Basis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (10)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Basis	(in ca. 46% aller Fälle)	основа Bisher wurden Finanzmittel auf der Basis des BIP pro Person in den betreffenden Regionen gewährt . Досега финансирането се предоставя въз основа на БВП на глава от населението в съответните региони .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	базата Es obliegt nun beiden Institutionen , als Haushaltsbehörden , sicherzustellen , dass diese Hoffnungen jedes Jahr in angemessene Mittel umgesetzt werden , auf Basis des Haushaltsvorschlags der Kommission . Сега , като бюджетни органи , и двете институции трябва да гарантират , че за тези амбиции всяка година ще се осигуряват подходящи средства на базата на бюджетното предложение от страна на Комисията .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	база Daher müssen wir uns weiterentwickeln ; dabei ist es nötig , eine Erneuerung der industriellen Basis sicherzustellen , indem wir sektorspezifisch , aber auch integrierend vorgehen , um die Wettbewerbsfähigkeit Europas auf globaler Ebene und das nachhaltige Wachstum der europäischen Industrie zu gewährleisten . Ето защо трябва ние самите да се развием допълнително - за тази цел трябва да възобновим промишлената си база , като предприемем мерки в конкретни сектори и като гарантираме , в по-широк смисъл , конкурентоспособността на Европа в световен мащаб и устойчивия растеж на европейската промишленост .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	основата Ich bin sicher , dass eine gemeinsame Grundlage auf Basis Ihrer vorausgehenden Vorschläge gefunden werden kann . Сигурна съм , че на основата на вашите предварителни предложения може да се стигне до съгласувана позиция .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	въз Bisher wurden Finanzmittel auf der Basis des BIP pro Person in den betreffenden Regionen gewährt . Досега финансирането се предоставя въз основа на БВП на глава от населението в съответните региони .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	въз основа
Basis für	(in ca. 65% aller Fälle)	основа за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Basis	(in ca. 43% aller Fälle)	grundlag Auf der Basis eines entsprechenden EU-Vertrages werden die Investitionen in das TEN-V etwa 500 Mrd . EUR ausmachen . På grundlag af EU-traktaten vil investeringerne i TEN-T nå op på 500 mia . EUR .
Basis	(in ca. 19% aller Fälle)	basis Gegenwärtig wird der gemeinschaftliche Katastrophenschutz von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis geleistet . I dag stilles Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand til rådighed af medlemsstaterne på frivillig basis .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	grundlag for
Basis für	(in ca. 44% aller Fälle)	grundlag for
Basis für	(in ca. 17% aller Fälle)	basis for
auf freiwilliger Basis	(in ca. 63% aller Fälle)	på frivillig basis
auf freiwilliger Basis	(in ca. 10% aller Fälle)	frivilligt
auf freiwilliger Basis	(in ca. 10% aller Fälle)	frivillig
auf freiwilliger Basis	(in ca. 8% aller Fälle)	på frivillig basis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Basis	(in ca. 59% aller Fälle)	basis Ich weise darauf hin , dass die Einhaltung der Menschenrechte wie bekannt ein wesentliches Element dieses Abkommens ist , das die Basis für die Außen - und Innenpolitik der Parteien schafft . I would point out that , as is well known , the agreement makes respect for human rights an essential feature forming the basis of the parties ' external and internal policies .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	basis .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	basis for
gute Basis	(in ca. 89% aller Fälle)	good basis
industrielle Basis	(in ca. 84% aller Fälle)	industrial base
industriellen Basis	(in ca. 75% aller Fälle)	industrial base
gemeinsame Basis	(in ca. 74% aller Fälle)	common ground
Basis für	(in ca. 54% aller Fälle)	basis for
freiwilliger Basis	(in ca. 50% aller Fälle)	voluntary
freiwilliger Basis	(in ca. 40% aller Fälle)	voluntary basis
auf freiwilliger Basis	(in ca. 26% aller Fälle)	voluntary basis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Basis	(in ca. 9% aller Fälle)	alusel Außerdem ist auf der Basis der Östlichen Partnerschaft die Einbindung Russlands zu gleichen Teilen ein wichtiges Anliegen . Oluline on , et neisse teadusuuringutesse kaasataks idapartnerluse alusel ka Venemaa .
Basis	(in ca. 7% aller Fälle)	alus Ich möchte auf jeden Fall eines ganz deutlich sagen : Es gibt sehr wohl eine legale Basis ! Igal juhul sooviksin üsna selgelt märkida , et sellele on kindlalt õiguslik alus olemas .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	põhjal Die Europäische Union kann und darf sich nicht auf der Basis der Lohnkosten auf globaler Ebene am Wettbewerb beteiligen . Euroopa Liit ei saa ja ei tohi ülemaailmsel tasandil konkureerida palgakulude põhjal .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	aluse Ich begrüße aber auch alle vom Europäischen Parlament durchgeführten Aktivitäten sehr , weil das Parlament die Basis für eine Einigung bietet . Kuid ma tervitan ka väga kõiki Euroopa Parlamendi tegevusi , sest see annab aluse kokkuleppele .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	luua Beide Parteien müssen sich nach Kräften dafür einsetzen , bis Ende 2011 ein umfassendes , ehrgeiziges und ausgewogenes Freihandelsabkommen abzuschließen , denn dieses Abkommen würde die Basis für die Schaffung von Möglichkeiten zur Ausweitung des Wirtschaftsverkehrs und der Investitionen der EU und Indiens und für die Entwicklung von Handel bilden , und das Freihandelsabkommen würde zu einer Erhöhung des Gesamtexport - und - importvolumens sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien führen . Mõlemad pooled peavad pingutama kõigest väest selle nimel , et sõlmida 2011 . aasta lõpuks ulatuslik , kaugelenägev ja kooskõlastatud vabakaubandusleping , sest selle lepingu alusel saab luua võimalused suurendada ELi ja India kaubandust , investeeringuid ja ärisidemeid . Vabakaubanduslepinguga kasvaks kogu eksport ja import nii Euroopa Liidu kui ka India jaoks .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	tuginedes Natürlich wird die Kommission ihr Initiativrecht nicht aufgeben und weitere Vorschläge vorlegen , auch auf Basis des sich abzeichnenden Konsenses in der Task Force . Komisjon mõistagi ei loobu oma algatusõigusest ja teeb edasisi ettepanekuid , tuginedes muu hulgas ka kõnealuses töökonnas tekkivale üksmeelele .
industrielle Basis	(in ca. 78% aller Fälle)	tööstusbaasi
Basis für	(in ca. 57% aller Fälle)	alus
auf freiwilliger Basis	(in ca. 46% aller Fälle)	vabatahtlikkuse alusel
auf freiwilliger Basis	(in ca. 19% aller Fälle)	vabatahtlikult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Basis	(in ca. 14% aller Fälle)	pohjalta Es ist von großer Bedeutung , dass die Formen der gemeinsamen Entscheidung , Selbstregierung und Autonomie auf der Basis von Abkommen zwischen Mehrheiten und Minderheiten beruhen , während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird . On hyvin tärkeää , että yhteisen päätöksenteon , itsehallinnon ja autonomian muotoja voidaan luoda enemmistö - ja vähemmistöryhmien välisten sopimusten pohjalta , ja samalla kunnioitetaan täydellisesti jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ja alueellista eheyttä .
Basis	(in ca. 13% aller Fälle)	perusta Diese Zahl ist zu einer für Parlament und Rat politisch verläßlichen Basis für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit geworden . Tästä luvusta on tullut parlamentille ja neuvostolle poliittisesti luotettava perusta kumppanuuteen pohjautuvalle yhteistyölle .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	perusteella Zudem habe ich für den Aufschub der Aufnahme des Roten Thun in Anhang I um 18 Monate , auf Basis eines unabhängigen wissenschaftlichen Berichts , gestimmt . Äänestin myös sen puolesta , että tonnikalan sisällyttämistä liitteeseen I lykätään 18 kuukaudella riippumattoman tieteellisen raportin perusteella .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	perustan Aber wir sind der Ansicht , dass wirtschaftliche Zusammenarbeit nur dann eine Basis hat , wenn diese Basis Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sind . Me olemme kuitenkin sitä mieltä , että taloudellisella yhteistyöllä on perusta vain silloin , kun tämän perustan muodostavat oikeusvaltio ja demokratia .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	luoda Auf nationaler Ebene können auf freiwilliger Basis Verhaltensregeln geschaffen werden , und die Aufgabe der Kommission besteht dann darin , die Vernetzung der nationalen Selbstregulierungsrahmen zu unterstützen und Erfahrungen zu vermitteln . Vapaaehtoiselta pohjalta voidaan luoda käytännesääntöjä kansallisella tasolla ja komission tehtävä on sitten koordinoida ja tukea kansallisten itsesääntelykehysten verkottumista ja kokemusten jakamista .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	sillä Sillä Oft wird gesagt , wir steuerten in Richtung einer Dienstleistungswirtschaft ; eine Dienstleistungswirtschaft ohne industrielle Basis halte ich jedoch für überaus prekär , denn Produkte und Marketing gehen Hand in Hand , und das Gleiche gilt für Dienstleistungen . Usein sanotaan , että olemme menossa kohti palvelutaloutta . Mielestäni palvelutalous ilman teollisuusperustaa on kuitenkin riskialtis , sillä tuotteet ja markkinointi kulkevat käsi kädessä .
dieser Basis	(in ca. 83% aller Fälle)	tältä pohjalta
Basis für	(in ca. 34% aller Fälle)	perusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Basis	(in ca. 49% aller Fälle)	base Ich freue mich , dass der Vorschlag der Kommission das Prinzip einer rechtlichen Basis für die Etablierung einer gemeinsamen Struktur , Eurofisc , festlegt , die einen multilateralen , raschen und zielgerichteten Austausch von Informationen ermöglichen wird , so dass die Mitgliedstaaten angemessen und auf koordinierte Weise reagieren können , um mittels einer gemeinsam organisierten Risikoanalyse alle neuen , zutage tretenden Arten von Betrug bekämpfen zu können . Je me réjouis que la proposition de la commission pose le principe d'une base juridique pour la mise en place d'une structure commune , EUROFISC , permettant de combattre la fraude par l'échange multilatéral , rapide et ciblé d'informations avec une réactivité suffisante et coordonnée des États membres pour lutter contre la survenance de nouveaux types de fraude en se fondant sur une analyse de risques organisée en commun .
Basis	(in ca. 5% aller Fälle)	une base
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	la base
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	sur une base
gute Basis	(in ca. 58% aller Fälle)	bonne base
auf freiwilliger Basis	(in ca. 36% aller Fälle)	base volontaire
auf freiwilliger Basis	(in ca. 27% aller Fälle)	une base volontaire
auf freiwilliger Basis	(in ca. 19% aller Fälle)	volontaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Basis	(in ca. 56% aller Fälle)	βάση Es wurde als die große Errungenschaft angepriesen und gefeiert , doch ich stehe dazu , daß wir eine Basis für ein scoreboard brauchen . Μπορεί να επαινέθηκε και να γιορτάσθηκε ως μεγάλο επίτευγμα , επιμένω ωστόσο πως χρειαζόμαστε μια βάση για έναν πίνακα επιδόσεων .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	βάση .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	βάσει Βάσει Damals im Februar haben wir die Kommission in der Entschließung zur neuen Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission aufgefordert , falls das Parlament dies wünscht , - und ich zitiere - " dem Parlament eine summarische Information über alle Vertragsverletzungsverfahren auf der Basis eines formellen Aufforderungsschreibens zugänglich zu machen " [ sic ! ] - Zitat Ende . Τον περασμένο Φεβρουάριο , στο ψήφισμα σχετικά με αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής , ζητήσαμε από την Επιτροπή , και παραθέτω : " να θέτει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνοπτικά στοιχεία όλων των διαδικασιών σε θέματα παραβίασης των κανονισμών βάσει επίσημης αίτησης , εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το επιθυμεί " , τέλος της παραπομπής .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	βάσης Besonders begrüße ich die wiederholte Bitte um die Einbeziehung der Basis , auf der Bußgelder berechnet werden , welche wir bereits diskutiert haben . Ιδιαίτερα , χαιρετίζω σθεναρά το επαναλαμβανόμενο αίτημα για την ενσωμάτωση της βάσης για τον υπολογισμό προστίμων , την οποία έχουμε ήδη συζητήσει .
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	βιομηχανικής βάσης
technologische Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνολογική βάση
Basis für	(in ca. 44% aller Fälle)	βάση για
Basis für	(in ca. 25% aller Fälle)	βάση
auf freiwilliger Basis	(in ca. 42% aller Fälle)	σε εθελοντική βάση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Basis	(in ca. 36% aller Fälle)	base Das Problem ist nicht Herr Kouchner , sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit , das heißt also die Resolution 1244 . Il problema non è Kouchner , ma la base giuridica sulla quale lavora , vale a dire la risoluzione 1244 .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	su base
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	la base
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	una base
wissenschaftliche Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	base scientifica
industriellen Basis	(in ca. 92% aller Fälle)	base industriale
politische Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	base politica
industrielle Basis	(in ca. 65% aller Fälle)	base industriale
Basis für	(in ca. 38% aller Fälle)	base per
industrielle Basis	(in ca. 35% aller Fälle)	una base industriale
auf freiwilliger Basis	(in ca. 37% aller Fälle)	su base volontaria
auf freiwilliger Basis	(in ca. 25% aller Fälle)	base volontaria
auf freiwilliger Basis	(in ca. 15% aller Fälle)	volontaria
auf freiwilliger Basis	(in ca. 12% aller Fälle)	volontaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Basis	(in ca. 27% aller Fälle)	pamatu Die Transaktion , für die wir die Basis bereits im Haushaltsausschuss in erster Lesung gelegt haben , nennt man " kleine Revision " . Operācija , kurai radījām pamatu Budžeta komitejā pirmajā lasījumā , sauc par " maznozīmīgu pārskatīšanu ” .
Basis	(in ca. 15% aller Fälle)	pamats Die einzige zuverlässige Basis für eine nachhaltige Globalisierung und einen wachsenden Wohlstand ist eine offene , auf Marktprinzipien , einer effektiven Regulierung und starken globalen Institutionen basierende Weltwirtschaft . Ilgtspējīgas globalizācijas un augošas labklājības vienīgais drošais pamats ir atvērta pasaules ekonomika , kas balstās uz tirgus principiem , efektīvu regulējumu un spēcīgām pasaules organizācijām .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	pamatojoties Die Europäische Union kann und darf sich nicht auf der Basis der Lohnkosten auf globaler Ebene am Wettbewerb beteiligen . Eiropas Savienība nevar un nedrīkst konkurēt pasaules mērogā , pamatojoties uz algu izmaksām .
Basis für	(in ca. 38% aller Fälle)	pamatu
auf freiwilliger Basis	(in ca. 41% aller Fälle)	brīvprātīgi
auf freiwilliger Basis	(in ca. 22% aller Fälle)	brīvprātības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Basis	(in ca. 13% aller Fälle)	pagrindą Gleichzeitig werden sie durch die Ergebnisse ergänzt , die Beamte der Kommission vor Ort ermittelt haben . Damit existiert eine Basis für weitere Kommentare zur Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung sowie für weitere Ideen zur Entwicklung des rechtlichen und organisatorischen Systems der EU auf diesem Gebiet . Metinės ataskaitos nagrinėjamos pačios Komisijos ekspertų ir tuo pat metu papildomos Komisijos pareigūnų vietoje gautais duomenimis , taip kuriant pagrindą tolesnėms pastaboms dėl atitikties reglamento sąlygų ir tolesnių idėjų dėl ES teisinės ir organizacinės sistemos plėtros šioje srityje .
Basis	(in ca. 8% aller Fälle)	pagrindas Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben , die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte . Lisabonos sutartyje galiausiai buvo sukurtas būtent toks teisinis pagrindas , kurio mums reikėjo naujai Europos Sąjungos turizmo politikai kurti ir kurį Europos Parlamentas ragino sukurti įvairiuose bandomuosiuose ir parengiamuosiuose projektuose .
Basis	(in ca. 8% aller Fälle)	pagrindu Das , was wir zuvor , auf der Basis eines nun geänderten Gesetzes , ausgehandelt hatten , ist selbstverständlich nicht mehr relevant . Dėl ko anksčiau derėjomės to įstatymo , kuris jau pakeistas , pagrindu , nebegalime įskaičiuoti .
Basis	(in ca. 5% aller Fälle)	remiantis Zumindest das gleiche Maß an Transparenz sollten die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene auf der Basis einer ausdrücklichen Anforderung im Bericht des Europäischen Parlaments für ihre Bürger bieten . Ein entsprechender Aufruf wird , so hoffen wir , in Kürze durch die nationalen Regierungen und Parlamente beschlossen werden . Be to , valstybės narės turi užtikrinti bent jau tokį patį skaidrumo lygį savo piliečiams šalies lygmeniu , remiantis aiškiu reikalavimu , išdėstytu Europos Parlamento pranešime . Tai kvietimas , kurį , kaip tikimės , labai greitai priims vyriausybės ir šalių parlamentai .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	pagrindu .
auf freiwilliger Basis	(in ca. 81% aller Fälle)	savanoriškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Basis	(in ca. 60% aller Fälle)	basis Das ist sehr begrüßenswert , und ich glaube auch , daß unser Dorfverwaltungsprogramm zur Förderung der Demokratie an der Basis beitragen wird . Daar zijn we erg blij mee . Ook kan ons programma voor dorpsbestuur de democratische ontwikkeling aan de basis stimuleren .
industrielle Basis	(in ca. 91% aller Fälle)	industriële basis
Basis .	(in ca. 91% aller Fälle)	basis .
als Basis	(in ca. 83% aller Fälle)	als basis
gute Basis	(in ca. 80% aller Fälle)	goede basis
freiwilliger Basis	(in ca. 50% aller Fälle)	vrijwillige
dieser Basis	(in ca. 43% aller Fälle)	deze basis
Basis für	(in ca. 35% aller Fälle)	basis voor
Basis für	(in ca. 23% aller Fälle)	basis
auf freiwilliger Basis	(in ca. 68% aller Fälle)	op vrijwillige basis
auf freiwilliger Basis	(in ca. 20% aller Fälle)	vrijwillige basis
auf freiwilliger Basis	(in ca. 11% aller Fälle)	op vrijwillige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Basis	(in ca. 9% aller Fälle)	podstawę Doch heute haben wir eine gute Basis für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Strafsachen geschaffen . Ustanowiliśmy jednak dzisiaj dobrą podstawę dla transgranicznej współpracy w sprawach karnych .
Basis	(in ca. 8% aller Fälle)	podstawy Derzeit fühlt sich Russland durch die hohen Energiepreise besonders stark . Aber wir alle wissen , dass dies keine gesunde wirtschaftliche Basis ist , die Russland da hat , und dass Russland gerade von der Partnerschaft und der Zusammenarbeit mit Europa viel zu gewinnen hat . Rosja czuje się teraz silna ze względu na wysokie ceny energii , ale wszyscy wiemy , że nie stanowi to dla Rosji mocnej podstawy gospodarczej i że Rosja może wiele zyskać na partnerstwie i współpracy z Europą .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	podstawie Auf der Basis der so gewonnenen Erkenntnisse können legislative Maßnahmen , falls sinnvoll und notwendig , zu einem späteren Zeitpunkt ernsthaft erwogen werden . Na podstawie poczynionych ustaleń powinno się uważnie przeanalizować późniejsze środki legislacyjne , jeżeli okażą się one celowe i potrzebne .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	bazy Allen Ermittlern wurde der Zugang zu den Flughäfen von Otopeni , Bukarest und Constanţa gewährt , ebenso wie zu der Basis am Satellitenzentrum von Torrejón . Wszyscy śledczy uzyskali dostęp do lotnisk w Otopeni , Bukareszcie i Konstancy , jak również do bazy w Centrum Satelitarnym Torrejón .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	oparciu Deswegen habe ich Ihnen auch eine sehr genaue Antwort gegeben auf Basis der Regeln , die wir im Bereich der Regionalpolitik haben . Dlatego udzieliłem Panu bardzo konkretnej odpowiedzi w oparciu o przepisy , które wprowadziliśmy w dziedzinie polityki regionalnej .
industriellen Basis	(in ca. 87% aller Fälle)	bazy przemysłowej
auf freiwilliger Basis	(in ca. 30% aller Fälle)	dobrowolności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Basis	(in ca. 55% aller Fälle)	base Zum Zweiten wurde das Modell auf der Basis der Bewirtschaftung einer einzigen Population geschaffen , während die große Mehrheit der Fischereiformen der Gemeinschaft Mehrartenfischereien sind , das bedeutet , dass viele von ihnen über - oder unterfischt werden , was eindeutig im Gegensatz zur eigentlichen Definition des höchstmöglichen Dauerertrags steht . Em segundo lugar , o modelo foi criado com base na exploração de uma única espécie , apesar de a grande maioria das pescarias comunitárias serem multiespecíficas ; isto significa sobreexplorar ou subexplorar muitas dessas espécies , o que é obviamente contrário à própria definição de rendimento máximo sustentável .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	uma base
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	numa base
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	base industrial
industrielle Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	base industrial
Basis für	(in ca. 25% aller Fälle)	base para
Basis für	(in ca. 17% aller Fälle)	base
auf freiwilliger Basis	(in ca. 30% aller Fälle)	numa base voluntária
auf freiwilliger Basis	(in ca. 19% aller Fälle)	base voluntária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Basis	(in ca. 24% aller Fälle)	baza Auf der Basis der genannten Fakten und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung des Rechtsausschusses bin ich der Ansicht , dass es angemessen wäre , im vorliegenden Fall eine Aufhebung der Immunität zu empfehlen . Pe baza celor menționate și în conformitate cu regulamentul de procedură al Comisiei pentru afaceri juridice , cred că ar fi oportun să se recomande ridicarea imunității în acest caz .
Basis	(in ca. 15% aller Fälle)	bază Präsident Barroso , wenn dies die Parole für die nächsten fünf Jahre sein soll , wäre dies eine ausgezeichnete Basis für Fortschritt , aber in jedem Fall verdienen Sie morgen eine überwältigende Stimmenmehrheit als Unterstützung von uns . Dle preşedinte Barroso , dacă ar fi ca aceasta să fie lozinca dumneavoastră în următorii cinci ani , ar reprezenta o bază excelentă pentru progres , dar , în orice caz , meritaţi un vot de sprijin răsunător din partea noastră , mâine .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	o bază
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	pe baza
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	bazei industriale
Basis eines	(in ca. 83% aller Fälle)	baza unui
gemeinsame Basis	(in ca. 67% aller Fälle)	bază comună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Basis	(in ca. 10% aller Fälle)	basis Unter Umständen wird die Kommission am Ende des Vorgangs auf der Basis der Wettbewerbsgesetze eine Position beziehen , um unter Umständen die Antidiskriminierungsgesetze abzuschaffen . I slutet av förfarandet kan kommissionen eventuellt komma att på basis av konkurrensreglerna avskaffa ickediskrimineringsregeln .
Basis	(in ca. 7% aller Fälle)	grund Wir mussten klarmachen , dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben , wir könnten allein von Dienstleistungen leben . Vi måste slå fast att vi inte kan klara oss utan en stark , effektiv industriell grund i Europa och att det är ett misstag att tro att vi bara kan leva av tjänster .
Basis	(in ca. 7% aller Fälle)	grundval Ich betone : Wir werden für die nächsten drei Jahre bzw . bis 2006 den Haushalt einer Union von 25 Mitgliedern aufstellen müssen , indem wir die Berechnungen auf der Basis finanzieller Vorausschauen vornehmen , die entsprechend den Erfordernisse einer Union von 21 Mitgliedern kalkuliert wurden . Jag upprepar : för de kommande tre åren , dvs . till 2006 , skall vi utarbeta en budget för en union bestående av 25 medlemmar , och göra våra beräkningar på grundval av en finansplan som är beräknad för behoven i en union med 21 medlemmar .
Basis	(in ca. 7% aller Fälle)	grunden Seien wir nicht heuchlerisch , und fragen wir uns , welche intellektuelle Basis ein Ausschluß der Türkei hätte . Låt oss inte hyckla , utan låt oss fråga oss själva vad som är den intellektuella grunden för att utelämna Turkiet .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	grund för
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	utifrån Wir müssen sicherstellen , dass wir beim nächsten EU-USA-Gipfel in Bezug auf die Visumfreiheit für alle EU-Bürger eine einheitliche und kategorische Position vertreten , und zwar auf der Basis eines gut durchdachten Zeitplans . Vi måste se till att vår ståndpunkt lagom till nästa toppmöte mellan EU och USA är enhetlig och kategorisk när det gäller viseringsundantag för alla EU-medborgare , utifrån en väletablerad plan .
freiwilliger Basis	(in ca. 51% aller Fälle)	frivillig
auf freiwilliger Basis	(in ca. 42% aller Fälle)	på frivillig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Basis	(in ca. 25% aller Fälle)	základe Es handelt sich also um ein öffentliches wie auch privates Anliegen , das es notwendig macht , flexible Regulierung sowie die Verantwortlichkeit aller Beteiligten über eine Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden und der Kommission ebenso wie zwischen Betreibern und Kunden auf der Basis von Verträgen in den Vordergrund zu stellen . Preto ide o vec verejného , ako aj súkromného záujmu , ktorá od nás vyžaduje , aby sme podporovali flexibilné pravidlá a zodpovednosť všetkých zúčastnených strán prostredníctvom spolupráce medzi regulátormi a Komisiou , a to rovnakým spôsobom , ako spolupracujú prevádzkovatelia a zákazníci na základe zmluvnej dohody .
Basis	(in ca. 16% aller Fälle)	základ Das ist ein wesentliches Element und auch die Basis weiterer Gespräche mit Serbien . To je ten základný prvok a tiež základ pre budúce diskusie so Srbskom .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	na základe Na základe
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	základom Der Spracherwerb ist die Basis zum logischen Denken und zum Verstehen von Zusammenhängen . Osvojenie si jazyka je základom pre logické myslenie a chápanie súvislostí .
Basis	(in ca. 2% aller Fälle)	základňu Wenn dem so ist , muss Europa Wege finden , um seine industrielle Basis zu stärken , und sich neuen Herausforderungen stellen . Z tohto dôvodu musí Európa nájsť nové spôsoby , ako posilniť svoju priemyselnú základňu a riešiť tak nové úlohy .
industriellen Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	priemyselnej základne
als Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	ako základ
gute Basis	(in ca. 69% aller Fälle)	dobrý základ
industrielle Basis	(in ca. 68% aller Fälle)	priemyselnú základňu
Basis für	(in ca. 28% aller Fälle)	základ pre
Basis für	(in ca. 28% aller Fälle)	základ
keine zuverlässige Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	spoľahlivý základ
auf freiwilliger Basis	(in ca. 14% aller Fälle)	dobrovoľnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Basis	(in ca. 18% aller Fälle)	podlagi Zur gleichen Zeit hat sich die Zahl der Reisenden beträchtlich erhöht , und zwar ohne jeden Liberalisierungsprozess , und das Hochgeschwindigkeitsschienennetz , dessen Basis eher Kooperation als Wettbewerb lautet , ist ein ziemlicher Erfolg . Hkrati se je precej povečalo število potnikov , celo brez kakršnega koli procesa liberalizacije , hitro železniško omrežje , ki se je gradilo na podlagi sodelovanja in ne na podlagi konkurence , pa je precejšen uspeh .
Basis	(in ca. 11% aller Fälle)	osnovi Auf dieser Basis kann kein ausgewogener Bericht zustande kommen . Na osnovi tega ni mogoče pripraviti uravnoteženega poročila .
Basis	(in ca. 6% aller Fälle)	podlago Ich möchte anmerken , dass das erwähnte Dokument viele wichtige Aspekte des Gesundheitsbereichs anspricht und uns interessante Informationen gibt , die wir als Basis für spätere Arbeiten verwenden können , aber aufgrund des Verweises auf den Schwangerschaftsabbruch konnte ich nicht für seine Annahme stimmen . Želela bi opozoriti , da zgoraj omenjeni dokument obravnava mnogo pomembnih zdravstvenih vprašanj in predstavlja zanimivo gradivo , ki ga lahko uporabimo kot podlago za nadaljnjo delo , vendar zaradi navedbe splava nisem mogla glasovati za njegovo sprejetje .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	na podlagi
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	podlaga Dieses Prinzip ist ebenso die Basis für unsere Ansichten im Fall der Türkei , in deren Beitrittsprozess auch die Lösung der Zypern-Frage mit hineinspielt . To načelo je tudi podlaga za naše mnenje v primeru Turčije , pri čemer njen pristopni proces vpliva tudi na rešitev vprašanja Cipra .
Basis	(in ca. 4% aller Fälle)	osnovo Meine Damen und Herren , es gibt eine zweite Voraussetzung für den Erfolg der Strategie Europa 2020 : Unsere Wirtschaft , unsere Wirtschaften müssen eine solide oder verbesserte Basis erhalten . Če nadaljujem , gospe in gospodje , obstaja še ena osnovna zahteva za uspeh strategije 2020 , ki postavlja naše gospodarstvo , naša gospodarstva , na trdno ali boljšo osnovo .
gute Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	dobra podlaga
Basis für	(in ca. 47% aller Fälle)	podlago za
auf freiwilliger Basis	(in ca. 29% aller Fälle)	prostovoljno
auf freiwilliger Basis	(in ca. 21% aller Fälle)	na prostovoljni
auf freiwilliger Basis	(in ca. 16% aller Fälle)	na prostovoljni osnovi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Basis	(in ca. 52% aller Fälle)	base Diese Zahl ist zu einer für Parlament und Rat politisch verläßlichen Basis für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit geworden . Esta cifra se ha convertido en una base política fiable de cooperación para el Parlamento y el Consejo .
Basis	(in ca. 5% aller Fälle)	una base
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	la base
industriellen Basis	(in ca. 86% aller Fälle)	base industrial
industrielle Basis	(in ca. 66% aller Fälle)	base industrial
Basis für	(in ca. 41% aller Fälle)	base para
Basis für	(in ca. 31% aller Fälle)	base
Auf dieser Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	Sobre esta base
auf freiwilliger Basis	(in ca. 25% aller Fälle)	voluntaria
auf freiwilliger Basis	(in ca. 17% aller Fälle)	voluntaria .
auf freiwilliger Basis	(in ca. 17% aller Fälle)	voluntario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Basis	(in ca. 22% aller Fälle)	základ Bis zum Jahr 2020 wird diese Zahl auf 80 % steigen und wir , die Europäische Union , haben eine gesetzliche Basis , die uns gemeinsam für eine Verkehrspolitik verantwortlich macht , zusammen mit den Mitgliedstaaten und lokalen Behörden . V roce 2020 se tento podíl zvýší na 80 % a my , Evropská unie , máme právní základ , z něhož vyplývá , že jsme společně odpovědní , spolu s členskými státy a místními orgány , za dopravní politiku .
Basis	(in ca. 16% aller Fälle)	základě Des Weiteren hoffe ich , dass wir diese Kennzeichen auf freiwilliger Basis einführen können , denn der Markt wird ihnen Geltung verschaffen . Dále doufám , že se nám podaří zavést tato označení na dobrovolném základě , neboť si to trh vynutí .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	základem Bei der Anwendung des Europäischen Haftbefehls ohne eigene Verfahrensgarantien ist es jedoch in einigen Fällen zu Rechtsverweigerungen gekommen , da die gegenseitige Anerkennung nicht auf einer soliden Basis gegenseitigen Vertrauens gründete . Uplatňování evropského zatýkacího rozkazu bez řádných procesních záruk však v některých případech vedlo k upírání spravedlnosti , protože vzájemné uznávání nebylo doprovázeno pevným základem , který by byl oporou vzájemné důvěry .
Basis	(in ca. 3% aller Fälle)	na základě
industriellen Basis	(in ca. 91% aller Fälle)	průmyslové základny
gemeinsame Basis	(in ca. 78% aller Fälle)	společný základ
gute Basis	(in ca. 63% aller Fälle)	dobrý základ
Basis für	(in ca. 60% aller Fälle)	základ pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Basis	(in ca. 16% aller Fälle)	alapján im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , ich kann unserem Kollegen Herrn Caspary nur beipflichten , dass wir nicht nur die abschließende Abstimmung über die Entschließung verschieben sollten , sondern auch die Abstimmung über seinen Bericht - den Zustimmungsbericht - da aus der gestrigen Aussprache recht deutlich hervorging , dass insbesondere der Rat nicht vorbereitet war , dem Europäischen Parlament ausreichend Gelegenheit und die Möglichkeit zu geben , die Lage in Turkmenistan tatsächlich zu überprüfen und auf der Basis eines solchen Vertrags Einfluss darauf zu nehmen . a PSE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , tökéletesen egyetértek kollégánkkal , Caspary úrral abban , hogy nemcsak az állásfoglalásról szóló zárószavazást kellene elhalasztani , hanem a jelentésről - a hozzájárulási jelentésről - szóló szavazást is , mert a tegnapi vita során világosan megmutatkozott , hogy különösen a Tanács nem áll készen arra , hogy elegendő alkalmat és lehetőséget adjon az Európai Parlamentnek , hogy az valóban figyelemmel kísérhesse a türkmenisztáni helyzetet , és befolyásolhassa is azt egy ilyen egyezmény alapján .
Basis	(in ca. 10% aller Fälle)	alapon Es hat sich für eine angemessene Übergangsperiode eingesetzt mit dem Argument , dass die erforderliche Schuldenreduzierung nicht auf jährlicher Basis , sondern in durchschnittlich drei Jahren erfolgen soll ; mit der Empfehlung für eine notwendige Haushaltsdisziplin ; mit dem Eintreten für Wachstum und verstärkter Transparenz in der europäischen Politik durch Debatten im Europäischen Parlament und durch die Befürwortung der notwendigen Solidarität . Kiáll az ésszerű átmeneti időszak mellett , azzal érvel , hogy az adósságot nem év-év alapon , hanem három éves átlagot figyelembe véve kell csökkenteni ; kiáll a költségvetési fegyelem szükségessége mellett , azzal érvel , hogy szükség van a növekedésre és az európai parlamenti viták révén megvalósuló fokozott átláthatóságra , és kiáll a szükséges szolidaritás mellett .
Basis	(in ca. 5% aller Fälle)	alapja Ein Parlament ist die Basis der Demokratie und die Ratifizierung durch ein Parlament ist genau so legal wie ein Referendum . A parlament a demokrácia alapja , és a parlamenti jóváhagyás ugyanolyan legitim , mint egy népszavazás .
auf freiwilliger Basis	(in ca. 84% aller Fälle)	önkéntes alapon
auf freiwilliger Basis	(in ca. 10% aller Fälle)	önkéntes
Meine Basis verdient etwas Besseres	(in ca. 100% aller Fälle)	Szavazóim többet érdemelnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen