Verlierer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verlierer	(in ca. 70% aller Fälle)	губещи Es gibt Sieger und Verlierer . Die Verlierer sind die zehntausende Zivilpersonen vor Ort , die aus Furcht vor den Regierungstruppen weggehen oder flüchten . Виждаме победители и губещи , като губещите са десетки хиляди местни граждани , които се оттеглят или бягат в страх от звената на държавните институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlierer	(in ca. 69% aller Fälle)	tabere Das Wichtigste für uns ist , dass die jungen Unternehmer mit kleinen und mittleren Unternehmen andere Unternehmensformen nicht als Verlierer , sondern als Gewinner ansehen . Det vigtigste for os er , at unge iværksættere med små og mellemstore virksomheder ikke betragter forskellige virksomhedsformer som tabere , men som vindere .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	taber Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten . - ( HU ) Das Kapitel Außenpolitik ist möglicherweise der größte Verlierer des Siebenjahreshaushalts . Damit stellt sich natürlich sofort die Frage , ob die Europäische Union in der Lage sein wird , ihrer Rolle als " Global Player " gerecht zu werden . ordfører for udtalelsen fra Udenrigsudvalget . - ( HU ) Hr . formand ! Udenrigsområdet var måske den største taber i det syvårige budget , hvilket straks giver anledning til at spørge , om EU vil kunne opfylde sin rolle som en global aktør .
Verlierer	(in ca. 8% aller Fälle)	taberne Taberne In diesem Fall gibt es auch Verlierer , nämlich die Länder mit der billigen Energie . I det tilfælde vil taberne være de lande , der producerer billig elektricitet .
Verlierer	(in ca. 5% aller Fälle)	tabere .
schlechter Verlierer	(in ca. 91% aller Fälle)	dårlig taber
große Verlierer	(in ca. 91% aller Fälle)	store taber
Verlierer .	(in ca. 52% aller Fälle)	tabere .
Gewinner und Verlierer	(in ca. 78% aller Fälle)	vindere og tabere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlierer	(in ca. 75% aller Fälle)	losers Verlierer sind dabei sehr oft die Verbraucher , d. h. die Reisenden und die Transportkäufer , die gezwungen werden , höhere Preise zu bezahlen und schlechtere Dienstleistungen in Kauf zu nehmen , als dies ansonsten notwendig wäre . The losers are often the consumers , in other words , the passengers and purchasers of transport services who are forced to pay higher prices and accept a worse service than would otherwise be necessary .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	loser Der Verlierer ist der georgische Staat , auch wenn er sich zufällig der Unterstützung der Russischen Orthodoxen Kirche sicher weiß , die weiterhin erklärt , dass Menschen in Abchasien und Südossetien georgische Bürger sind . The loser is the Georgian State although , incidentally , it can console itself with the support of the Russian Orthodox Church , which continues to assert that Abkhazians and South Ossetians are Georgian citizens .
Verlierer	(in ca. 7% aller Fälle)	losers .
Verlierer sind	(in ca. 86% aller Fälle)	losers are
und Verlierer	(in ca. 42% aller Fälle)	and losers
Gewinner und Verlierer	(in ca. 67% aller Fälle)	winners and losers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verlierer	(in ca. 19% aller Fälle)	kaotajad Ich glaube , dass die wahren Verlierer wir alle sind . Arvan , et tõelised kaotajad oleme me kõik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verlierer	(in ca. 70% aller Fälle)	häviäjiä Im Gegenteil , sie sprechen sich für ein neues UN-Mandat aus , weil sie Tod und Zerstörung für die irakische Bevölkerung befürchten , die der wahre Verlierer in dieser Krise ist , weil sie die Zielsetzung eines Militärschlags gegen den Irak nicht verstehen und befürchten , daß ein voreiliger Militärschlag eine Feuersbrunst im Nahen Osten auslösen würde , deren Flammen in einer Größenordnung töten und zerstören , wie dies seit Jahren nicht der Fall war . He haluavat pikemminkin uuden YK : n mandaatin , koska he eivät halua aiheuttaa kuolemaa ja tuhoa Irakin kansalaisille , jotka ovat varsinaisia häviäjiä tässä asiassa ; koska he eivät pysty ymmärtämään Irakia vastaan tehtävän sotilaallisen iskun tavoitteita ; ja koska he aidosti pelkäävät , että äkkinäinen sotilaallinen isku voi johtaa Lähiidässä selkkaukseen , joka voisi tappaa ja tuhota enemmän kuin mikään konflikti moneen vuoteen .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	häviäjä Heute ist nun aber leider unser Land der große Verlierer des Berliner Gipfels , bei dem die Fünfzehn sich auf die Revision des Eigenmittelsystems der Union geeinigt haben . Tänä päivänä maamme on valitettavasti Berliinin huippukokouksen suuri häviäjä , sillä siinä kokouksessa 15 jäsenvaltiota sopi unionin omien varojen järjestelmän tarkistamisesta .
Verlierer	(in ca. 5% aller Fälle)	häviäjiä .
Verlierer geben	(in ca. 75% aller Fälle)	häviäjiä
Verlierer sind	(in ca. 75% aller Fälle)	Häviäjiä ovat
schlechter Verlierer	(in ca. 63% aller Fälle)	huono häviäjä
große Verlierer	(in ca. 50% aller Fälle)	häviäjä
Verlierer .	(in ca. 40% aller Fälle)	häviäjiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlierer	(in ca. 71% aller Fälle)	perdants Die politische Elite der EU und die Eurokraten sind schlechte Verlierer . L’élite politique européenne et l’eurocratie sont des mauvais perdants .
Verlierer	(in ca. 11% aller Fälle)	perdant Ich bitte Sie also , uns zu erklären , wie Sie es , nachdem das landwirtschaftliche Einkommen in der Europäischen Union insgesamt bereits 1998 um fast 4 % zurückgegangen ist , bewerkstelligen wollen , daß es keine Verlierer auf der Seite der Bauern gibt , wenn das Schlußpaket vorgelegt wird . Alors , je voudrais que vous nous expliquiez comment , alors que le revenu agricole a baissé de près de 4 % dans l'ensemble de l'Union européenne en 1998 , vous ferez en sorte qu'il n ' y ait pas de perdant du côté des agriculteurs lorsque le paquet final sera présenté ?
Verlierer	(in ca. 4% aller Fälle)	perdante Die Millenniumsziele werden nicht erreicht , und Afrika ist wieder einmal der große Verlierer . Les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints et l’Afrique est à nouveau la grande perdante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verlierer	(in ca. 25% aller Fälle)	ηττημένοι Tatsächlich gab es drei echte Verlierer dieses Gipfels : die Vereinten Nationen , die Europäische Union und das Klima . Πράγματι , υπάρχουν τρεις πραγματικοί ηττημένοι από τη διάσκεψη : τα " νωμένα Έθνη , η Ευρωπαϊκή Ένωση και το κλίμα .
Verlierer	(in ca. 22% aller Fälle)	χαμένοι Die Verlierer sind mit Sicherheit die Gebiete des ländlichen Raums und ganz besonders die Grenzregionen zu Drittländern . Οι χαμένοι είναι με σιγουριά οι περιοχές της υπαίθρου και ειδικότερα οι μεθοριακές περιοχές που συνορεύουν με τρίτες χώρες .
Verlierer	(in ca. 18% aller Fälle)	χαμένος Sollte das Europäische Parlament diesen Weg gehen , und der auf eine Konfrontation abzielende Ton einiger Mitglieder anhalten , wird nur eines passieren : das Europäische Parlament wird der Verlierer sein , sowohl in den Medien , als auch in der Öffentlichkeit . Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο και εάν ο τόνος της αντιπαράθεσης που ακούσαμε από πολλούς βουλευτές συνεχιστεί , τότε θα συμβεί ένα πράγμα : το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι ο χαμένος , τόσο με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο και με το κοινό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlierer	(in ca. 55% aller Fälle)	perdenti In diesem Fall gibt es auch Verlierer , nämlich die Länder mit der billigen Energie . In tal caso , i perdenti saranno i paesi con l'elettricità a buon mercato .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	perdente Jedes Mal ist Europa der große Verlierer . Ogni volta è l'Europa la vera perdente .
Verlierer	(in ca. 5% aller Fälle)	vincitori Ich möchte jedoch die Kommission ersuchen , einige ihrer grundlegenden Auffassungen über die Gewinner und die Verlierer des Globalisierungsprozesses stärker unter die Lupe zu nehmen . Comunque , vorrei anche chiedere alla Commissione di esaminare più da vicino alcune delle sue convinzioni sui vincitori e i perdenti del processo di globalizzazione .
Verlierer	(in ca. 4% aller Fälle)	perdenti .
Verlierer	(in ca. 4% aller Fälle)	vinti Gewalt und Krieg sind untrennbar mit der Menschheitsgeschichte verbunden , und in früheren Zeiten gab es Gewinner und Verlierer . La guerra e la violenza hanno da sempre caratterizzato la storia umana , e in tempi antichi esistevano vincitori e vinti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verlierer	(in ca. 78% aller Fälle)	zaudētāji Jedoch wissen wir alle auch , dass es in diesen Abkommen Gewinner und Verlierer gibt und dass die Regionen in äußerster Randlage die klaren Verlierer in diesen Abkommen im Besonderen sind und sie dadurch Schaden erleiden . Tomēr mēs arī zinām , ka ir ieguvēji un ir zaudētāji šajos nolīgumos un attālākie reģioni ir skaidri zaudētāji šajos nolīgumos , jo īpaši tāpēc , ka ar šiem nolīgumiem tie tiek sagrauti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verlierer	(in ca. 77% aller Fälle)	verliezers In der Tat sieht man am Ergebnis der Verhandlungen vielleicht zum ersten Mal , dass es Verlierer gibt . Dies wird nur im Rahmen von Wirtschaftsverhandlungen mit Dritten akzeptiert . Misschien wel voor het eerst zien wij namelijk dat er bij de uitkomst van de onderhandelingen verliezers zijn , hetgeen wij aanvaarden , maar dan in de context van handelsbesprekingen met derden .
Verlierer	(in ca. 10% aller Fälle)	verliezer Auch wir haben ein Interesse daran , denn bei einem Weiterwursteln auf der gegenwärtigen Grundlage wird es nicht nur Verlierer in der Ukraine geben , sondern auch die EU wird zum Verlierer werden , da wir unserer Aufgabe dort nur mit Mühe gerecht werden können . Ook wij hebben daar belang bij , want voortmodderen op de huidige basis levert enkel verliezers op in Oekraïne , maar het maakt ook de EU tot een verliezer , omdat wij onze rol met moeite daar kunnen vervullen .
Verlierer	(in ca. 2% aller Fälle)	winnaars Die Bürger , die Wähler würden es ganz einfach nicht verstehen , wenn uns kein Durchbruch gelingt und wenn dieser Gipfel nicht von einem Erfolg gekrönt würde , sondern es am Ende Gewinner und Verlierer gäbe . Het zou voor de burgers , voor de kiezers eenvoudigweg niet te begrijpen zijn als wij geen succes zouden boeken en deze Top integendeel zou uitlopen op een situatie met winnaars en verliezers .
Verlierer	(in ca. 2% aller Fälle)	verliezers zijn
Verlierer .	(in ca. 77% aller Fälle)	verliezers .
und Verlierer	(in ca. 42% aller Fälle)	winnaars en verliezers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verlierer	(in ca. 33% aller Fälle)	przegranych Wir wollen nicht , dass es in diesem Prozess Gewinner oder Verlierer gibt , sondern Betreiber , die sich für einen Prozess der ständigen Verbesserung der Frequenznutzung und - zuteilung einsetzen und dafür , dass dieser Prozess vor allen Dingen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Öffentlichkeit ausgerichtet ist . W tym procesie nie chcemy zatem ani zwycięzców , ani przegranych , ale raczej operatorów zaangażowanych w proces ciągłego udoskonalania użytkowania i alokacji zasobów częstotliwości , zorientowany przede wszystkim na społeczny i gospodarczy rozwój społeczeństwa .
Verlierer	(in ca. 23% aller Fälle)	przegrani Wie bei jeder technischen Revolution wird es auch hier Gewinner und Verlierer geben , aber wir setzen uns im Rahmen des gesamten EU-Systems dafür ein , dass die europäische Industrie und die europäischen Arbeitnehmer in dieser Situation zu den Gewinnern gehören . Jak zawsze w przypadku rewolucji technicznej , będą wygrani i przegrani , ale poprzez system UE pracujemy w celu zapewnienia , aby przemysł europejski i pracownicy europejscy byli wygranymi w tej sytuacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlierer	(in ca. 45% aller Fälle)	perdedores Sollte das geschehen , so sind die Kosovaren die großen Verlierer . Se isso acontecesse , os kosovares seriam os grandes perdedores .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	vencedores Die gegenwärtige Zuckerpolitik der EU hat einige Tausend Gewinner und 450 Millionen Verlierer . A actual política do açúcar na UE conta com alguns milhares de vencedores e com 450 milhões de vencidos .
Verlierer	(in ca. 7% aller Fälle)	vencidos Teilweise Verlierer , die der Kontrolle über ihr Heimatgebiet nicht verlustig gegangen sind , kommen ungestraft davon , wie die Kolonialkriege der Niederlande in Indonesien , Frankreichs in Algerien sowie Portugals in Angola und Mosambik beweisen . Os parcialmente vencidos , que não perderam o controlo sobre os seus territórios , saem impunes , como aconteceu nas guerras coloniais travadas pelos Países Baixos na Indonésia , pela França na Argélia e por Portugal em Angola e Moçambique .
Verlierer	(in ca. 7% aller Fälle)	perdedor Verlierer wäre die zivilisierte Welt , die vor Augen geführt bekommt , wie leicht das über Jahrhunderte erkämpfte Völkerrecht zu Gunsten eines präventiven Angriffskrieges ersetzt und aufgehoben werden kann . O verdadeiro perdedor seria o mundo civilizado , que veria o direito internacional , conquistado ao longo de lutas seculares , substituído e posto de parte , em prol de uma guerra preventiva de agressão .
Verlierer	(in ca. 4% aller Fälle)	perde Verlierer sind die Entwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder . Quem perde são os países em desenvolvimento e os menos desenvolvidos .
Verlierer	(in ca. 4% aller Fälle)	perdedores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verlierer	(in ca. 27% aller Fälle)	perdanţi Es ist daher von höchster Bedeutung , dass diese drei Verlierer 2010 auf dem Weg nach Mexiko in Gewinner verwandelt werden . Prin urmare , este extrem de important ca aceşti trei perdanţi să devină învingători în 2010 , pe calea spre Mexic .
Verlierer	(in ca. 22% aller Fälle)	perdanți Ich hoffe sehr , dass die neuen Mitgliedstaaten nicht in die Kategorie großer Verlierer fallen werden . Sper ca noile state membre să nu intre în categoria marilor perdanți .
Verlierer	(in ca. 16% aller Fälle)	perdant Deshalb muss unsere Botschaft an den Verlierer der Wahlen sehr klar sein : Die Ukraine braucht politische Stabilität und muss die Möglichkeit erhalten , endlich die immer wieder aufgeschobenen Reformen einzuleiten . De aceea , mesajul nostru pentru candidatul perdant trebuie să fie foarte clar : Ucraina are nevoie de stabilitate politică şi trebuie să i se dea şansa să iniţieze în sfârşit reformele atât de mult întârziate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlierer	(in ca. 54% aller Fälle)	förlorare Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln , werden sie es vielleicht schaffen , diese globalen Herausforderungen zu bewältigen , aber auf sich allein gestellt werden sie bei den absehbaren Entwicklungen die Verlierer sein . Om medlemsstaterna agerar gemensamt kanske de kan möta dessa globala utmaningar , men om de agerar var och en för sig kommer de tveklöst att stå som förlorare i den kommande utvecklingen .
Verlierer	(in ca. 19% aller Fälle)	förlorarna Förlorarna Die eigentlichen Verlierer wären die europäischen Kleinbetriebe , die bereits am Existenzminimum leben . De verkliga förlorarna i denna situation skulle bli de små europeiska jordbrukare som redan lever på svältgränsen .
Verlierer	(in ca. 9% aller Fälle)	förlorare .
Verlierer	(in ca. 6% aller Fälle)	förloraren Jedes Mal ist Europa der große Verlierer . Varje gång är Europa den stora förloraren .
große Verlierer	(in ca. 100% aller Fälle)	stora förloraren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verlierer	(in ca. 15% aller Fälle)	porazení In der Region , die ich vertrete , besteht die Wirklichkeit darin , dass diese Intensivierung der Schweinezucht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen , Wertschöpfung und Tourismus führt , und folglich sind wir in meiner Region die Verlierer bei diesem Abkommen . V regióne , ktorý zastupujem , je skutočnosť taká , že zintenzívnenie chovu ošípaných vedie k rušeniu pracovných miest , strate pridanej hodnoty a poklesu cestovného ruchu . V rámci tejto dohody sme preto v regióne , ktorý zastupujem , porazení .
Verlierer	(in ca. 11% aller Fälle)	porazených .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verlierer	(in ca. 53% aller Fälle)	poraženci In diesem Fall gibt es auch Verlierer , nämlich die Länder mit der billigen Energie . V tem primeru bodo poraženci : države s poceni elektriko .
Verlierer	(in ca. 12% aller Fälle)	poražencev Durch eine Reihe von Kompromissen wurde ein Konsens erzielt , wobei die großen Fraktionen ohne Gewinner oder Verlierer die endgültigen Abänderungen unterschrieben . Soglasje je bilo doseženo z zaporednimi kompromisi , končne spremembe pa so brez zmagovalcev ali poražencev podprle glavne parlamentarne skupine .
Gewinner und Verlierer	(in ca. 70% aller Fälle)	zmagovalci in poraženci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlierer	(in ca. 72% aller Fälle)	perdedores Die wahren Verlierer sind die Asylsuchenden . Los únicos perdedores reales son los solicitantes de asilo .
Verlierer	(in ca. 6% aller Fälle)	perdedor Heute ist nun aber leider unser Land der große Verlierer des Berliner Gipfels , bei dem die Fünfzehn sich auf die Revision des Eigenmittelsystems der Union geeinigt haben . Hoy día , nuestro país es , lamentablemente , el gran perdedor de la Cumbre de Berlín en la que los Quince se pusieron de acuerdo sobre la revisión del sistema de recursos de la Unión .
Verlierer	(in ca. 6% aller Fälle)	perdedores .
Verlierer	(in ca. 2% aller Fälle)	perdiendo Frau Präsidentin ! Es sind vor allem zwei Aspekte des Entschließungsantrags der vier Fraktionen , die ich begrüße : zum ersten die Betonung des Multilateralen gegenüber dem Bilateralen , bei dem - mit Blick auf die Quoten und dergleichen - stets die Entwicklungsländer die Verlierer sind , und zweitens die Verpflichtungen der EU gegenüber den Entwicklungsländern . Señora Presidenta , existen dos aspectos de la resolución presentada por los cuatro Grupos que celebro en particular : su afirmación de lo multilateral con preferencia sobre lo bilateral que , con sus cuotas y cosas así , siempre hace que los países en desarrollo salgan perdiendo ; y , en segundo lugar , las obligaciones de la UE con relación a los países en desarrollo .
schlechter Verlierer	(in ca. 60% aller Fälle)	mal perdedor
Verlierer sind	(in ca. 59% aller Fälle)	perdedores
Verlierer .	(in ca. 44% aller Fälle)	perdedores .
Verlierer .	(in ca. 32% aller Fälle)	perdedores

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verlierer	(in ca. 48% aller Fälle)	vesztesek Dementsprechend müssen wir die zu erwartenden Bedingungen und konkreten Umstände bewerten und bestimmen , wie wir dafür sorgen können , dass Europa existiert und am Ende nicht als Verlierer dasteht . Ennek megfelelően most a konkrét körülmények és a várható feltételek mérlegelésével kell meghatároznunk azt , hogy mit kell tennünk ahhoz , hogy Európa létezzen , s ne sodródjon a vesztesek táborába .
Verlierer	(in ca. 16% aller Fälle)	vesztesei Das ist sehr bedauerlich , nicht zuletzt weil eine gemeinsame Asylpolitik aller Voraussicht nach immer härtere und restriktivere Maßnahmen für wirklich schutzbedürftige Menschen zur Folge haben wird , die als großer Verlierer aus dieser Politik hervorgehen werden . Ez roppant sajnálatos , nem utolsósorban azért , mert a közös menekültügyi szakpolitika minden valószínűség szerint szigorúbb , több korlátozást tartalmazó politikát von majd maga után , amelynek a legnagyobb vesztesei a védelemre szorulók lesznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen