verletzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verletzen	(in ca. 68% aller Fälle)	нарушават Die Spaltung zwischen Christen und Muslimen wird immer deutlicher , aber die Blasphemiegesetze sind immer noch die Ursache vieler Taten , die die Grundfreiheiten verletzen . Разделението между християните и мюсюлманите става все по-очевидно , а законът за богохулството се корени в много актове , които нарушават основните свободи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verletzen	(in ca. 37% aller Fälle)	krænker Ich stimme der Aufforderung des Parlaments einer Untersuchung der Maßnahmen in Bezug auf die erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätze zu ; bei der Verbrechensbekämpfung müssen wir zugleich sicherstellen , dass die derzeitigen Maßnahmen verhältnismäßig sind und nicht die Grundrechte der Menschen verletzen . Jeg er enig i Parlamentets opfordringer til en undersøgelse af foranstaltninger vedrørende forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger . Samtidig med at vi bekæmper kriminalitet , må vi sikre , at ikraftværende foranstaltninger er forholdsmæssige og ikke krænker folks grundlæggende rettigheder .
verletzen	(in ca. 15% aller Fälle)	overtræder Nicht angebracht wäre es meiner Meinung nach für den Aufbau der von uns allen gewünschten Union , den Vertrag durch die Hintertür , durch konkrete Maßnahmen zu verletzen . Det , som jeg ikke mener vil være hensigtsmæssigt for denne struktur på Unionen , som vi alle ønsker , er , hvis vi lidt efter lidt med konkrete foranstaltninger overtræder traktaten .
verletzen	(in ca. 13% aller Fälle)	krænke Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen : große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen . Sanktionsmekanismen i den eksisterende stabilitetspagt har vist sig ikke at være klippefast og neutral . Store medlemsstater kunne på basis af deres magtposition ustraffet krænke bestemmelserne .
Menschenrechte verletzen	(in ca. 59% aller Fälle)	krænker menneskerettighederne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verletzen	(in ca. 64% aller Fälle)	violate Ich gebe Ihnen einige Beispiele : Die Ausarbeitung eines Zertifikats über den tatsächlichen Bestimmungsort unter Einschließung der Transitländer für den Waffenhandel . Auch die Einschaltung der UCLAF , die momentan nur unzureichend einbezogen wird , strengere Kontrollen von fremden Piloten , die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben , Maßnahmen gegen Frachtunternehmen , die das Embargo verletzen und deshalb in der ganzen Europäischen Union ein definitives Lizenzverbot erhalten müßten . I will give you a few examples : the drawing up of an arms trade certificate of true destination including the intermediate countries ; bringing in UCLAF which is not satisfactorily involved , stronger checks on foreign pilots who have an EU Member State as their base , measures against shipping companies who violate the embargo and who should therefore be given a licence ban within the EU .
verletzen	(in ca. 8% aller Fälle)	infringe Die europäische Produktion muss sich gegen die Produktion von Ländern behaupten , die ihre Währung künstlich abwerten , die keine Umweltschutzvorschriften einhalten oder die Kosten für Umweltschutz tragen , die häufig die Rechte an geistigem Eigentum verletzen , oder die , was noch schwerwiegender ist , im Bereich Soziales und Beschäftigung nicht nur viel niedrigere Lohnkosten haben , sondern in denen zudem keine derart strengen Arbeitnehmerschutzmaßnahmen gelten wie in Europa . European production is forced to compete with that of countries that artificially devalue their currency , do not respect environmental protection rules or bear the costs of environmental protection , that frequently infringe intellectual property rights or , even more seriously , on the social and employment front , apart from having much lower wage costs , do not apply such stringent worker protection measures as Europe does .
verletzen	(in ca. 3% aller Fälle)	violate human
verletzen .	(in ca. 73% aller Fälle)	violate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verletzen	(in ca. 25% aller Fälle)	rikkuda Entgegen der üblichen Vorgehensweise bei Abkommen dieser Art beabsichtigt die Kommission , ein grundlegendes Prinzip zu verletzen , das ein wesentliches Instrument war , um Gerechtigkeit und Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten und damit praktisch ein stillschweigendes Abkommen zwischen ihnen sicherzustellen . Vastupidiselt sellele , mis on alati toimunud seda tüüpi lepingutega , teeb komisjon ettepaneku rikkuda üldpõhimõtet , mis on alati olnud peamine vahend õigluse ja liikmesriikide vahelise võrdsuse tagamiseks , ning praktikas ka nendevaheline vaikiv kokkulepe .
verletzen	(in ca. 23% aller Fälle)	rikuvad Daher können wir die Bedenken der mexikanischen Behörden nicht teilen , deren Vertreter regelmäßig Menschenrechte verletzen . Seega ei saa me jagada Mehhiko ametiasutuste muresid , kuna nende esindajad rikuvad korrapäraselt inimõigusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verletzen	(in ca. 31% aller Fälle)	rikkovat Zugleich aber können wir als internationale Gemeinschaft kaum etwas anderes fordern , um ihnen zu verstehen zu geben , dass sie dann , wenn sie die Menschenrechte nicht achten , andersdenkende Gruppen nicht respektieren , mit Gewalt reagieren und die Menschenrechte verletzen , letztendlich ihre Stellung , unsere Position und unsere Möglichkeiten , sie zu unterstützen , ernsthaft gefährden . Kuitenkin samalla meidän on kansainvälisenä yhteisönä vaikea pyytää muuta , kuin että etiopialaiset ymmärtäisivät vahingoittavansa pahasti loppujen lopuksi omaa asemaansa ja meidän asemaamme sekä mahdollisuuttamme tukea heitä , jos he eivät kunnioita ihmisoikeuksia eivätkä toisella tavalla ajattelevia ryhmiä , reagoivat väkivallalla ja rikkovat ihmisoikeuksia .
verletzen	(in ca. 11% aller Fälle)	loukkaavat Wir hatten jetzt einen Echelon-Untersuchungsausschuss , und wir ärgern uns darüber , dass NSA und andere Geheimdienste die Grundrechte verletzen . Meillä oli nyt Echelon-järjestelmää tutkiva valiokunta , ja meitä suututtaa , että NSA ja muut salaiset palvelut loukkaavat perusoikeuksia .
verletzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	rikkovat
Rüstungsexporte verletzen weltweit Menschenrechte	(in ca. 81% aller Fälle)	Aseidenvienti rikkoo ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verletzen	(in ca. 43% aller Fälle)	violent Die bilateralen Forderungen und der Druck der Vereinigten Staaten verletzen die nationale Souveränität einzelner Mitgliedstaaten und die Grundrechte ihrer Bürger . Les exigences bilatérales imposées par les États-Unis et les pressions qu'ils exercent violent la souveraineté nationale des États membres et les droits fondamentaux de leurs citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verletzen	(in ca. 53% aller Fälle)	παραβιάζουν Die Kommission hat die beste Position , um die Regeln festzulegen und diejenigen , die sie verletzen , zu bestrafen . Sie hat jedoch auf der ganzen Linie versagt und auch dieses Parlament trägt Verantwortung , da es diesen Zustand jedes Jahr gebilligt hat und weiterhin einen höheren Haushalt fordert . Επιτροπή βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση να ορίσει τους κανόνες και να επιβάλει κυρώσεις σε όσους τους παραβιάζουν , αλλά έχει από την αρχή αποτύχει , και το παρόν Κοινοβούλιο φέρει και αυτό ευθύνη , διότι εγκρίνει την κατάσταση αυτή κάθε χρόνο και εξακολουθεί να ζητά αύξηση του προϋπολογισμού .
verletzen .	(in ca. 75% aller Fälle)	παραβιάζουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verletzen	(in ca. 37% aller Fälle)	violano Praktiken der grenzüberschreitenden Steuerhinterziehung und Steuerumgehung verletzen das Prinzip der Steuergerechtigkeit , können Verzerrungen des Kapitalverkehrs verursachen , wirken sich negativ auf die Wettbewerbsbedingungen aus und beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts . L’evasione e l’elusione fiscale attraverso le frontiere violano il principio di una fiscalità equa , provocano probabili distorsioni nei movimenti di capitali , pregiudicano le condizioni di concorrenza e incidono negativamente sul funzionamento del mercato interno .
verletzen	(in ca. 21% aller Fälle)	violare Da wir , dem Grünbuch folgend , zugestimmt haben , daß auftragsvergebende Behörden das Recht haben , Umweltstandards zu setzen , sofern sie es wünschen , müssen wir genau wissen , wie sie diese Rechte durchsetzen können , ohne die vorrangigen Wettbewerbsregeln zu verletzen . Dal momento che , in seguito alla pubblicazione del Libro verde , abbiamo deciso di comune accordo che le autorità appaltatrici hanno il diritto di stabilire norme ambientali se lo desiderano , occorre sapere con precisione com ' è possibile applicare questo diritto senza violare le principali norme sulla concorrenza .
verletzen	(in ca. 5% aller Fälle)	che violano
verletzen .	(in ca. 32% aller Fälle)	violare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verletzen	(in ca. 45% aller Fälle)	pārkāpj Steuerbetrug und - umgehung verletzen das Prinzip der steuerlichen Gleichbehandlung , zum Nachteil von Bürgern und Betrieben , die ihren Steuerpflichten nachkommen . Ferner führt dies zur Wettbewerbsverzerrung , die das reibungslose Funktionieren der Märkte beeinträchtigt . Izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un krāpniecība pārkāpj vienlīdzīga fiskālā režīma principu , kaitējot tiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem , kas izpilda savas nodokļu saistības , un tas noved pie konkurences izkropļošanas , kas ietekmē tirgu pareizu darbību .
verletzen	(in ca. 18% aller Fälle)	pārkāpt ( ES ) Herr Präsident ! Die Tatsache , dass die Olympischen Spiele in China stattfinden , hat uns eines gelehrt : Wer die Menschenrechte systematisch verletzen will , muss eine große , wirtschaftlich starke Nation hinter sich haben , kein Simbabwe oder Kuba . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Pieredze saistībā ar olimpiskajām spēlēm , kuras notiek Ķīnā , ir mums iemācījusi : ja jūs sistemātiski gatavojaties pārkāpt cilvēktiesības , jums ir jābūt lielai , ekonomiski spēcīgai valstij , nevis Zimbabvei vai Kubai .
Menschenrechte verletzen	(in ca. 75% aller Fälle)	pārkāpj cilvēktiesības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verletzen	(in ca. 31% aller Fälle)	teises Möchte der Rat mithilfe von Freihandelsabkommen Regime unterstützen , die permanent die Menschenrechte in Lateinamerika verletzen ? Ar Taryba norėtų naudoti laisvosios prekybos susitarimą remti režimus , kurie nuolat pažeidžia žmogaus teises Lotynų Amerikoje ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verletzen	(in ca. 60% aller Fälle)	schenden . Die Juniliste befürwortet die beiden UN-Resolutionen zu Darfur und zum Kongo , wodurch die Personen , die den Friedensprozess behindern , das humanitäre Völkerrecht oder die völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen verletzen bzw . gegen das Waffenembargo verstoßen , an der Einreise in oder Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gehindert werden sollen , wobei auch die Gelder , finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen , die mit ihnen in Zusammenhang gebracht werden können , eingefroren werden . De Zweedse partij Junilistan steunt de beide resoluties van de VN , over respectievelijk Darfur en Congo , die inhouden dat personen die het vredesproces belemmeren , het humanitaire recht en mensenrechten schenden of het wapenembargo overtreden , het reizen via het grondgebied van de lidstaten moet worden ontzegd , en dat de tegoeden , activa en economische middelen die met hen in verband kunnen worden gebracht , moeten worden bevroren .
Menschenrechte verletzen	(in ca. 100% aller Fälle)	mensenrechten schenden
verletzen .	(in ca. 74% aller Fälle)	schenden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verletzen	(in ca. 32% aller Fälle)	naruszają Drittens , verletzen sie die Privatsphäre und die Würde der einzelnen Bürgerinnen und Bürger , oder tun sie das nicht ? Po trzecie , czy naruszają prywatność i godność obywateli ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verletzen	(in ca. 47% aller Fälle)	violam Wenn wir diesen Standpunkt vertreten , dann sollten wir zugeben , dass auch etliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgrund mangelnder Konsultationen die Menschenrechte verletzen . Porque se é isso que estamos a tentar dizer , há então que admitir que existe um bom número de Estados-Membros da própria União Europeia que também violam os direitos humanos devido à ausência de processo de consulta .
verletzen	(in ca. 20% aller Fälle)	violar Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA , die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt , und für eine USA , die sich von Terroristen unterscheidet , deren Ziel es ist , die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen . Tenho apenas admiração por uns Estados Unidos que defendem o Estado de direito e os direitos humanos , e por uns Estados Unidos que se distinguem de terroristas cujo objectivo é , na verdade , pôr em causa o Estado de direito e violar a democracia e os direitos humanos .
verletzen .	(in ca. 53% aller Fälle)	violam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verletzen	(in ca. 36% aller Fälle)	încalcă Daher können wir die Bedenken der mexikanischen Behörden nicht teilen , deren Vertreter regelmäßig Menschenrechte verletzen . Prin urmare , nu putem împărtăşi preocupările autorităţilor mexicane ale căror agenţi încalcă drepturile omului în mod regulat .
verletzen	(in ca. 22% aller Fälle)	încălca Religionsfreiheit ist eine Sache , Tieren unnötige Schmerzen zuzufügen und Hygienevorschriften zu verletzen eine andere . Libertatea religiei este una , a provoca durere gratuită animalelor şi a încălca normele privind igiena este cu totul altceva .
verletzen	(in ca. 13% aller Fälle)	încalce Vor diesem Hintergrund verstehe ich nicht , inwieweit der automatische Austausch von Steuerdaten die Menschenrechte verletzen könnte , wie scheinbar einige meiner Kolleginnen und Kollegen behaupten . Aşa stând lucrurile , nu-mi pot imagina cum schimbul automat de fişe fiscale ar putea ameninţa să încalce drepturile civile în felul în care unii din colegii deputaţi par a crede că se va întâmpla .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verletzen	(in ca. 43% aller Fälle)	kränker Darüber hinaus kann die richtige Anwendung der vorliegenden Verordnung angesichts der Tatsache , dass parallel zur illegalen Einwanderung vielfältige andere rechtswidrige und kriminelle Aktivitäten durchgeführt werden , die grundlegende Menschenrechte missachten und die Menschenwürde verletzen , wie der Frauen - und Drogenhandel , der moderne Sklavenhandel usw. , auch hier positive Dienste leisten . Med tanke på att diverse olika former av olagliga och kriminella verksamhet dessutom utövas jämsides med olaglig invandring – verksamhet såsom kvinno - eller narkotikasmuggling , modern slavhandel osv . som strider mot grundläggande mänskliga rättigheter och kränker den mänskliga värdigheten – kommer en korrekt tillämpning av föreliggande förordning att innebära god hjälp även här .
verletzen	(in ca. 9% aller Fälle)	kränka Vor diesem Hintergrund verstehe ich nicht , inwieweit der automatische Austausch von Steuerdaten die Menschenrechte verletzen könnte , wie scheinbar einige meiner Kolleginnen und Kollegen behaupten . Eftersom det förhåller sig så , förstår jag inte varför ett automatiskt utbyte av skatteregister skulle riskera att kränka de medborgerliga rättigheterna så som vissa ledamöter tycks tro .
verletzen	(in ca. 7% aller Fälle)	bryter Viele der vor allem in Süd - , Ost - und Mitteleuropa gelegenen Mitgliedstaaten werden diese Vorschrift ständig verletzen , ganz gleich , was sie tun . Det finns många medlemsstater , särskilt i södra Europa och i östra Centraleuropa , som kommer att upptäcka att de ständigt bryter mot denna lagstiftning , oavsett vad de gör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verletzen	(in ca. 38% aller Fälle)	porušujú Ich fordere , dass die EU prinzipiell jegliche Unterstützung , auch Ausstattungs - und Ausbildungshilfe , für Regime und Streitkräfte unterlässt , welche Minderjährige als Soldaten in bewaffnete Konflikte entsenden , die Menschenrechte verletzen oder sich systematischer sexualisierter Gewalt schuldig machen . Žiadam , aby EÚ zo zásady zastavila poskytovanie podpory vrátane pomoci na vybavenie a odbornej prípravy režimom a vojenským silám , ktoré do ozbrojených konfliktov posielajú detských vojakov , porušujú ľudské práva a systematicky páchajú sexuálne násilie .
verletzen	(in ca. 12% aller Fälle)	porušuje Ich glaube , jeder sollte sich hinter diesen Aufruf für ein entschlossenes Europa stellen , das die Macht seiner drei Institutionen mobilisiert , um solche scheußlichen Verbrechen , die die Menschenrechte verletzen , zu bekämpfen . Domnievam sa , že každý by sa mal pripojiť k tejto výzve na rozhodnú Európu , ktorá spája úsilie troch inštitúcií v boji proti tomuto strašnému zločinu , ktorý porušuje ľudské práva .
Menschenrechte verletzen	(in ca. 58% aller Fälle)	porušujú ľudské
Menschenrechte verletzen	(in ca. 42% aller Fälle)	porušujú ľudské práva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verletzen	(in ca. 69% aller Fälle)	kršijo Da ist natürlich die Charta der Grundrechte , die für die gesamte Union die Garantie bietet , dass EU-Organe und Gemeinschaftsrecht grundlegende Menschenrechtsstandards nicht verletzen dürfen - europäische Institutionen müssen diese respektieren . Tu je seveda tudi Listina temeljnih pravic , ki po vsej Uniji zagotavlja , da institucije in zakonodaja Unije ne kršijo temeljnih človekovih pravic , ki jih evropske institucije morajo spoštovati .
Menschenrechte verletzen	(in ca. 53% aller Fälle)	kršijo človekove

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verletzen	(in ca. 19% aller Fälle)	violan Undemokratische Praktiken , die die Menschenrechte verletzen , und zwar insbesondere das Recht auf freie und kritische Meinungsäußerung und das Recht , sich zu versammeln und Informationen zu erlangen , dürfen nicht unterstützt werden . No merecen ningún miramiento las prácticas antidemocráticas que violan los derechos humanos , sobre todo el derecho a la libertad de expresión y de crítica , la libertad de reunión y de recibir información .
verletzen	(in ca. 15% aller Fälle)	violar Ein Land aber , das trotz internationaler Unterstützung zur Sicherung seiner Grenzen für sich in Anspruch nimmt , nach eigenem Ermessen Völkerrecht verletzen zu dürfen , disqualifiziert sich endgültig für einen EU-Beitritt ! No obstante , un país que - a pesar de la ayuda internacional para garantizar la seguridad de sus fronteras - reivindica el derecho a violar la legislación internacional se descalifica a sí mismo para la adhesión a la Unión Europea de una vez y para siempre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verletzen	(in ca. 32% aller Fälle)	porušují Wir dürfen keine Politiken einführen , die die Menschenrechte verletzen und Frauen und Männer kriminalisieren , die lediglich eine Arbeit und in vielen Fällen das elementare Recht auf Leben anstreben . Nesmíme zavádět politiky , které porušují lidská práva a kriminalizují muže a ženy , kteří pouze usilují o práci a , v mnoha případech , o základní právo na život .
verletzen	(in ca. 23% aller Fälle)	základní ( FI ) Herr Präsident , wir müssen eigentlich nicht über Europas Grenzen hinaus gehen , um Länder zu finden , die Grundrechte verletzen . ( FI ) Pane předsedající , nemusíme opravdu chodit za hranice Evropské unie , abychom našli země , které porušují základní práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen