einziges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einziges Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	нито веднъж не
einziges Verbrechen	(in ca. 32% aller Fälle)	единствено престъпление е
einziges Verbrechen	(in ca. 29% aller Fälle)	престъпление е
Nicht ein einziges Wort darüber	(in ca. 80% aller Fälle)	Нито дума за това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einziges	(in ca. 32% aller Fälle)	eneste Daher gibt es auch kein Thema von zweitrangiger Bedeutung , sondern ein einziges Thema , welches ich Sie als Institution bitte , möglichst durchzusetzen , da wir nicht sicher sind , dass es für die dort lebenden Frauen morgen besser sein wird , als es gestern war . Der er derfor ikke et emne , som er mindre vigtigt end andre , men et eneste emne , hvis respekt jeg anmoder Dem om som institution , om muligt , at sikre , for vi er ikke sikre på , at i morgen bliver bedre end i går for de kvinder , der befinder sig derovre .
einziges	(in ca. 8% aller Fälle)	et eneste
einziges	(in ca. 5% aller Fälle)	enkelt Ich meine insbesondere die Änderungen , die vorsehen , die Initiative des Aussetzungsverfahrens mit dem Parlament zu teilen und Entscheidungen des Rates nach dem Grundsatz der qualifizierten Mehrheit zu treffen , denn wenn Einstimmigkeit erforderlich ist , so kenne ich Fälle , wo ein einziges Land , das vielfach übrigens mein eigenes Land ist , das gesamte Instrumentarium blockieren würde , das wir einsetzen wollen . Jeg tænker især på de ændringer , der sigter mod at dele initativretten i forbindelse med suspensionsproceduren med Parlamentet og at anvende kvalificeret flertal for beslutningerne i Rådet , for hvis man skulle kræve enstemmighed , kender jeg tilfælde , hvor et enkelt land , undertiden i øvrigt mit eget , ville blokere for samtlige de påtænkte ønskede foranstaltninger .
deren einziges	(in ca. 98% aller Fälle)	hvis eneste
einziges Verbrechen	(in ca. 90% aller Fälle)	eneste forbrydelse
einziges Ziel	(in ca. 62% aller Fälle)	eneste mål
einziges Mal	(in ca. 58% aller Fälle)	eneste gang
kein einziges	(in ca. 55% aller Fälle)	et eneste
einziges Land	(in ca. 55% aller Fälle)	eneste land
ein einziges	(in ca. 42% aller Fälle)	et enkelt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einziges Verbrechen	(in ca. 78% aller Fälle)	only crime
einziges Wort	(in ca. 78% aller Fälle)	single word
deren einziges	(in ca. 54% aller Fälle)	whose only
ein einziges	(in ca. 36% aller Fälle)	just one
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Not a single one
kein einziges Wort	(in ca. 46% aller Fälle)	a single word
kein einziges Wort	(in ca. 38% aller Fälle)	single word
Nicht ein einziges .	(in ca. 85% aller Fälle)	Not a single one .
Nicht ein einziges Wort darüber	(in ca. 93% aller Fälle)	Not a word about that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einziges	(in ca. 13% aller Fälle)	ainus Meiner Ansicht nach bleibt der Kommission als einziges Mittel ein Vergleich bulgarischen Rechts und dessen Umsetzung mit den Anforderungen für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger . Ma usun ka , et ainus võimalus , mis komisjonil on , on võrrelda Bulgaaria õigusakti ja selle rakendamist kõigile ELi kodanikele kehtivate nõuetega .
einziges	(in ca. 12% aller Fälle)	sõnagi Sie haben kein einziges Wort zum Thema Migration gesagt , das in Europa so wichtig ist . Te pole öelnud sõnagi sisserände kohta , mis on Euroopas väga oluline teema .
einziges Verbrechen	(in ca. 37% aller Fälle)	ainus kuritegu
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitte ainuski
Nicht ein einziges .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitte ainuski .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einziges	(in ca. 18% aller Fälle)	ainoana Die Europäische Union hält als einziges politisches Gebilde in der Welt die WTO-Regeln ein . Euroopan unioni noudattaa ainoana maailmassa WTO : n sääntöjä .
einziges	(in ca. 17% aller Fälle)	ainoa Unser einziges Ziel im Hinblick auf diese Migranten besteht darin , für den Lebensunterhalt ihrer Familien zu sorgen . Näiden maahanmuuttajien osalta ainoa tavoitteemme on heidän perheidensä elintärkeistä tarpeista huolehtiminen .
einziges	(in ca. 6% aller Fälle)	sanaa Ich habe darüber kein einziges Wort gehört . En ole kuullut siitä yhtään sanaa .
einziges	(in ca. 5% aller Fälle)	sanaakaan Von ganz wichtigen Bereichen wie Vertrieb oder die Vorbereitung von Produktionen ist hier die Rede . Über die Produktion aber findet sich kein einziges Wort . Siinä puhutaan hyvin tärkeistä alueista kuten jakelusta tai tuotannon valmistautumisesta , mutta kun on kyse tuotannosta , niin siitä ei ole sanaakaan . Tietystikään ei ole tarkoitus , että tukea aletaan jaella tuhlaavaisesti .
einziges Wort	(in ca. 76% aller Fälle)	sanaakaan
einziges Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	kertaakaan
deren einziges	(in ca. 72% aller Fälle)	joiden ainoana
einziges Ziel	(in ca. 60% aller Fälle)	ainoana
einziges Verbrechen	(in ca. 59% aller Fälle)	ainoa rikos
kein einziges Wort	(in ca. 85% aller Fälle)	sanaakaan
Nur ein einziges Beispiel	(in ca. 98% aller Fälle)	Annan yhden esimerkin
Nur ein einziges Beispiel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Annan yhden esimerkin .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 87% aller Fälle)	Emme luovu yhdestäkään oikeudesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einziges	(in ca. 22% aller Fälle)	seul Nur ein einziges Beispiel . Un seul exemple .
einziges	(in ca. 6% aller Fälle)	un seul
einziges	(in ca. 6% aller Fälle)	seul pays
einziges Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	seule fois
einziges Ziel	(in ca. 42% aller Fälle)	seul but
einziges Mal	(in ca. 30% aller Fälle)	une seule fois
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Pas un seul
Nicht ein einziges .	(in ca. 88% aller Fälle)	Pas un seul .
Nur ein einziges Beispiel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Un seul exemple .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einziges	(in ca. 17% aller Fälle)	μοναδικό Diese Politik , deren einziges Leitprinzip die Profitmaximierung europäischer Monopole durch Akkumulation immenser Reichtümer durch die grausame Ausbeutung der Arbeiterklasse ist , verursacht zunehmende Armut , Ungleichheit und Marginalisierung . Außerdem untergräbt sie die Stellung der Arbeiterfamilien in drastischer Weise und verstärkt die Probleme der Arbeiterklasse . Αυτή η πολιτική , που μοναδικό κριτήριό της έχει τη μεγιστοποίηση της κερδοφορίας των ευρωπαϊκών μονοπωλίων , συσσωρεύοντας αμύθητο πλούτο από την άγρια εκμετάλλευση της εργατικής τάξης , διευρύνοντας τη φτώχεια , την ανισότητα και την περιθωριοποίηση , επιδεινώνοντας δραματικά τη θέση της λαϊκής οικογένειας και οξύνοντας τα λαϊκά προβλήματα .
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Ούτε μία
Nicht ein einziges .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ούτε μία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einziges	(in ca. 9% aller Fälle)	unico Ihr einziges Vergehen besteht darin zu kritisieren , was Menschenrechtsorganisationen bereits seit langem anprangern , nämlich die weitverzweigte Korruption und das Verschwinden von Hunderten Millionen Dollar , gezahlt von den Ölgesellschaften an die angolanische Regierung . Il loro unico crimine consiste nel fatto di criticare ciò che le organizzazioni impegnate a favore della tutela dei diritti dell ' uomo denunciano da tempo , ossia la corruzione su ampia scala e la sparizione di centinaia di milioni di dollari , versati dalle compagnie petrolifere al governo .
einziges	(in ca. 9% aller Fälle)	sola Und trotzdem hat der Präsident der Kommission , Herr Barroso , vor zwei Wochen den roten Teppich für den Mann , der für diese Gräueltaten verantwortlich ist , Präsident Nasarbajew , ohne ein einziges Wort der Kritik ausgerollt . Eppure due settimane fa il Presidente Barroso ha srotolato il tappeto rosso dinnanzi all ' uomo che è responsabile di queste atrocità , il Presidente Nazarbayev - senza esprimere una sola nota critica .
einziges	(in ca. 6% aller Fälle)	nemmeno Das Thema Vereinte Nationen hat bei uns in den letzten Jahren ein Dornröschendasein gefristet , und das neue Dokument der Kommission lässt hoffen , dass wir unser Verhältnis zu den Vereinten Nationen jetzt auch politischer definieren , auch wenn es schon ein Meisterstück der Kommission ist , in einem fast 50-seitigen Dokument kein einziges Mal die Haushaltsbehörde und das Europäische Parlament einzubeziehen . Al Parlamento europeo l'argomento delle Nazioni Unite è stato trascurato in questi ultimi anni e il nuovo documento della Commissione fa sperare che ora definiremo la nostra relazione con l'ONU in termini più politici , anche se la Commissione ha realizzato la magistrale impresa di produrre un documento di quasi 50 pagine che non contiene nemmeno un riferimento al Parlamento e all ' autorità di bilancio .
unser einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	nostro unico
kein einziges	(in ca. 40% aller Fälle)	nessun
einziges Ziel	(in ca. 40% aller Fälle)	unico obiettivo
einziges Ziel	(in ca. 20% aller Fälle)	unico scopo
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Neanche uno
Nicht ein einziges .	(in ca. 89% aller Fälle)	Neanche uno .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 77% aller Fälle)	Non rinunceremo ad alcun diritto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einziges Verbrechen	(in ca. 82% aller Fälle)	vienīgais noziegums
einziges Verbrechen	(in ca. 15% aller Fälle)	vienīgais noziegums ir
Nicht ein einziges	(in ca. 98% aller Fälle)	Neviena pati
Nicht ein einziges .	(in ca. 94% aller Fälle)	Neviena pati .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs neatteiksimies no nekādām tiesībām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einziges Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	nkarto
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Nviena
deren einziges Ziel	(in ca. 87% aller Fälle)	kurių vienintelis tikslas
Nicht ein einziges .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nviena .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 94% aller Fälle)	Neišsižadėsime nvienos teisės
Nicht ein einziges Wort darüber	(in ca. 92% aller Fälle)	Nvieno žodžio apie tai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einziges	(in ca. 11% aller Fälle)	enkel Ich bin sicher , es gibt kein einziges Projekt in der gesamten Europäischen Union , über das ich nicht sagen würde , es sei möglich , schneller Fortschritte zu erzielen . Ik weet zeker dat er geen enkel project is in de Europese Unie waarvan ik niet zou kunnen zeggen dat het sneller vooruit zou kunnen gaan .
einziges	(in ca. 9% aller Fälle)	enige Ihr einziges Vergehen besteht darin zu kritisieren , was Menschenrechtsorganisationen bereits seit langem anprangern , nämlich die weitverzweigte Korruption und das Verschwinden von Hunderten Millionen Dollar , gezahlt von den Ölgesellschaften an die angolanische Regierung . Hun enige misdaad bestaat erin dat zij bekritiseren wat mensenrechtenorganisaties allang aanklagen , namelijk de grootschalige corruptie en het verdwijnen van honderden miljoenen dollars , uitbetaald door de oliemaatschappijen aan de Angolese regering .
Nur ein einziges Beispiel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eén enkel voorbeeld .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 91% aller Fälle)	We verspelen geen enkel recht
Nicht ein einziges Wort darüber	(in ca. 89% aller Fälle)	Geen woord daarover

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Nawet jeden
Nicht ein einziges .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nawet jeden .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie zrezygnujemy z żadnego prawa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einziges	(in ca. 16% aller Fälle)	única Ich bin darüber hinaus zutiefst über die politische Korrektheit beunruhigt , die zur Folge hatte , dass das Wort " Islam " nicht ein einziges Mal in diesem Bericht erwähnt wird , obwohl dieser Glaube mit seiner Vielzahl von rückständigen Normen und Grundlagen offensichtlich eine bedeutende Rolle bei der Diskriminierung von Frauen und der Gewalt gegen Frauen spielt . Incomoda-me também , aliás , a correcção política que faz com que a palavra " Islão " não apareça uma única vez neste documento , muito embora essa religião , com a sua superabundância de normas e princípios retrógrados , desempenhe claramente um papel importante na discriminação e na violência contra as mulheres .
einziges	(in ca. 15% aller Fälle)	único Es ist meine Überzeugung , dass das Parlament als einziges direkt gewähltes Gremium der Europäischen Union eine führende Rolle bei der Entwicklung der Menschenrechte spielen sollte und gewährleisten muss , dass auch die anderen Gemeinschaftseinrichtungen die Menschenrechte stets bei ihrer Arbeit berücksichtigen . É minha convicção que , na qualidade de único órgão eleito da União Europeia , o Parlamento tem um papel de relevo a desempenhar no desenvolvimento dos direitos humanos e compete-lhe garantir que as outras instituições da União Europeia também tenham em mente , em todas as circunstâncias , os direitos humanos .
einziges	(in ca. 8% aller Fälle)	uma única
deren einziges	(in ca. 96% aller Fälle)	cujo único
einziges Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	único objectivo
einziges Verbrechen	(in ca. 72% aller Fälle)	único crime
einziges Mal	(in ca. 72% aller Fälle)	única vez
einziges Wort	(in ca. 61% aller Fälle)	única palavra
ein einziges	(in ca. 55% aller Fälle)	um único
einziges Verbrechen	(in ca. 12% aller Fälle)	cujo único crime
Nicht ein einziges	(in ca. 96% aller Fälle)	Nem um único
kein einziges Wort	(in ca. 70% aller Fälle)	uma única palavra
einziges Dokument bekommen	(in ca. 65% aller Fälle)	Não recebi nada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einziges	(in ca. 47% aller Fälle)	enda Ich denke immer noch , dass es sich um eine liberale Richtlinie handelt , deren einziges Ziel darin besteht , die Kosten zuungunsten der Sicherheit , der Beschäftigung und der Servicequalität zu senken . Jag anser fortfarande att det är ett liberalt direktiv med ett enda huvudsyfte : minskade kostnader . Detta är i sin tur negativt för säkerheten , sysselsättningen och tjänsternas kvalitet .
einziges	(in ca. 23% aller Fälle)	ett enda
einziges Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	enda resultat
einziges Verbrechen	(in ca. 81% aller Fälle)	enda brott
deren einziges	(in ca. 80% aller Fälle)	vars enda
einziges Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	enda gång
einziges Land	(in ca. 71% aller Fälle)	enda land
ein einziges	(in ca. 69% aller Fälle)	ett enda
einziges Wort	(in ca. 47% aller Fälle)	enda ord
kein einziges	(in ca. 40% aller Fälle)	inte ett enda
einziges Ziel	(in ca. 39% aller Fälle)	enda mål
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Inte ett enda
ein einziges Mal	(in ca. 56% aller Fälle)	en enda gång
kein einziges Wort	(in ca. 46% aller Fälle)	ett enda ord
ein einziges Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	enda gång
kein einziges Wort	(in ca. 38% aller Fälle)	enda ord
Nicht ein einziges .	(in ca. 93% aller Fälle)	Inte ett enda .
Nur ein einziges Beispiel .	(in ca. 78% aller Fälle)	Bara ett exempel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einziges	(in ca. 26% aller Fälle)	jediným Noch vor Jahren , als das Europäische Parlament kaum mehr Macht hatte als eine kämpferische NRO , war dessen einziges Mittel , die strittigen Punkte beim Namen zu nennen und anzuprangern . Pred rokmi , keď mal Európsky parlament o trochu viac právomocí než militantná mimovládna organizácia , jeho jediným nástrojom bola rétorika ukazovania prstom a pranierovania .
einziges	(in ca. 10% aller Fälle)	jediný Die Übertragung dieses Übereinkommens in ein einziges EU-Rechtsinstrument stellt einen maßgeblichen Fortschritt dar , der es ermöglicht , die Kontrolle des Fangs von Fischarten in den betroffenen Gewässern zu verbessern . Dasselbe gilt auch für die Zusammenarbeit , den Informationsaustausch sowie die Kommunikation zwischen der Europäischen Kommission , den Mitgliedsstaaten und dem Exekutivsekretariat der GFCM . Transformácia tejto dohody na jediný legislatívny nástroj EÚ predstavuje významný pokrok . Umožňuje zlepšiť kontrolu ulovených druhov rýb vo vodách , na ktoré sa dohoda vzťahuje , ako aj spoluprácu , informovanosť a komunikáciu medzi Európskou komisiou , členskými štátmi a výkonným sekretariátom GFCM .
deren einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	ktorých jediným
einziges Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	ani raz
einziges Ziel	(in ca. 83% aller Fälle)	jediný cieľ
einziges Wort	(in ca. 76% aller Fälle)	jediné slovo
einziges Verbrechen	(in ca. 65% aller Fälle)	jediným zločinom
Nicht ein einziges	(in ca. 99% aller Fälle)	Ani jedna
deren einziges Ziel	(in ca. 56% aller Fälle)	ktorých jediným cieľom
kein einziges Wort	(in ca. 48% aller Fälle)	jediné slovo
Nicht ein einziges .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ani jedna .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevzdáme sa ani jedného práva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deren einziges	(in ca. 93% aller Fälle)	katerih edini
einziges Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	niti enkrat
einziges Verbrechen	(in ca. 65% aller Fälle)	edini zločin
einziges Verbrechen	(in ca. 35% aller Fälle)	edini zločin je
Nicht ein einziges Wort darüber	(in ca. 93% aller Fälle)	O tem niti ene besede

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einziges	(in ca. 20% aller Fälle)	único Als einziges Parlament in der Welt , in dem simultan in 23 verschiedene Sprachen übersetzt wird , sollten wir alles in unserer Macht Stehende tun , um diesen einzigartigen Aspekt unserer Arbeit zu bewahren . Ya que éste es el único Parlamento en el mundo que tiene traducción simultánea a veintitrés idiomas diferentes , deberíamos hacer todo lo posible por conservar este aspecto único de nuestro trabajo .
unser einziges	(in ca. 91% aller Fälle)	nuestro único
als einziges	(in ca. 82% aller Fälle)	como único
einziges Ziel	(in ca. 77% aller Fälle)	único objetivo
Sein einziges	(in ca. 70% aller Fälle)	Su único
deren einziges	(in ca. 67% aller Fälle)	cuyo único
einziges Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	sola vez
einziges Verbrechen	(in ca. 55% aller Fälle)	único delito
einziges Wort	(in ca. 38% aller Fälle)	sola palabra
ein einziges	(in ca. 37% aller Fälle)	un único
ein einziges	(in ca. 15% aller Fälle)	un solo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einziges	(in ca. 46% aller Fälle)	jediným Herr Präsident , im Namen des Europäischen Parlaments rufe ich Sie auf , Maßnahmen zu ergreifen , damit dieser Menschenrechtsaktivist , dessen einziges Verbrechen ein Gedankenverbrechen ist , freigelassen wird . Pane předsedo , jménem Evropského parlamentu vás žádám , abyste učinil opatření a zajistil , aby byl tento zastánce lidských práv , jehož jediným zločinem je myšlenkový zločin , propuštěn na svobodu .
deren einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	jejichž jediným
einziges Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	ani jednou
Sein einziges	(in ca. 80% aller Fälle)	Jeho jediným
einziges Verbrechen	(in ca. 72% aller Fälle)	jediným zločinem
Nicht ein einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	Ani jediná
Nicht ein einziges .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ani jediná .
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevzdáme se jediného práva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einziges	(in ca. 38% aller Fälle)	egyetlen Erstaunlicherweise hat sich nicht ein einziges Mitglied des Parlaments , das berechtigt war , Fragen zu China zu stellen , gemeldet , obgleich die EU erst kürzlich auf dem Klimagipfel von Kopenhagen , als China und die USA hinter unserem Rücken ein Abkommen trafen , einen Rückschlag hinnehmen musste . Megdöbbentő volt , hogy egyetlen parlamenti képviselő , akinek joga volt Kínáról kérdezni , nem tett föl kérdést Kínáról , holott nemrégiben éppen a koppenhágai klímacsúcson érte az Uniót egy nagy pofon , hogy az Egyesült Államok és Kína a hátunk mögött megegyezett .
einziges Verbrechen	(in ca. 67% aller Fälle)	bűne
einziges Verbrechen	(in ca. 21% aller Fälle)	egyetlen bűne
einziges Verbrechen darin	(in ca. 91% aller Fälle)	egyetlen bűne
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 98% aller Fälle)	Egyetlen jogunkról sem mondunk le

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen