vertiefen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertiefen	(in ca. 34% aller Fälle)	задълбочим Wir müssen die europäische wirtschaftspolitische Steuerung stärken ; das heißt , dass wir sie erweitern und vertiefen müssen , um die Stabilität des Euroraums im Besonderen und die Stabilität der Europäischen Union insgesamt zu garantieren . Трябва да засилим европейското икономическо управление , т.е . да го разширим и да го задълбочим , за да гарантираме стабилността на еврозоната в частност и стабилността на Европейския съюз като цяло .
vertiefen	(in ca. 25% aller Fälle)	задълбочи Der zweite Baustein sieht vor , die Überwachung über den Haushalt hinweg auszuweiten und zu vertiefen , um makroökonomische Missverhältnisse zu beheben . Вторият изграждащ блок е да се отиде отвъд бюджетния надзор и да се разшири и задълбочи надзорът , за да се решат макроикономическите дисбаланси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertiefen	(in ca. 62% aller Fälle)	uddybe Mit der gemeinsamen Währung werden wir nicht nur die Integration vertiefen . Med den fælles valuta vil vi ikke blot uddybe integrationen .
vertiefen .	(in ca. 38% aller Fälle)	uddybe
vertiefen .	(in ca. 23% aller Fälle)	uddybe vores
Das müssen wir vertiefen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det må vi uddybe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertiefen	(in ca. 63% aller Fälle)	deepen Ich zweifle nicht daran , dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21 . Jahrhundert weiterentwickeln , weiter wachsen , sich weiter ausdehnen und vertiefen wird . As we move further into the 21st century , I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow , to broaden and to deepen .
zu vertiefen	(in ca. 42% aller Fälle)	deepen
zu vertiefen	(in ca. 42% aller Fälle)	to deepen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertiefen	(in ca. 38% aller Fälle)	süvendada Der zweite Baustein sieht vor , die Überwachung über den Haushalt hinweg auszuweiten und zu vertiefen , um makroökonomische Missverhältnisse zu beheben . Teiseks n-ö ehitusplokiks on eelarvejärelevalvest kaugemale minek , et laiendada ja süvendada järelevalvet , tegeleda makromajandusliku tasakaalustamatusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertiefen	(in ca. 48% aller Fälle)	syventää Diese Initiativen sollen einen ständigen politischen Dialog stärken , der die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten vertiefen und Europa in die Lage versetzen kann , sie auf dem langen Weg der Reformen zu begleiten . Mainittujen hankkeiden tarkoituksena on edistää jatkuvaa poliittista vuoropuhelua , joka voi syventää jäsenvaltioiden välisiä suhteita ja antaa Euroopalle mahdollisuuden tukea niitä niiden kulkiessa kohti uudistuksia .
vertiefen	(in ca. 5% aller Fälle)	syvennettävä Die Gründe , warum wir die bilaterale Zusammenarbeit mit der neuen Sonderverwaltungsregion erhalten und vertiefen müssen , sind zur Genüge bekannt . Tunnemme erittäin hyvin syyt siihen , miksi meidän on pidettävä yllä kahdenkeskistä yhteistyötä uuden erityishallintoalueen kanssa ja jopa syvennettävä sitä .
Das müssen wir vertiefen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sitä meidän on syvennettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertiefen	(in ca. 44% aller Fälle)	approfondir Sie hat auch auf einige Punkte hingewiesen , von denen ich einen vertiefen möchte . Elle a également abordé quelques points que je voudrais approfondir ici .
vertiefen	(in ca. 23% aller Fälle)	d'approfondir Anstatt diese Frage zu vertiefen , umgeht der Bericht alle Widersprüche und gibt sich damit zufrieden , zu bekräftigen , daß die Bestimmungen zur Wirtschafts - und Währungsunion ohne Einschränkungen umgesetzt werden müssen . Au lieu d'approfondir cette question , le rapport évacue toutes les contradictions et se contente de réaffirmer que les dispositions relatives à l'union économique et monétaire doivent être mises en oeuvre sans restrictions .
zu vertiefen	(in ca. 67% aller Fälle)	d'approfondir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertiefen	(in ca. 41% aller Fälle)	εμβαθύνουμε Auf der einen Seite reden wir in der Europäischen Union über die Freiheit des Warenverkehrs , wollen sie vertiefen und umsetzen . Από τη μια μεριά , μιλάμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών , θέλουμε να την εμβαθύνουμε και να την υλοποιήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertiefen	(in ca. 63% aller Fälle)	approfondire Wir hören also wieder einmal dieselbe alte Botschaft : Europa muss seine Integration vertiefen , wenn es keinen Rückschlag erleiden will . Si torna allo stesso vecchio messaggio : l'Europa deve approfondire la sua integrazione oppure rischia di fare passi indietro .
Land vertiefen	(in ca. 77% aller Fälle)	Rafforziamo le
zu vertiefen	(in ca. 65% aller Fälle)	approfondire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertiefen	(in ca. 55% aller Fälle)	padziļināt Diese Initiativen sollen einen ständigen politischen Dialog stärken , der die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten vertiefen und Europa in die Lage versetzen kann , sie auf dem langen Weg der Reformen zu begleiten . Šīs iniciatīvas ir paredzētas , lai veicinātu pastāvīgu politisku dialogu , kas var padziļināt sadarbību starp dalībvalstīm un dot Eiropai iespēju pavadīt tās reformu ceļā .
vertiefen	(in ca. 13% aller Fälle)	jāpadziļina Ich möchte betonen , dass es , wenn wir diese Fragen debattieren wollen , notwendig ist , unsere Kenntnisse beträchtlich zu vertiefen , wenigstens bezüglich einiger Punkte . Es gribētu uzsvērt , ka tad , ja vēlamies diskutēt par šiem jautājumiem , mums ir ievērojami jāpadziļina sava izpratne - vismaz attiecībā uz dažām lietām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertiefen	(in ca. 26% aller Fälle)	verdiepen Wir sollten im Hinblick auf einen auch auf den riesigen Schatz an Kenntnissen zurückgreifen , der bei den Organisationen liegt , und diese Kenntnisse in diesen Bereich mit einbringen und sie vertiefen . Als we een willen opzetten , dan moeten we ook een beroep doen op het reusachtige kennisreservoir binnen de organisaties en moeten we deze kennis inbrengen en verdiepen .
vertiefen und	(in ca. 84% aller Fälle)	verdiepen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertiefen	(in ca. 39% aller Fälle)	pogłębić Er war am Montag in Brüssel , um die Beziehungen zukünftig weiter zu vertiefen . Natomiast w Brukseli był w poniedziałek , aby poszerzyć i pogłębić nasze stosunki na przyszłość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertiefen	(in ca. 71% aller Fälle)	aprofundar Deshalb reicht es nicht aus , den Binnenmarkt zu vertiefen . Não basta , portanto , aprofundar o mercado interno .
vertiefen	(in ca. 3% aller Fälle)	aprofundarmos Wir wollen den politischen Dialog mit Chile auf jeden Fall vertiefen und ähnliche Positionen zu Themen von beiderseitigem Interesse näher definieren . É , sem dúvida , nosso desejo aprofundarmos o diálogo político com o Chile e identificarmos posições convergentes sobre questões de interesse comum .
vertiefen .	(in ca. 81% aller Fälle)	aprofundar
zu vertiefen	(in ca. 38% aller Fälle)	aprofundar
Das müssen wir vertiefen	(in ca. 100% aller Fälle)	Devemos aprofundar esta questão
Das müssen wir vertiefen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Devemos aprofundar esta questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertiefen	(in ca. 18% aller Fälle)	aprofundăm Fortschritte in Hinblick auf Demokratie , Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit vorausgesetzt , sind wir weiterhin dazu bereit , unsere Beziehungen zu Belarus zu vertiefen . În funcţie de progresele făcute spre democraţie , drepturile omului şi statul de drept , rămânem pregătiţi să ne aprofundăm relaţiile cu Belarus .
vertiefen und	(in ca. 75% aller Fälle)	aprofunda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertiefen	(in ca. 75% aller Fälle)	fördjupa Daher lade ich bereits jetzt die genannte Arbeitsgruppe und alle Abgeordneten , die diese Debatte vertiefen möchten , dazu ein und beglückwünsche den Herrn Abgeordneten Aparicio Sánchez , daß er dies durch seinen Bericht ermöglicht hat . Jag inbjuder då det nämnda utskottet och de ledamöter som vill fördjupa denna debatt att närvara , och jag gratulerar Aparicio Sánchez till att ha skapat denna förhoppning genom detta betänkande .
Land vertiefen	(in ca. 100% aller Fälle)	oss fördjupa våra
vertiefen .	(in ca. 73% aller Fälle)	fördjupa
zu vertiefen	(in ca. 50% aller Fälle)	fördjupa
Das müssen wir vertiefen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta måste vi fördjupa
Das müssen wir vertiefen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Detta måste vi fördjupa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertiefen	(in ca. 61% aller Fälle)	prehĺbiť Es muss ein für alle Mal anerkannt werden , dass die geltenden politischen Strategien , die sie jetzt vertiefen wollen , die grundsätzliche Ursache für die Krise sind . Treba raz a navždy uznať , že uplatňované politiky , ktoré sa teraz majú prehĺbiť , sú základnou príčinou tejto krízy .
zu vertiefen	(in ca. 83% aller Fälle)	prehĺbiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertiefen	(in ca. 53% aller Fälle)	poglobiti Ich möchte noch eine dritte Anmerkung machen : Wir haben versucht , die Debatte mit der Türkei zu vertiefen und auszudehnen . Tretja stvar , ki jo izpostavljam , je , da smo razpravo s Turčijo poskušali poglobiti in razširiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertiefen	(in ca. 58% aller Fälle)	profundizar Wie Sie sich erinnern werden , habe ich es dem Parlament vorgelegt , in Bezug auf die Notwendigkeit , diese Zusagen zu vertiefen , um marktfreundlichere , innovativere Regeln für die öffentliche Auftragsvergabe in Europa zu schaffen . Se lo he presentado al Parlamento , como podrá recordar , en una referencia a la necesidad de profundizar en esos compromisos relacionados con normas europeas de contratación pública más innovadoras y que estén más relacionadas con el mercado .
vertiefen	(in ca. 4% aller Fälle)	profundizarlo Wir haben den Versuch gemacht , den Bericht zu konkretisieren , zu vertiefen und - wo wir es für notwendig gehalten haben - zu ergänzen . Hemos realizado el intento de concretizar el informe , de profundizarlo y de complementarlo allí donde hemos considerado necesario .
zu vertiefen	(in ca. 56% aller Fälle)	profundizar
vertiefen .	(in ca. 34% aller Fälle)	profundizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertiefen	(in ca. 45% aller Fälle)	prohloubit Natürlich müssen wir unsere wirtschaftliche Kooperation mit Russland vertiefen , aber wir müssen unseren Partner auch dazu verpflichten , sich an dieselben Standards zu halten , die für alle EU-Mitgliedstaaten bindend sind . Spolupráci s Ruskem samozřejmě musíme prohloubit , ale musíme od svého partnera vyžadovat , aby dodržoval stejné normy , které jsou závazné pro všechny členské státy Evropské unie .
vertiefen	(in ca. 14% aller Fälle)	prohloubení Ich stimme zu , dass der kommende Gipfel eine gute Möglichkeit darstellt , unser Engagement in der Region und unsere Entschlossenheit , die Partnerschaft zu vertiefen , noch einmal zu bekräftigen . Souhlasím s tím , že tato nadcházející vrcholná schůzka je dobrou příležitostí znovu zopakovat náš závazek k této oblasti a naše odhodlání k prohloubení tohoto partnerství .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen