riskieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
riskieren	(in ca. 36% aller Fälle)	рискуваме Wann wir es nicht schaffen , die Menschenrechte und die Demokratie zu sichern , dann riskieren wir , sehr viel mehr zu verlieren . Ако не съумеем да гарантираме правата на човека и демокрацията , рискуваме да загубим много повече .
riskieren	(in ca. 27% aller Fälle)	рискуват Europa muss den universellen Wert der Menschenrechte , für die viele Menschen in den Straßen von Teheran ihr Leben riskieren , weiterhin konsequent stärken . Европа трябва да бъде последователна в насърчаването на всеобщата ценност на правата на човека , за която много хора рискуват живота си по улиците на Техеран .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
riskieren	(in ca. 29% aller Fälle)	risikerer Übersetzt in Rechtssprache bedeutet dies die Gewährleistung des Schutzes und des Rechts auf Asyl für diejenigen , die vor Hunger , Krieg und Verfolgung fliehen , sowie die Verhinderung ihrer Ausweisung in Länder , in denen ihr Leben in Gefahr ist oder in denen sie unmenschliche Behandlung riskieren . Rent juridisk betyder dette , at vi skal sikre de mennesker , der flygter fra sult , krig og forfølgelse , beskyttelse og retten til asyl og forhindre , at de udvises til lande , hvor deres liv er i fare , eller hvor de risikerer umenneskelig behandling .
riskieren wir	(in ca. 95% aller Fälle)	risikerer vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
riskieren	(in ca. 13% aller Fälle)	we risk

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
riskieren	(in ca. 32% aller Fälle)	riskime Andernfalls riskieren wir , dass das Land wieder Opfer äußerer Interessen wird . Vastasel korral riskime me selle riigi sattumisega taaskord välishuvide saagiks .
riskieren	(in ca. 21% aller Fälle)	riskivad Es widerspricht daher jeglichem Glauben , dass es parlamentarische Änderungen - sogar zur Schlüsselfrage der Gesetzesgrundlage - riskieren , als unannehmbar zu gelten , und das ruft nach einer grundlegenden Klarstellung auch von Seiten der Kommissarin , bevor die Abstimmung in diesem Parlament erfolgt . Seega ei kõla usutavana , et parlamendi muudatusettepanekud isegi õigusliku aluse põhilisel teemal riskivad sellega , et saavad vastuvõetamatuks hinnatud , ja see nõuab olulist selgitust ka volinikult , enne kui hääletus parlamendis aset leiab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
riskieren	(in ca. 15% aller Fälle)	henkensä Während ich hier spreche , riskieren tausende meiner Landsleute ihr Leben , um ein Volk von der Tyrannei zu befreien . Tälläkin hetkellä tuhannet kotimaani kansalaiset vaarantavat henkensä vapauttaakseen Irakin kansan tyranniasta .
riskieren	(in ca. 11% aller Fälle)	vaarantavat Während ich hier spreche , riskieren tausende meiner Landsleute ihr Leben , um ein Volk von der Tyrannei zu befreien . Tälläkin hetkellä tuhannet kotimaani kansalaiset vaarantavat henkensä vapauttaakseen Irakin kansan tyranniasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
riskieren	(in ca. 44% aller Fälle)	risquons Indem wir nach neuen Kompetenzen und Qualifikationen in neuen Technologien Ausschau halten , riskieren wir ebenso , diese durch eine fehlende klare Investitionsstrategie und eine fehlende Strategie zur Entwicklung von Kompetenzen und Qualifikationen zu verlieren . Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies , nous risquons aussi de les perdre en l'absence d'une stratégie claire en matière d'investissement et , bien entendu , d'une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
riskieren	(in ca. 19% aller Fälle)	κίνδυνο Der Menschenrechtsrat würde dann riskieren , so überholt und unwirksam zu werden wie seine Vorgängerin , die Menschenrechtskommission . Το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα διέτρεχε τότε τον κίνδυνο να καταστεί εξίσου παρωχημένο και αναποτελεσματικό με τον προκάτοχό του , την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
riskieren	(in ca. 25% aller Fälle)	rischiare Die Europäische Union kann keinen Bericht annehmen , der die Tätigkeit von Schleppern weiter fördert und zahlreiche Frauen dazu veranlasst , ihr Leben zu riskieren , um illegal nach Europa zu gelangen , einzig und allein in der Hoffnung , soziale Unterstützungsleistungen zu erhalten . L'Unione europea non può adottare una relazione che incoraggia ancora di più il lavoro degli scafisti e induce un gran numero di donne a rischiare la vita per immigrare clandestinamente in Europa con la sola speranza di potere beneficiare delle prestazioni sociali .
riskieren	(in ca. 13% aller Fälle)	rischiamo Ich fürchte , dass wir , wenn wir die türkischen Interessen weiterhin auf diese Weise behandeln , riskieren , einen wichtigen Verbündeten in einem strategischen Bereich von großer Bedeutung zu verlieren und dass wir all die falschen Tendenzen in der Türkei selber fördern . Temo che , se continuiamo a considerare gli interessi turchi in questo modo , rischiamo di perdere un alleato fondamentale in un ' area strategica di capitale importanza e di incoraggiare tutte le tendenze sbagliate della stessa Turchia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
riskieren	(in ca. 23% aller Fälle)	riskē Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , einen neuen Mechanismus anzusprechen , dessen Einrichtung das Europäische Parlament unterstützen sollte und den dieses Instrument finanzieren könnte , um die Menschen effektiver zu unterstützen , die oftmals ihr Leben riskieren im Kampf für Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte in diktatorischen Ländern oder unterdrückerischen Regimes und auch in Ländern , die zu einer Demokratie übergehen wollen , und die dort auf gewaltsame antidemokratische Kräfte treffen und mehr Hilfe beim Aufbau von Strukturen zur Bekämpfung solcher antidemokratischen Kräfte benötigen . Es vēlētos izmantot šo iespēju , lai norādītu uz jaunu rīku , ko Eiropas Parlamentam jāpalīdz izveidot un ko šis instruments varētu finansēt , lai pat vēl efektīvāk un elastīgāk palīdzētu cilvēkiem , kas bieži riskē ar savu dzīvību , cīnoties par demokrātiju , tiesiskumu un cilvēktiesībām valstīs , kurās ir diktatūra vai despotiski režīmi , un valstīs , kas tiecas pāriet uz demokrātiju , bet kur tās sastopas ar vardarbīgiem un antidemokrātiskiem spēkiem un kur vajadzīga daudz lielāka palīdzība , lai vairotu spējas sakaut šos antidemokrātiskos spēkus .
riskieren	(in ca. 23% aller Fälle)	riskējam Wenn wir so weitermachen , riskieren wir , den Gesetzgebungsprozess in Misskredit zu bringen . Ja mēs tādā garā turpināsim , mēs riskējam sagādāt neslavu likumdošanas procesam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
riskieren	(in ca. 15% aller Fälle)	rizikuojame Ansonsten riskieren wir unsere eigene Glaubwürdigkeit , denn wenn wir nicht in der Lage sind , uns um unsere Freunde zu kümmern , verlieren wir in den Augen der Welt unsere Glaubwürdigkeit . Kitaip rizikuojame savo įvaizdžiu , nes jei nesugebėsime pasirūpinti savo draugais - prarasime patikimumą pasaulio akyse .
riskieren	(in ca. 13% aller Fälle)	gyvybe Wir müssen diejenigen , die mutig kämpfen und ihr Leben für die Menschenrechte und die Demokratie riskieren , unterstützen . Privalome palaikyti tuos , kurie drąsiai kovoja ir dėl žmogaus teisių bei demokratijos rizikuoja savo gyvybe .
riskieren	(in ca. 12% aller Fälle)	savo gyvybėmis
riskieren	(in ca. 10% aller Fälle)	gyvybėmis Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Praėjus beveik trims dešimtmečiams po šių įvykių , prisiminkime tuos , kuriems pakako drąsos rizikuoti savo gyvybėmis , kad išlaisvintų Europą nuo komunizmo jungo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
riskieren	(in ca. 48% aller Fälle)	riskeren Das ist unsere Forderung , denn diese Menschen riskieren ihr Leben , nicht die Führung in Brüssel , die weiterhin isst und trinkt . Dat is onze eis . Zij zijn het immers die hun leven riskeren , en niet de leiding in Brussel , die nog steeds eet en drinkt .
riskieren	(in ca. 11% aller Fälle)	wagen Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Bijna drie decennia na die gebeurtenissen herdenken wij degenen die de moed hadden hun leven te wagen om Europa te bevrijden van het communistische juk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
riskieren	(in ca. 25% aller Fälle)	ryzykują Ryzykują Weiterhin riskieren die Menschen in Kuba ihr Leben , wenn sie ihre Meinung äußern . Ludzie na Kubie nadal ryzykują życiem , gdy wyrażają swoje własne zdanie .
riskieren	(in ca. 22% aller Fälle)	ryzykujemy Ohne die durch dieses System bereitgestellte Kontrolle riskieren wir Situationen , die die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger gefährden . Bez kontroli , jaką zapewnia system wizowy , ryzykujemy zaistnienie sytuacji zagrażających bezpieczeństwu naszych obywateli .
riskieren	(in ca. 16% aller Fälle)	ryzykować Wir dürfen es nicht riskieren , ein regulatorisches Umfeld zu schaffen , das so streng ist , dass es zu einer Verzögerung des Aufschwungs führt oder dazu , dass die EU sich in einem starken Wettbewerbsklima zu einem unattraktiven Finanzmarkt entwickelt . Nie możemy w sytuacji silnej konkurencji ryzykować tworzenia środowiska regulacyjnego , które jest tak rygorystyczne , że może przynieść dalsze opóźnienie poprawy , lub przekształcić UE w nieatrakcyjny rynek finansowy .
riskieren wir	(in ca. 75% aller Fälle)	ryzykujemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
riskieren	(in ca. 20% aller Fälle)	corremos Wir müssen das Modell , das wir für unsere Spenden und Unterstützung nutzen , überprüfen , denn wir riskieren , dass diese Hilfe sich negativ auf die Empfängerstaaten auswirkt . Precisamos de reavaliar o modelo que utilizamos para as nossas doações e para o apoio que oferecemos , porque corremos o risco de esta ajuda ser prejudicial para os países beneficiários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
riskieren	(in ca. 29% aller Fälle)	riscăm Wenn wir nicht handeln , riskieren wir , dass der europäische Milchwirtschaftssektor dauerhaften Schaden nimmt und dadurch unsere schwachen ländlichen Gebiete des Dreh - und Angelpunkts ihrer Wirtschaft beraubt werden . Dacă nu acţionăm , riscăm să asistăm la o deteriorare de durată a sectorului european al produselor lactate , privând astfel zonele rurale vulnerabile de motorul economiilor lor .
riskieren	(in ca. 19% aller Fälle)	riscă Ich spreche von der Notlage der Saharaui-Aktivisten , Friedenssoldaten aus der Westsahara , die in marokkanischen Gefängnissen gefangen gehalten werden und sich im Hungerstreik befinden und ihr Leben riskieren . Mă refer la situaţia dificilă a activiştilor Sahrawi , a forţelor de menţinere a păcii din Sahara Occidentală aflate în detenţie în închisori marocane , care fac greva foamei şi îşi riscă vieţile .
riskieren	(in ca. 16% aller Fälle)	rişte Weiterhin riskieren die Menschen in Kuba ihr Leben , wenn sie ihre Meinung äußern . Oamenii de acolo continuă să-şi rişte vieţile pentru a-şi exprima opiniile .
Leben riskieren	(in ca. 76% aller Fälle)	își riscă
riskieren wir	(in ca. 50% aller Fälle)	, riscăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
riskieren	(in ca. 40% aller Fälle)	riskera Ich habe die Bemerkungen des Energiekommissars gehört , aber der Gedanke , die Zerstörung des tropischen Regenwalds zu riskieren und Nahrungsmittelpreise weltweit in die Höhe zu treiben , nur um unsere Autohersteller zu hätscheln , ist offen gesagt unerträglich , und wir müssen bei den Nachhaltigkeitskriterien durchaus sehr vorsichtig sein . Jag noterar synpunkterna från kommissionsledamoten med ansvar för energi , men blotta tanken på att vi kan riskera en skövling av regnskogen och en höjning av matpriserna i världen för att stryka biltillverkarna medhårs ter sig ärligt talat motbjudande , och vi måste verkligen vara ytterst varsamma med hållbarhetskriterierna .
riskieren	(in ca. 31% aller Fälle)	riskerar Wir riskieren , uns entweder arrogant gegenüber denjenigen zu zeigen , die ordnungsgemäß demonstriert haben , oder stattdessen … Vi riskerar att antingen vara arroganta mot dem som demonstrerat på lämpligt sätt eller också …
Wir riskieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi riskerar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
riskieren	(in ca. 24% aller Fälle)	riskujeme Durch die Führung der Vereinten Nationen und die Verstrickung der Soforthilfe mit dem Militär riskieren wir zudem eine Aufgabe unserer Eigenständigkeit , die ich nicht unterstützen will . V dôsledku vedúcej úlohy Organizácie Spojených národov a zapojenia vojenskej sily do poskytovania núdzovej pomoci riskujeme aj stratu nezávislosti , ktorú nechcem podporiť .
riskieren	(in ca. 22% aller Fälle)	riskujú Riskujú Wir sprechen hier nicht über Gesetze oder bürokratische Angelegenheiten : Wir sprechen über Frauen , Männer und Kinder , die - wie gesagt wurde - ihr Leben riskieren und es dabei oft verlieren . Nehovoríme tu o zákonoch alebo o byrokratických záležitostiach , hovoríme o ženách , mužoch a deťoch , ktorí ( ako tu už zaznelo ) riskujú život a často oň prichádzajú .
riskieren	(in ca. 9% aller Fälle)	svoje životy
riskieren	(in ca. 7% aller Fälle)	riskovať Im Gegenteil , die Ankündigung jährlicher Quoten bewirkte einen Anstieg der Zahl von illegalen Zuwanderern , die bereit sind , ihr Leben zu riskieren , um in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu gelangen . V skutočnosti skôr naopak , pretože oznámenie ročných kvót malo za následok nárast počtu nelegálnych imigrantov , ktorí sú pripravení riskovať svoje životy , aby sa mohli dostať na územie Európskej únie .
riskieren	(in ca. 5% aller Fälle)	riskujú svoje životy
riskieren	(in ca. 4% aller Fälle)	životy Im Gegenteil , die Ankündigung jährlicher Quoten bewirkte einen Anstieg der Zahl von illegalen Zuwanderern , die bereit sind , ihr Leben zu riskieren , um in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu gelangen . V skutočnosti skôr naopak , pretože oznámenie ročných kvót malo za následok nárast počtu nelegálnych imigrantov , ktorí sú pripravení riskovať svoje životy , aby sa mohli dostať na územie Európskej únie .
Sie riskieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Riskujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
riskieren	(in ca. 44% aller Fälle)	tvegajo Sie riskieren ihr Leben , setzen sich lautstark für die Verbesserung der Bedingungen und für die Einleitung des Übergangs zur Demokratie ein , indem sie die Regime , die gegenwärtig an der Macht sind , stürzen . Ti ljudje tvegajo življenja in ob rušenju sedanjih režimov glasno zahtevajo izboljšanje razmer in začetek prehoda v demokracijo .
riskieren	(in ca. 19% aller Fälle)	tvegamo Ansonsten riskieren wir , nach den Wahlen in einer Situation zu enden , in der wir nicht genau wissen , was passieren soll . Sicer tvegamo , da bomo po volitvah prišli v položaj , ko ne bomo vedeli , kaj natanko bi se moralo dogajati .
riskieren wir	(in ca. 73% aller Fälle)	tvegamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
riskieren	(in ca. 10% aller Fälle)	corremos Oder riskieren wir etwa einen Konflikt der Prioritäten , wie etwa die Sicherung der Energieversorgung Europas , wenn wir eine ganz klare Haltung einnehmen ? ¿ Acaso corremos el riesgo , al adoptar una postura totalmente clara , de crear un conflicto con diferentes prioridades , como la de garantizar los suministros energéticos para Europa ?
riskieren	(in ca. 10% aller Fälle)	arriesgar Lieber heute etwas riskieren , als es morgen zu bereuen . Mejor arriesgar ahora que arrepentirse mañana .
riskieren	(in ca. 9% aller Fälle)	arriesgan Tausende zivile Helfer aus Europa riskieren jeden Tag ihr Leben , um Afghanistan zu einer besseren Zukunft zu verhelfen . Miles de cooperantes civiles de Europa arriesgan sus vidas cada día para ayudar a que haya un futuro mejor en Afganistán .
riskieren	(in ca. 9% aller Fälle)	arriesgarnos Sollten wir jemals die Stufe eines europäischen Vertragskodex erreichen , können wir nicht riskieren , dass ihm dasselbe widerfährt wie dem Verfassungsvorschlag im vergangenen Jahr . Si alguna vez llegamos a tener un código contractual europeo , no podemos arriesgarnos a que sufra el mismo destino que la Constitución propuesta el año pasado .
riskieren	(in ca. 9% aller Fälle)	arriesgando Und sie riskieren alles : ihren Arbeitsplatz , ihr Studium , ihre Familie , ihr Leben . Y están arriesgando todo : sus trabajos , sus estudios , sus familias , sus vidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
riskieren	(in ca. 36% aller Fälle)	riskují Und was diejenigen angeht , die heute ihr Leben für Freiheit und Demokratie riskieren : Sie wollen in einem freien Land leben und arbeiten , auf das sie stolz sein können , und wenn die Zeit für den Wiederaufbau gekommen ist , wird es ihre wirtschaftliche Entwicklung sein , für die die Europäische Union mit Mut und Entschlossenheit kämpfen muss . A pokud se jedná o ty , kdo dnes riskují své životy pro svobodu a demokracii , ti chtějí žít a pracovat ve svobodné zemi , na kterou mohou být hrdi , takže až přijde čas obnovy , Evropa bude muset s odhodláním a odvahou usilovat o její hospodářský rozvoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
riskieren	(in ca. 41% aller Fälle)	kockáztatjuk Ansonsten riskieren wir , bedeutungslos zu werden . Máskülönben azt kockáztatjuk , hogy jelentéktelenné válunk .
Leben riskieren	(in ca. 71% aller Fälle)	életüket kockáztatják

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen