verwirren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwirren	(in ca. 29% aller Fälle)	forvirre Entschließungen wie diese sind hinterhältig und zielen darauf ab , die Arbeiter irrezuführen und zu verwirren und sich in die inneren Angelegenheiten von Belarus einzumischen , um den politischen Willen seines Volkes in andere Bahnen zu lenken . Beslutningsforslag som dette har en hemmelig dagsorden og skal vildlede og forvirre arbejdstagerne og gribe ind i Belarus ' indre anliggender for at ændre befolkningens politiske vilje .
verwirren	(in ca. 15% aller Fälle)	forvirrer Zu viele Ausschüsse verzögern und verwirren letztendlich . For mange komitéer og udvalg forsinker og forvirrer i sidste ende .
Sie verwirren	(in ca. 94% aller Fälle)	De skaber blot forvirring
Sie verwirren .	(in ca. 91% aller Fälle)	De skaber blot forvirring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwirren	(in ca. 24% aller Fälle)	confuse Die Vorschriften verwirren die Verbraucher bereits auf nationaler Ebene . The rules still confuse consumers even at a national level .
Sie verwirren	(in ca. 96% aller Fälle)	They are confusing
Sie verwirren .	(in ca. 75% aller Fälle)	They are confusing .
Sie verwirren .	(in ca. 18% aller Fälle)	are confusing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwirren	(in ca. 52% aller Fälle)	segadusse Wir dürfen die Verbraucher weder mit zu vielen Kennzeichnungssystemen verwirren , noch dürfen wir die regionale Vielfalt in Regionen zerstören , die Lebensmittel herstellen , indem wir ein ausführliches Kennzeichnungssystem für nicht fertig abgepackte Lebensmittel einführen . Me ei tohi tarbijaid liiga paljude märgistussüsteemidega segadusse ajada ega hävitada eri toidutootmispiirkondade mitmekesisust , kehtestades üksikasjaliku märgistamissüsteemi pakendamata toidu suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwirren	(in ca. 17% aller Fälle)	hämmentävät Die Vorschriften verwirren die Verbraucher bereits auf nationaler Ebene . Alan säännöt hämmentävät yhä kuluttajia jopa kansallisella tasolla .
verwirren	(in ca. 12% aller Fälle)	Ne aiheuttavat hämmennystä
Sie verwirren	(in ca. 96% aller Fälle)	Ne aiheuttavat hämmennystä
Sie verwirren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ne aiheuttavat hämmennystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie verwirren	(in ca. 96% aller Fälle)	Elles induisent en erreur
Sie verwirren .	(in ca. 78% aller Fälle)	Elles induisent en erreur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwirren	(in ca. 24% aller Fälle)	confondere Allerdings müssen wir nicht nur guten Willen zeigen , sondern meiner Meinung nach bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln auch praktisch handeln , wenn wir nicht das Gegenteil unseres Ziels erreichen wollen : mit anderen Worten , die Verbraucher zu verwirren , anstatt sie zu informieren . Tuttavia , al pari della buona volontà , credo ci debba essere la praticità nell ' etichettatura dei prodotti alimentari , se non vogliamo ottenere l'effetto opposto a quello che che ci proponiamo : in altre parole , confondere i consumatori invece che informarli .
verwirren	(in ca. 15% aller Fälle)	confondono Die Vorschriften verwirren die Verbraucher bereits auf nationaler Ebene . Le norme confondono ancora i consumatori , perfino a livello nazionale .
Sie verwirren	(in ca. 92% aller Fälle)	Solo a confondere
Sie verwirren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Solo a confondere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sie verwirren	(in ca. 85% aller Fälle)	Die scheppen alleen maar verwarring

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sie verwirren	(in ca. 100% aller Fälle)	Só causam confusão
Sie verwirren .	(in ca. 87% aller Fälle)	Só causam confusão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwirren	(in ca. 30% aller Fälle)	förvirrar Man kann natürlich auch über das Ziel hinausschießen und technische Angaben abdrucken , die eher verwirren als informieren . Man kan naturligtvis gå för långt och lämna tekniska uppgifter som snarare förvirrar än informerar .
verwirren	(in ca. 17% aller Fälle)	förvirra Die Ersetzung des nationalen Logos würde wieder darauf hinauslaufen , die Bürger zu verwirren , die sich in der Europäischen Union verloren fühlen zwischen Inhaltslisten , Qualitätszeichen , Logos , Bezeichnungen von Regionen , kurz einem Wirrwarr von Hinweisen . Viljan att tränga undan nationella logotyper skulle än en gång förvirra medborgaren som bor i Europeiska unionen och som är förlorad bland innehållsförteckningar , kvalitetsmärken , logotyper , referenser till regioner ... en skog av anvisningar .
Sie verwirren	(in ca. 97% aller Fälle)	Den förvirrar
Sie verwirren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den förvirrar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwirren	(in ca. 62% aller Fälle)	zmesti Lassen wir uns nicht täuschen ; viele , die da sagen , sie wollen die Bürger beteiligen , wollen in Wahrheit nur die Bürger verwirren und Europa blockieren . Naj se ne pustimo slepiti : veliko tistih , ki pravijo , da želijo vključiti državljane , jih v resnici želijo predvsem zmesti in ovirati Evropo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwirren	(in ca. 34% aller Fälle)	confundir Sie verwirren . Lo que hacen es confundir .
Sie verwirren	(in ca. 97% aller Fälle)	Lo que hacen es confundir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verwirren	(in ca. 42% aller Fälle)	zmást Lassen Sie sich von diesem Begriff nicht verwirren , denn selbstständige Kraftfahrer und kleine Unternehmen können auch eine unangenehme Konkurrenz auf dem Markt sein , ebenso wie selbstständige Kraftfahrer aus den neuen Mitgliedstaaten . Nenechte se tímto termínem zmást , protože dopravci , kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými , a malé podniky mohou být rovněž nepříjemnými konkurenty na trhu , stejně jako samostatně výdělečně činní dopravci z nových členských států .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen