hindert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hindert	(in ca. 57% aller Fälle)	пречи Das hindert Sie überhaupt nicht daran , an dem zweiten Dienstag im März eine Plenartagung abzuhalten . Това не пречи да се провежда пленарна сесия втория вторник на март .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hindert	(in ca. 41% aller Fälle)	forhindrer Was hindert uns eigentlich , dieses Recht zum Beispiel für Berichterstatter des Parlaments und andere zu erweitern ? Hvad forhindrer os egentlig i at udvide denne ret til også at omfatte f.eks . Parlamentets ordførere og andre ?
hindert	(in ca. 16% aller Fälle)	hindrer Wer hindert sie daran ? Hvem hindrer dem i det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hindert	(in ca. 25% aller Fälle)	prevents Ernsthafte Folgen hat auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen beziehungsweise die so genannte gläserne Decke , die Frauen daran hindert , Führungspositionen oder leitende Funktionen zu übernehmen . Serious consequences also result from the pay gap between men and women , or the so-called glass ceiling , which prevents women from securing managerial or leading roles .
hindert	(in ca. 10% aller Fälle)	not prevent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hindert	(in ca. 30% aller Fälle)	takistab Sie hindert viele afrikanische Staaten daran , sich zum Wohle ihrer Bürger zu entwickeln . See takistab paljudel Aafrika riikidel arenemast sellisel viisil , mis parandaks nende riikide inimeste heaolu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hindert	(in ca. 53% aller Fälle)	estä Doch das hindert uns nicht daran , eindringlich zu empfehlen , denselben Bericht unter folgenden Gesichtspunkten zu lesen : die - wie von der Kommission bestätigt - nach wie vor eingeschränkte Meinungs - und Versammlungsfreiheit , die wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte , bei denen sich dem Bericht zufolge seit 1999 nichts verändert hat , dem Justizsystem , dessen Funktionsweise noch immer nicht modifiziert wurde , die Korruption , die nach wie Besorgnis erregende Ausmaße hat , die militärische Dominanz des Regimes , Folterung und Misshandlungen , wo man in keinster Weise einen Wandel erkennen kann , was die Kommission zu dem Schluss veranlasst , dass sich die Situation gegenüber 1999 nicht verbessert habe und die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht ordnungsgemäß erfüllt habe . Mutta se ei estä meitä suosittelemasta lujasti , että tästä samasta kertomuksesta luettaisiin myös mielipide - ja yhdistymisvapaudesta , jota komissio vakuuttaa yhä rajoitettavan , tai taloudellisista , yhteiskunnallisista ja kulttuurillisista vapauksista , joiden asiakirjassa sanotaan pysyneen muuttumattomina vuoden 1999 tilanteeseen verrattuna , oikeusjärjestelmästä , jonka toimintaa ei vieläkään ole uudistettu , lahjonnasta , jota pidetään yhä huolestuttavassa määrin yllä , sotilaiden valvomasta hallinnosta , kidutuksesta ja pahoinpitelyistä , joita ei ole lähimainkaan saatu kitketyksi kaikissa muodoissaan ja jotka saavat komission päättelemään , että - lainaan sanatarkasti - " aikaisempaan ( eli vuoteen 1999 ) verrattuna tilanne Turkissa ei ole tällä alueella kuitenkaan parantunut eikä Turkki täytä sääntöjen edellyttämällä tavalla Kööpenhaminassa vahvistettuja poliittisia arviointiperusteita . "
hindert	(in ca. 13% aller Fälle)	ei estä
hindert	(in ca. 8% aller Fälle)	estää Es gibt sicher einen wichtigen Grund , der ihn daran hindert , in diesem Moment hier zu sein , doch ich muss auch sagen , dass das Präsidium bei der Planung der Wortmeldungen verhältnismäßig zuverlässige Vorausberechnungen vornimmt . Uskon , että jokin pätevä syy estää häntä olemasta täällä tällä hetkellä , mutta minun täytyy kuitenkin sanoa , että ajatellen puheenvuorojen ajoittamista , puhemiehistö tekee suhteellisen tarkkoja arvioita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hindert	(in ca. 57% aller Fälle)	empêche Das hindert Sie überhaupt nicht daran , an dem zweiten Dienstag im März eine Plenartagung abzuhalten . Cela ne vous empêche pas d'organiser une session plénière le deuxième mardi du mois de mars .
hindert	(in ca. 12% aller Fälle)	n'empêche Allerdings hindert das unser Hohes Haus nicht daran , Ankara mit Hinweisen auf die politische Teilhabe von Frauen einzuschüchtern . Pourtant , cela n'empêche pas cette Assemblée de harceler Ankara au sujet de la représentation politique des femmes .
Wer hindert sie daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui les en empêche ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hindert	(in ca. 62% aller Fälle)	εμποδίζει Sie haben allerdings mit diversen Hindernissen zu kämpfen : das Land ist zu teuer , und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist schwer zu verwalten ; die Tatsache , dass es lange Wartezeiten für Land gibt und dass es auf der Grundlage von Einkünften statt auf der Grundlage der Ideen von Jungunternehmern bewilligt wird , hindert diese Gruppe an der Entfaltung ihres Potentials . Ωστόσο , βρίσκονται αντιμέτωποι με διάφορα προσκόμματα : η γη κοστίζει υπερβολικά ακριβά και η διαχείριση των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης είναι δυσχερής · το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλοι χρόνοι αναμονής για τη διάθεση γαιών και ότι οι τελευταίες χορηγούνται βάσει των κερδών και όχι βάσει των ιδεών που εκφράζουν οι νέοι επιχειρηματίες , εμποδίζει τη συγκεκριμένη ομάδα να αξιοποιήσει το δυναμικό της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hindert	(in ca. 62% aller Fälle)	impedisce Zugleich hindert aber nichts die Mitgliedstaaten , solche Aufschläge zu verbieten oder zu begrenzen . Al contempo , nulla impedisce agli Stati membri di vietare o limitare tali maggiorazioni .
hindert	(in ca. 6% aller Fälle)	non impedisce

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hindert	(in ca. 39% aller Fälle)	weerhoudt Das hindert uns jedoch nicht daran , die in bestimmten Bereichen der europäischen Gesetzgebung noch existierenden Lücken zu füllen . Dat weerhoudt ons er echter niet van om alle punten in de betrokken gebieden van de bestaande Europese wetgeving met elkaar te verbinden .
hindert	(in ca. 23% aller Fälle)	belet Sie hat jetzt die höchsten Wachstumsraten , sie ist eine Region , in der die Leute wirklich arbeiten , weil niemand sie daran hindert zu arbeiten ! Maar nu heeft ze de hoogste groeipercentages , is ze een regio waar de mensen echt werken , omdat niemand ze belet te werken !
hindert	(in ca. 14% aller Fälle)	verhindert Doch wenn der Rat immerhin die Vorschläge der Kommission annimmt , wird der Beweis erbracht , dass die Forderung nach Einstimmigkeit bei 25 Ländern Europa nicht daran hindert , notwendige und sinnvolle Reformen zu beschließen . Desalniettemin , wanneer de Raad de voorstellen van de Commissie nu al overneemt , wordt het bewijs geleverd dat de regel van unanimiteit voor 25 landen Europa niet verhindert noodzakelijke en verstandige hervormingsbesluiten te nemen .
hindert uns	(in ca. 83% aller Fälle)	weerhoudt ons
Wer hindert sie daran ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Wie belet ze dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hindert	(in ca. 64% aller Fälle)	impede Dies hindert jedoch nicht daran , daß sich Spanien trotz seines entschiedenen Willens zur Einstellung der Verwendung von für die Ozonschicht schädlichen toxischen Substanzen durch das Verbot eines dieser Stoffe , des zuvor erwähnten Methylbromids , besonders betroffen sieht . Todavia , isto não impede que , apesar da sua vontade decidida de levar a efeito a eliminação da utilização de determinadas substâncias tóxicas que empobrecem a camada de ozono , a Espanha se veja e se manifeste particularmente afectada pela proibição de uma delas , o brometo de metilo , recentemente citada .
hindert	(in ca. 4% aller Fälle)	não impede
hindert	(in ca. 4% aller Fälle)	impede de
Das hindert	(in ca. 91% aller Fälle)	impede

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hindert	(in ca. 58% aller Fälle)	împiedică Da die WTO uns daran hindert , Drittländern die gleichen Normen aufzuerlegen , die die europäischen Viehzüchter einhalten müssen , muss die Kommission zumindest garantieren , dass das gesamte importierte Fleisch aus Betrieben stammt , die angemessen geprüft wurden . Având în vedere că OMC ne împiedică să impunem asupra importurilor aceleaşi standarde pe care le impunem crescătorilor europeni de animale , totuşi , Comisia trebuie cel puţin să garanteze că întreaga cantitate de carne care pătrunde pe teritoriul comunitar provine de la ferme care au fost supuse unor inspecţii corespunzătoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hindert	(in ca. 66% aller Fälle)	hindrar Allerdings hindert ihn das nicht , uns mit seinen wohlmeinenden Betrachtungen über die Vorzüge der Bildung zu langweilen . Men det hindrar honom inte från att dela med sig av sina välmenande tankar om nyttan med utbildning .
hindert uns	(in ca. 93% aller Fälle)	hindrar oss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hindert	(in ca. 38% aller Fälle)	bráni Sie hindert viele afrikanische Staaten daran , sich zum Wohle ihrer Bürger zu entwickeln . Mnohým africkým štátom bráni rozvíjať sa spôsobom , ktorý by zlepšil prosperitu ich občanov .
hindert	(in ca. 34% aller Fälle)	nebráni Bis zu dieser Überprüfung hindert die Verordnung die Mitgliedstaaten natürlich nicht daran , ihre Kabotagemärkte vollständig zu öffnen , vorausgesetzt , dass dies ohne Diskriminierung der anderen Mitgliedstaaten oder nach Maßgabe von Abkommen zwischen den nationalen Regierungen erfolgt , die vor den geltenden Gemeinschaftsvorschriften zum Marktzugang geschlossen wurden . Chcel by som pripomenúť , že členským štátom nebráni samozrejme vôbec nič v tom , aby úplne otvorili svoje kabotážne trhy ešte pred spomínanou revíziou , za predpokladu , že tak urobia bez akejkoľvek diskriminácie voči ostatným členským štátom a v súlade s dohodami uzavretými medzi národnými vládami pred vstupom do platnosti predpisov Spoločenstva o prístupe na trh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hindert	(in ca. 44% aller Fälle)	preprečuje Was hindert uns daran , die Europäische Zentralbank zu einer transparenten und detaillierten Rechnungslegung aufzufordern , wie es in den Vereinigten Staaten für die Fed der Fall war ? Kaj nam preprečuje pozvati Evropsko centralno banko , naj pregledno in podrobno utemelji svoje ukrepe , kot je morala to storiti Fed v Združenih državah ?
hindert	(in ca. 19% aller Fälle)	ne preprečuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hindert	(in ca. 46% aller Fälle)	impide Gleiches gilt für die Verkehrssicherheit . Was hindert die portugiesische und die italienische Regierung daran , die Verkehrssicherheit auf ihren Straßen zu verbessern ? Del mismo modo , hablando de seguridad vial , ¿ qué impide a los Gobiernos portugués e italiano mejorar la seguridad en sus carreteras ?
hindert	(in ca. 11% aller Fälle)	no impide
hindert	(in ca. 6% aller Fälle)	impide a
hindert uns	(in ca. 100% aller Fälle)	nos impide

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hindert	(in ca. 23% aller Fälle)	megakadályozza Wir wollen sicherlich dazu beitragen , dass die technische Blockade überwunden wird , die SWIFT daran hindert , etwas anderes als Massendatenübermittlungen vorzunehmen . Mindenképpen segítséget szeretnénk nyújtani annak a technikai zárnak a feloldásában , amely megakadályozza , hogy a SWIFT bármi mást , mint tömeges adatátvitelt hajtson végre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen