ungleichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ungleichen	(in ca. 43% aller Fälle)	неравностойни Der Bericht von Anna Záborská führt uns deutlich vor Augen , dass für Frauen die Wahl zwischen Nichterwerbstätigkeit und Beschäftigung immer noch eine Entscheidung zwischen zwei ungleichen Alternativen ist . Докладът на г-жа Záborská ясно твърди , че за жените решението дали да ходят на работа или не все още представлява избор между две неравностойни алтернативи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungleichen	(in ca. 61% aller Fälle)	ulige Es mußte eine neue Politik eingeführt werden , denn obwohl die Mittelmeerpolitik der Europäischen Gemeinschaft bereits 20 Jahre bestand , war sie aufgrund ihres rein handelspolitischen Schwerpunkts und der ungleichen Behandlung mit kolonialistischen Elementen zum Scheitern verurteilt . Det var nødvendigt at iværksætte en ny politik , for selv om Det Europæiske Fællesskabs Middelhavspolitik allerede havde eksisteret i tyve år , havde dets rent merkantile og ulige handelspolitik med kolonialistiske undertoner gjort den til en fiasko .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungleichen	(in ca. 82% aller Fälle)	unequal Den ärmeren Staaten , die viel geringere Zahlungen erhalten , wird ein Wettbewerb zu ungleichen Bedingungen aufgezwungen . The poorer states , who receive much lower payments , are forced to compete on unequal terms .
ungleichen	(in ca. 7% aller Fälle)	uneven Auch zwei Jahre nach Seattle befindet sich das internationale Handelssystem weiterhin in dreifacher Hinsicht in einer Krise seiner demokratischen Legitimierung , und zwar aufgrund der ungleichen Verteilung der Vorteile des Welthandels und der Ausgrenzung einiger Mitglieder , aufgrund der Auswirkungen bestimmter WTO-Regeln auf andere wesentliche Grundsätze , auch auf internationaler Ebene , sowie aufgrund fehlender Transparenz und einer geringen Einbindung der Parlamente und der Zivilgesellschaft in die Tätigkeit der Welthandelsorganisation . And , two years after Seattle , the multilateral trade system is still undergoing a threefold crisis of democratic legitimacy , as a consequence of the uneven distribution of the benefits of world trade , of the marginalisation of many of its members , as a result of the impact of some WTO rules on other basic principles , even at international level , and lastly due to a lack of transparency and the limited involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungleichen	(in ca. 79% aller Fälle)	ongelijke Während des ersten Jahres meiner Amtszeit habe ich den Fahrplan für die Eingliederung mit dem Ziel gefördert , die Portugiesen zu mobilisieren und ihnen deutlich zu machen , wie dringlich es ist , sich mit den Indikatoren der anhaltenden Armut , der ungleichen Einkommensverteilung und der Ausgrenzung , von denen noch immer Tausende von Bürgern betroffen sind , auseinanderzusetzen . Tijdens mijn eerste ambtstermijn heb ik de Weg naar insluiting gepromoot , om de Portugese bevolking te mobiliseren en hen te doen beseffen hoe dringend de nood was om iets te doen aan de indicatoren van de hardnekkige armoede , de ongelijke verdeling van de inkomens en de uitsluiting waar nog steeds duizenden burgers het slachtoffer van zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungleichen	(in ca. 39% aller Fälle)	desiguais Der Bericht unterstreicht zu Recht , dass es sich hier um Verhandlungen handelt , die zwischen ungleichen Partnern geführt werden , und das war auch eines der Themen etlicher meiner Vorredner am heutigen Vormittag . O relatório salienta , com pertinência , que estas negociações estão a ser conduzidas entre parceiros desiguais , factor que foi apontado em muitos dos outros contributos no debate desta manhã .
ungleichen	(in ca. 31% aller Fälle)	desigual Beim Kampf gegen diesen Feind , der viele Arme hat und unbarmherzig und brutal tötet , geht es nicht um einen normalen , herkömmlichen Krieg . Es handelt sich , und daran besteht nicht der geringste Zweifel , seitens des Terrorismus um einen ungleichen und verbrecherischen Krieg gegen Gesellschaften , die auf Grundsätzen wie Freiheit und Demokratie gegründet sind . E a luta contra este inimigo , que tem muitos tentáculos e que mata de forma impiedosa e brutal , não envolve uma guerra normal . Não é uma guerra tradicional , mas uma guerra - e disso não há a menor dúvida - desigual e criminosa contra as sociedades estruturadas sobre princípios como a liberdade e a democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ungleichen	(in ca. 62% aller Fälle)	inegale Infolge einer ungleichen Verteilung der Verantwortung streiten sich die Mitgliedstaaten darüber , wer zuständig ist , und Beschwerden gehen nun schon seit Jahren hin und her während die bedauernswerten Flüchtlinge zwischen den Fronten stehen . Ca rezultat al distribuirii inegale a responsabilităţii , statele membre s-au aflat într-o dispută cu privire la cine este responsabil şi plângerile au zburat încolo şi încoace timp de mai mulţi ani , iar refugiaţii nenorocoşi au fost prinşi la mijloc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungleichen	(in ca. 71% aller Fälle)	ojämlika Vor allem aber möchte ich Ihnen als dem für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar sagen , dass meiner Ansicht nach die unterschiedlichen Abgaben das Verhalten der Verbraucher beeinflussen und zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen . Men framför allt vill jag , till er som kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden , säga att jag anser att skillnaderna i avgifter påverkar konsumenternas beteende och skapar ojämlika konkurrensförhållanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungleichen	(in ca. 32% aller Fälle)	Nejednotné Die ungleichen Anforderungen der 27 Mitgliedstaaten gelten nicht mehr . Nejednotné požiadavky 27 členských štátov sa už nebudú uplatňovať .
ungleichen	(in ca. 27% aller Fälle)	nerovnej Das Problem der ungleichen Behandlung der Frauen in der Industrie sollte rational angegangen werden , denn die als typisch weiblich bezeichneten Industriezweige verlangen möglicherweise weniger körperliche und geistige Anstrengung . K otázke nerovnej účasti žien v priemysle je potrebné pristupovať racionálne , pretože je možné , že odvetvia priemyslu , ktoré sú označované ako " ženské " , vyžadujú menej fyzickej a duševnej námahy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ungleichen	(in ca. 33% aller Fälle)	neenake Um auf die oft ungleichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu reagieren , hat sich das Europäische Parlament für eine Widerrufsfrist von 14 Tagen entschieden . Kot odgovor na pogosto neenake odnose med strokovnjaki in potrošniki se je Evropski parlament odločil za pravico do odstopa , določeno na 14 dni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungleichen	(in ca. 48% aller Fälle)	desiguales Das Abkommen muss die ungleichen Ausgangspunkte der beiden Regionen hinreichend berücksichtigen . Die Asymmetrie in dem Abkommen ist daher von großer Bedeutung . El acuerdo debe tener suficientemente en cuenta los desiguales puntos de partida de ambas regiones y , por tanto , la asimetría del acuerdo es muy importante .
ungleichen	(in ca. 24% aller Fälle)	desigual Um den Aufschwung der Opposition zu stoppen , ging erstere das Risiko ein , mit einem harten Wahlkampf die Spannung zu schüren , indem sie das Problem der ungleichen Verteilung des Bodens in der Landwirtschaft zur Mobilisierung der Landbevölkerung und der Veteranen des Befreiungskrieges nutzte . Para obstaculizar el avance de la oposición , éste asumió el riesgo de avivar las tensiones , a través de una campaña electoral dura , haciendo del desigual reparto de las tierras agrícolas el tema movilizador del mundo rural y de los veteranos de la Guerra de Liberación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ungleichen	(in ca. 43% aller Fälle)	Odpadnou nejednotné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ungleichen	(in ca. 85% aller Fälle)	egyenlőtlen Ansonsten wird es für Sie schwer werden , 60 bis 70 % Tschechen und Mähren zu vertreten , die nicht unter ungleichen Bedingungen vor Europa dastehen möchten , sondern normal in Europa leben wollen . Máskülönben nem tudom , hogyan tudja majd képviselni a csehek és morvák azon 60-70 % - át , akik nem egyenlőtlen feltételek mellett akarnak üzletet kötni Európával , hanem normálisan szeretnének élni Európában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen