen und ob europäischen Stahlarbeitern die Kündigung droht , weil indisches Kapital künftig aufgrund des Vertrags ungezügelt in der EU in Firmenkäufe investiert werden kann . Chceme znát , jestli dohodnutý text neohrozí drobné zemědělce a rybáře v Indii a jestli evropským pracovníkům v ocelářství hrozí propouštění , jelikož bude v důsledku této dohody v budoucnu možné bez omezení investovat indický kapitál do nákupu společností v EU .
Anderen droht Ähnliches	(in ca. 61% aller Fälle)	Dalším je vyhrožováno podobným osudem
Und eine große Hungersnot droht	(in ca. 96% aller Fälle)	Navíc hrozí rozsáhlý nedostatek potravin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
droht	(in ca. 37% aller Fälle)	fenyeget Die russische Southstream-Pipeline , beispielsweise , wird vom Staat wie auch von gewissen EU-Ländern unterstützt und droht , das nur halb so teuere Nabucco-Projekt zu verdrängen , das sich seinerseits an die Marktgesetze hält . Például az orosz állam és egyes uniós országok által támogatott orosz Déli Áramlat gázvezeték azzal fenyeget , hogy kiszorítja a Nabucco-projektet , amely kétszer olcsóbb , és a maga részéről a piaci szabályok szerint működik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen